# he/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> כדי להתקין או להסיר את התכנה , עליך להזדהות.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# he/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> אפשרויות אתחול
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> מנהל אתחול
(trg)="s9"> Mopelisi
# he/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> על אודות GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> למידע נוסף על GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> חדשות
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> ספריית GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> החברים של GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> יצירת קשר
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL המסתורי
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> ואנדה הדג של GNOME
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ פתיחת כתובת
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> ה _ עתקת כתובת
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> על אודות שולחן העבודה GNOME
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> ברוך בואך לשולחן העבודה GNOME
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> מוגש לך על ידי :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> גרסה
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> הפצה
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> תאריך בנייה
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Display information on this GNOME version
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME הנו שולחן עבודה חופשי , שימושי , יציב ונגיש המיועד למשפחת מערכות ההפעלה דמויות ה ־ Unix .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> שולחן העבודה GNOME כולל את רוב הדברים המופיעים במחשב שלך , לרבות מנהל הקבצים , דפדפן האינטרנט , התפריטים ויישומים רבים .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> שולחן העבודה GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים , המאפשרת יצירה של יישומים מורכבים ורבי עצמה .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> שולחן העבודה GNOME ממוקד על שימושיות ונגישות , מחזור שחרור קבוע וגב מסחרי חזק שהופכים אותו לייחודי בקרב שולחנות העבודה בעולם התכנה החופשית .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> כוחו הגדול ביותר של GNOME הוא הקהילה החזקה שלנו . כמעט כל אדם , בעל או חסר יכולות תכנות , יכול לתרום לשיפור GNOME .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> מאות אנשים תרמו קוד ל ־ GNOME מאז יסודו בשנת 1997 ; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות , כגון תרגומים , תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> שגיאה בקריאת הקובץ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> שגיאה בהחזרת הקובץ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ללא שם
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> הקובץ ' % s ' איננו קובץ רגיל או תיקייה .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> אין שם קובץ לשמור אליו
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> מתחיל % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> אין כתובת להפעלה
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> הפריט לא ניתן להפעלה
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> אין פקודה ( Exec ) להפעלה
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> פקודה ( Exec ) לא קיימת להפעלה
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> קידוד לא מוכר של : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> could not get information about output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> מחשב נייד
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# he/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> צליל ווידאו
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> תפריט מולטימדיה
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> תכנות
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> כלים לפיתוח תכנה
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> לומדות
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> משחקים
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> משחקים ושעשועים
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> גרפיקה
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> יישומים גרפיים
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> אינטרנט
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דוא ״ ל
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> משרד
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> יישומים משרדיים
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> כלי מערכת
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> תצורה של המערכת ומעקב אחר פעולותיה
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> עזרים
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> עזרי שולחן העבודה
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> יישומים
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> שונות
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> ניהול
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> העדפות
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> העדפות אישיות
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> חומרה
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> הגדרות עבור מספר התקני חומרהPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> אישי
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> הגדרות אישיות
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> מערכת
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> הגדרות מערכת
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# he/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> שפה
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> מותקנת % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# he/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> אירועי מערכת
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> הודעת מידע
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> הודעת אזהרה
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> הודעת שגיאה
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> דו-שיח שאלה
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> הודעה אחרת
(trg)="s8"> Nsango