# he/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> אפשרויות אתחול
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> מנהל אתחול
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> כיבוי
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> ססמה
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> אפשרויות נוספות
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> שפה
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> פריסת מקשים
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> מצבי התקנה
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> התקנה רגילה
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> מצב מומחה
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> נגישות
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> ללא
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> ניגודיות גבוהה
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> זכוכית מגדלת
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> מקריא מסך
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> מסוף ברייל
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> מקשי החלפה
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> מקלדת על המסך
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> הכול
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ה ^ תנסות באובונטו ללא התקנה
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ה ^ תנסות בקובונטו ללא התקנה
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ה ^ תנסות באדובונטו ללא התקנה
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ה ^ תנסות בזובונטו ללא התקנה
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ה ^ תנסות באובונטו MID ללא התקנה
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ה ^ תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ה ^ תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> הת ^ נסות בלובונטו ללא התקנה
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ה ^ פעלת קובונטו
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ה ^ תקנת מספר שרתים עם MAAS
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ה ^ תקנת אובונטו לניידים
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> לה ^ תקין את קובונטו בגרסת הניידים
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> הת ^ קנת לובונטו
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> התקנת תחנת עבודה
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> התקנת שרת
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> התקנת OEM ( ליצרנים )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> התקנת שרת LAMP
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> התקנת שרת LTSP
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> התקנת שרת נטול דיסק דמות
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> התקנת מערכת שורת פקודה
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> התקנת מערכת מינימלית
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> התקנת מכונה וירטואלית מינימלית
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^ בדיקת פגמים בתקליטור
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ה ^ צלת מערכת פגומה
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> בדיקת ה ^ זיכרון
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> ה ^ פעלה מהכונן הקשיח הראשון
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> תכנה חופשית בלבד
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ה ^ תקנה אוטומטית מחדש של Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ה ^ תקנת Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ה ^ תנסות ב ־ Mythbuntu ללא התקנה
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
# he/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> פתיחת חלון חדש
(trg)="s8"> Deura na finestra nöia
(src)="s9"> יצירת מסמך חדש
(trg)="s9"> Deura n documënt nü
(src)="s17"> צור עותקי גיבוי
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> Autosave
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> מציין את הגופן המשמש להדפסת מספרי שורות . זה ישפיע רק אם אפשרות " הדפס מספרי שורות " שונה מאפס.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> מאיר קריחלי < meir \ @ mksoft \ .co \ .il > גיל אשר < dolfin \ @ rpg \ .org \ .il > שושנה פורבס < xslf \ @ xslf \ .com > יאיר הרשקוביץ < yairhr \ @ gmail \ .com > ירון שהרבני < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > פרוייקט תרגום GNOME לעברית : http : / / gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions : Eyal Levin https : / / launchpad.net / ~ eyalev Gabriel Shier https : / / launchpad.net / ~ gabrielshier Hezy Amiel https : / / launchpad.net / ~ hezy Liel Fridman https : / / launchpad.net / ~ lielft Mark Krapivner https : / / launchpad.net / ~ mark125 Omri Strumza https : / / launchpad.net / ~ blueomega Oz123 https : / / launchpad.net / ~ nahumoz Shlomil https : / / launchpad.net / ~ shlomister Yair Hershkovitz https : / / launchpad.net / ~ yairhr Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron Yohai https : / / launchpad.net / ~ yohai-bs dirk _ gently https : / / launchpad.net / ~ glederfein
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> _ אין לשמורmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> לא ניתן לשמור את הקובץ „ % s “ .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> עמוד נוכחי ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d מתוך % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ גלישה מסביבMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> התאמה כ _ ביטוי רגולריMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> התאמת מילים _ שלמות בלבדMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> הפעלהtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ממיין מסמך או טקסט מסומן.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> הצעותCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> בדיקת האיות הסתיימהFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> לא ידוע ( % s )
(trg)="s687"> language
# he/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz