# he/acl.xml.gz
# lo/acl.xml.gz
# he/adduser.xml.gz
# lo/adduser.xml.gz
(src)="s45"> ארגומנט לא חוקי לאפשרות locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# he/alsa-utils.xml.gz
# lo/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
# he/apparmorapplet.xml.gz
# lo/apparmorapplet.xml.gz
# he/apparmor-parser.xml.gz
# lo/apparmor-parser.xml.gz
# he/apport.xml.gz
# lo/apport.xml.gz
(src)="s146">עליך לציין פעולות מקומיות (-s, -g, -o) או לספק קובץ אימות (--auth); יש לעיין ב־--help לעזרה מקוצרתy
(trg)="s146"> y
# he/apturl.xml.gz
# lo/apturl.xml.gz
# he/apt.xml.gz
# lo/apt.xml.gz
(src)="s178"> Hmm , seems like the AutoRemover destroyed something which really shouldn 't happen . Please file a bug report against apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# he/atk10.xml.gz
# lo/atk10.xml.gz
# he/avahi.xml.gz
# lo/avahi.xml.gz
# he/bacula.xml.gz
# lo/bacula.xml.gz
# he/bfd.xml.gz
# lo/bfd.xml.gz
# he/bootloader.xml.gz
# lo/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> ຍົກເລີກ
(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> ສືບຕໍ ່
(src)="s5"> אפשרויות אתחול
(trg)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(src)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(trg)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(src)="s9"> מנהל אתחול
(trg)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(src)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(trg)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(src)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(trg)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(trg)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(src)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(trg)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(src)="s19"> כיבוי
(trg)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(src)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(trg)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(src)="s21"> ססמה
(trg)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s22"> אפשרויות נוספות
(trg)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(src)="s23"> שפה
(trg)="s23"> ພາສາ
(src)="s24"> פריסת מקשים
(trg)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(src)="s25"> מצבי התקנה
(trg)="s25"> ໂຫມດ
(src)="s26"> התקנה רגילה
(trg)="s26"> ປົກຕິ
(src)="s27"> מצב מומחה
(trg)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(src)="s28"> נגישות
(trg)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(src)="s29"> ללא
(trg)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(src)="s30"> ניגודיות גבוהה
(trg)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(src)="s31"> זכוכית מגדלת
(trg)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(src)="s32"> מקריא מסך
(trg)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(src)="s33"> מסוף ברייל
(trg)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(src)="s34"> מקשי החלפה
(trg)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(src)="s35"> מקלדת על המסך
(trg)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(src)="s36"> קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
(trg)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(src)="s37"> הכול
(trg)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(src)="s38"> ה ^ תנסות באובונטו ללא התקנה
(trg)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s39"> ה ^ תנסות בקובונטו ללא התקנה
(trg)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s40"> ה ^ תנסות באדובונטו ללא התקנה
(trg)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s41"> ה ^ תנסות בזובונטו ללא התקנה
(trg)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s42"> ה ^ תנסות באובונטו MID ללא התקנה
(trg)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s43"> ה ^ תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
(trg)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s44"> ה ^ תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה
(trg)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s45"> הת ^ נסות בלובונטו ללא התקנה
(trg)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s46"> ה ^ פעלת קובונטו
(trg)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(src)="s47"> שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור
(trg)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(src)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(trg)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(src)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(trg)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(src)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(trg)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(src)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(trg)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(src)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(trg)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(src)="s57"> ה ^ תקנת מספר שרתים עם MAAS
(trg)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS
(src)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(trg)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(src)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(trg)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(src)="s60"> ה ^ תקנת אובונטו לניידים
(trg)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(src)="s61"> לה ^ תקין את קובונטו בגרסת הניידים
(trg)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(src)="s62"> הת ^ קנת לובונטו
(trg)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(src)="s63"> התקנת תחנת עבודה
(trg)="s63"> ົ
(src)="s64"> התקנת שרת
(trg)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(src)="s65"> התקנת OEM ( ליצרנים )
(trg)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(src)="s66"> התקנת שרת LAMP
(trg)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(src)="s67"> התקנת שרת LTSP
(trg)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(src)="s68"> התקנת שרת נטול דיסק דמות
(trg)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(src)="s69"> התקנת מערכת שורת פקודה
(trg)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(src)="s70"> התקנת מערכת מינימלית
(trg)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(src)="s71"> התקנת מכונה וירטואלית מינימלית
(trg)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(src)="s72"> ^ בדיקת פגמים בתקליטור
(trg)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(src)="s73"> ה ^ צלת מערכת פגומה
(trg)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(src)="s74"> בדיקת ה ^ זיכרון
(trg)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(src)="s75"> ה ^ פעלה מהכונן הקשיח הראשון
(trg)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(src)="s76"> תכנה חופשית בלבד
(trg)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(src)="s77"> ה ^ תקנה אוטומטית מחדש של Dell
(trg)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(src)="s78"> ה ^ תקנת Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(src)="s79"> ה ^ תנסות ב ־ Mythbuntu ללא התקנה
(trg)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
# he/brasero.xml.gz
# lo/brasero.xml.gz
(src)="s83"> לא נמצא מבנה עבור תמונה זמניתgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> לא נבחר קובץ תמונת תקליטור.disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : אין מספיק מקום פנויFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> כל הקבציםdisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> הקובץ אינו רשימת השמעהDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> מדרג צבעים אנכיDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> _ תמונהDisc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> נתיב התמונה : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> בחר תמונהDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> עטיפה קדמיתDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> צלמית בגודל בינוניDisc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> נוצרות תמונות דיסק התואמות לווידאו DVDregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> מארק קרפיבנר < mark125 \ @ gmail \ .com > ליאל פרידמן < lielft \ @ gmail \ .com > ירון שהרבני < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > יוסף אור בוצ ׳ קו < yoseforb \ @ gnome \ .org > פרויקט תרגום GNOME לעברית : http : / / gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions : Ddorda https : / / launchpad.net / ~ ddorda Eyal Levin https : / / launchpad.net / ~ eyalev Haggai Eran https : / / launchpad.net / ~ haggai-eran Liel Fridman https : / / launchpad.net / ~ lielft Mark Krapivner https : / / launchpad.net / ~ mark125 Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron Yosef Or Boczko https : / / launchpad.net / ~ yoseforb nonsense https : / / launchpad.net / ~ absolut-nonsense
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Os555 https : / / launchpad.net / ~ laozaainfo
(src)="s767"> _ תצוגה מקדימהDisc Image
(trg)="s767"> Disc Image