# he/account-plugins.xml.gz
# lt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa

# he/accounts-service.xml.gz
# lt/accounts-service.xml.gz

# he/acl.xml.gz
# lt/acl.xml.gz

# he/activity-log-manager.xml.gz
# lt/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> Veiklos žurnalo tvarkytuvė
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> Nustatykite , kas yra įrašoma į jūsų Zeitgeist veiklos žurnalą
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> Veiklų ir privatumo tvarkytuvė
(src)="s4"> אבטחה ופרטיות
(trg)="s4"> Saugumas ir privatumas
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> Privatumo ir veiklos tvarkytuvė
(src)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(trg)="s6"> privatumas ; aktyvumas ; žurnalas ; zeitgeist ; diagnostika ; klaidų pranešimai ;
(src)="s7"> קבצים ויישומים
(trg)="s7"> Failai ir programos
(src)="s8"> אבטחה
(trg)="s8"> Saugumas
(src)="s9"> חיפוש
(trg)="s9"> Paieška
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(trg)="s11"> Kai ieškoma skydelyje :
(src)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(trg)="s12"> Įtraukti paieškos internete rezultatus
(src)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(trg)="s13"> Kada reikalauti slaptažodžio :
(src)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(trg)="s14"> _ Pabundant iš užmigimo
(src)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(trg)="s15"> _ Grįžtant iš tuščio ekrano
(src)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(trg)="s16"> _ jei ekranas buvo tuščias
(src)="s17"> הגדרות ססמה
(trg)="s17"> Slaptažodžio nustatymai
(src)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(trg)="s18"> Energijos nustatymai
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> Pavadinimas
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> Nėra aprašo
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> Paskiausiai naudota
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> Veikla
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> Pasirinkite programą
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> Šiandien , % H : % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> Vakar , % H : % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> Niekada
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> Nuo :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> Iki :
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> Neteisingas laikotarpis
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % Y % B % d
(src)="s32"> מוזיקה
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> סרטונים
(trg)="s33"> Vaizdo įrašai
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s34"> Paveikslėliai
(src)="s35"> מסמכים
(trg)="s35"> Dokumentai
(src)="s36"> מצגות
(trg)="s36"> Pateiktys
(src)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(trg)="s37"> Skaičialentės
(src)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(trg)="s38"> Pokalbių žurnalai
(src)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(trg)="s40"> Įrašyti failų ir programų naudojimą
(src)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(trg)="s41"> Išvalyti naudojimo duomenis ...
(src)="s42"> לכלול :
(trg)="s42"> Įtraukti :
(src)="s43"> להוציא :
(trg)="s43"> Neįtraukti :
(src)="s44"> הסרת פריט
(trg)="s44"> Pašalinti elementą
(src)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(trg)="s45"> Pasirinkite aplanką įtraukimui į juodąjį sąrašą
(src)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(trg)="s46"> Pasirinkite failą įtraukimui į juodąjį sąrašą
(src)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(trg)="s47"> Išvalyti naudojimo duomenis
(src)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(trg)="s48"> Šalinti įrašus apie failų ir programų naudojimą :
(src)="s49"> מהשעה האחרונה
(trg)="s49"> Per praėjusią valandą
(src)="s50"> מהיום האחרון
(trg)="s50"> Per praėjusią dieną
(src)="s51"> מהשבוע האחרון
(trg)="s51"> Per praėjusią savaitę
(src)="s52"> משחר ההיסטוריה
(trg)="s52"> Visą
(src)="s53"> פעולה זו אינה ניתנת לביטול , האם אכן ברצונך למחוק פעילות זאת ?
(trg)="s53"> Ši operacija negali būti atšaukta , ar tikrai norite pašalinti šią veiklą ?
(src)="s54"> באפשרות אובונטו לאסוף מידע אנונימי המסייע למתכנתים לשפר את המערכת . כל המידע שנאסף מוגן במדיניות הפרטיות שלנו .
(trg)="s54"> Ubuntu gali rinkti anoniminę informaciją , kuri gali padėti kūrėjams tobulinti Ubuntu . Mūsų privatumo politika apima visą surinktą informaciją .
(src)="s55"> מדיניות פרטיות
(trg)="s55"> Privatumo politika
(src)="s56"> אנשים המשתמשים במחשב זה יכולים :
(trg)="s56"> Žmonės , naudojantys šį kompiuterį , gali :
(src)="s57"> שליחת דיווח שגיאות לקנוניקל
(trg)="s57"> Siųsti pranešimus apie klaidas į Canonical
(src)="s58"> דוחות שגיאה כוללים מידע על פעילות התכנה בעת שנכשלה . תמיד תהיה לך האפשרות לשלוח או לבטל את דוח השגיאות .
(trg)="s58"> Pranešimai apie klaidą įtraukia informaciją ką programa darė , kai ji sutriko . Jūs visada galite pasirinkti ar siųsti klaidos pranešimą , ar atsisakyti .
(src)="s59"> הצגת דיווחים קודמים
(trg)="s59"> Rodyti ankstesnius pranešimus
(src)="s60"> שליחת פרטים לקנוניקל על המערכת מדי פעם בפעם
(trg)="s60"> Siųsti sistemos informaciją į Canonical
(src)="s61"> מידע זה כולל את מספר התכניות שרצות , כמה מקום פנוי יש במחשב ואילו התקנים מחוברים .
(trg)="s61"> Tai apima tokius dalykus kaip vykdomų programų skaičius , kiek kompiuteris turi vietos diske ir kokie įrenginiai yra prijungti .

# he/adduser.xml.gz
# lt/adduser.xml.gz

(src)="s1"> רק משתמש על יכול להוסיף משתמש או קבוצה למערכת .
(trg)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(src)="s2"> רק שם אחד או שניים מותרים .
(trg)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(src)="s3"> פרט שם אחד בלבד במצב זה .
(trg)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .
(src)="s4"> אופציות gid , --ingroup , --group-- מבטלות אחת את השניה
(trg)="s4"> --group , --ingroup ir --gid nustatymai yra abipusiai išskirtiniai .
(src)="s5"> תיקיית הבית חייבת להיות מיקום מוחלט .
(trg)="s5"> Namų aplankas turi būti nurodomas pilnu keliu .
(src)="s11"> ה-GID `%s ' כבר בשימוש.
(trg)="s11"> GID `%s ' jau naudojamas.
(src)="s12"> אין GID זמין בתחום FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) % d- % d ) .
(trg)="s12"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> הקבוצה ' % s ' לא נוצרה .
(trg)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.
(src)="s15"> בוצע .
(trg)="s15"> Atlikta .
(src)="s16"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת .
(trg)="s16"> Grupė `%s ' jau egzistuoja.
(src)="s17"> אין GID זמין בתחום FIRST _ GID - LAST _ GID ) % d- % d ) .
(trg)="s17"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> המשתמש ' % s ' לא קיים .
(trg)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .
(src)="s19"> הקבוצה ' % s ' אינה קיימת .
(trg)="s19"> Grupė `%s ' neegzistuoja.
(src)="s20"> המשתמש ' % s ' כבר חבר בקבוצה `%s '.
(trg)="s20"> Naudotojas „ % s “ jau yra grupės „ % s “ narys .
(src)="s21"> הוספת המשתמש ' % s ' לקבוצה ' % s ' ...
(trg)="s21"> Naudotojas „ % s “ pridedamas į grupę „ % s “ ...
(src)="s23"> המשתמש `%s ' כבר קיים. מבטל את הפעולה.
(trg)="s23"> Naudotojas „ % s “ jau yra . Baigiu darbą .
(src)="s25"> אין זוג UID / GID הזמינים בתחום % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Nėra galimų UID / GID porų intervale range % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> המשתמש ' % s ' לא נוצר .
(trg)="s26"> Naudotojas „ % s “ nebuvo sukurtas .
(src)="s27"> אין UID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nėra galimų UID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> שגיאה פנימית
(trg)="s28"> Vidinė klaida
(src)="s29"> מוסיף משתמש מערכת `%s ' (UID %d) ...
(trg)="s29"> Pridedamas sisteminis naudotojas „ % s “ ( UID % d ) ...
(src)="s35"> הוספת המשתמש ' % s ' ...
(trg)="s35"> Pridedamas naudotojas „ % s “ ...
(src)="s36"> אין זוג UID / GID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> אין UID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> הגישה נדחתה
(trg)="s40"> Nėra teisių .
(src)="s41"> שילוב האופציות אינו תקני
(trg)="s41"> bloga parinkčių kombinacija .
(src)="s42"> כשל לא צפוי , לא נעשה דבר
(trg)="s42"> nenumatyta klaida , niekas neatlikta .
(src)="s43"> כשל לא צפוי , קובץ passwd חסר
(trg)="s43"> nenumatyta klaida , nerastas passwd failas .
(src)="s44"> קובץ passwd עסוק , נסה שוב
(trg)="s44"> passwd failas naudojamas , pabandykite vėliau .
(src)="s45"> ארגומנט לא חוקי לאפשרות locale noexpr
(trg)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> לא יוצר תיקיית בית `%s '.
(trg)="s50"> Naudotojo pagrindinis aplankas `%s ' nebus sukurtas.
(src)="s51"> תיקיית הבית `%s ' קיימת כבר. לא מעתיק מ-` % s '.
(trg)="s51"> Namų aplankas „ % s “ jau yra . Failai bei aplankai iš „ % s “ nebus nukopijuoti .
(src)="s52"> אזהרה : תיקיית הבית `%s ' לא שייכת למשתמש שהינך יוצר כרגע.
(trg)="s52"> Įspėjimas : namų aplankas „ % s “ nepriklauso naujai sukurtam naudotojui .
(src)="s53"> יוצר את תיקיית הבית ' % s ' ...
(trg)="s53"> Kuriamas namų aplankas „ % s “ ...
(src)="s54"> לא ניתן ליצור תיקיית בית `%s ': % s.
(trg)="s54"> Nepavyko sukurti namų aplanko „ % s “ : % s .
(src)="s56"> מעתיק קבצים מ-`%s ' ...
(trg)="s56"> Kopijuojami failai iš „ % s “ ...
(src)="s58"> המשתמש ' % s ' כבר קיים , ואינו / ה משתמש המערכת .
(trg)="s58"> Naudotojas „ % s “ jau yra ir jis nėra sisteminis naudotojas .
(src)="s59"> המשתמש ' % s ' כבר קיים .
(trg)="s59"> Naudotojas „ % s “ jau egzistuoja .