# he/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> אפשרויות אתחול
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> מנהל אתחול
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> כיבוי
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> ססמה
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> אפשרויות נוספות
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> שפה
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> פריסת מקשים
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> מצבי התקנה
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> התקנה רגילה
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> מצב מומחה
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> נגישות
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> ללא
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> ניגודיות גבוהה
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> זכוכית מגדלת
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> מקריא מסך
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> מסוף ברייל
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> מקשי החלפה
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> מקלדת על המסך
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> הכול
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> ה ^ תנסות באובונטו ללא התקנה
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> ה ^ תנסות בקובונטו ללא התקנה
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> ה ^ תנסות באדובונטו ללא התקנה
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> ה ^ תנסות בזובונטו ללא התקנה
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> ה ^ תנסות באובונטו MID ללא התקנה
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> ה ^ תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> ה ^ תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> הת ^ נסות בלובונטו ללא התקנה
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> ה ^ פעלת קובונטו
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s57"> ה ^ תקנת מספר שרתים עם MAAS
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(src)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> ה ^ תקנת אובונטו לניידים
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> לה ^ תקין את קובונטו בגרסת הניידים
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> הת ^ קנת לובונטו
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> התקנת תחנת עבודה
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> התקנת שרת
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> התקנת OEM ( ליצרנים )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> התקנת שרת LAMP
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> התקנת שרת LTSP
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> התקנת שרת נטול דיסק דמות
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> התקנת מערכת שורת פקודה
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> התקנת מערכת מינימלית
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> התקנת מכונה וירטואלית מינימלית
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> ^ בדיקת פגמים בתקליטור
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> ה ^ צלת מערכת פגומה
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> בדיקת ה ^ זיכרון
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> ה ^ פעלה מהכונן הקשיח הראשון
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> תכנה חופשית בלבד
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> ה ^ תקנה אוטומטית מחדש של Dell
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> ה ^ תקנת Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> ה ^ תנסות ב ־ Mythbuntu ללא התקנה
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(src)="s80"> להתנ ^ סות ב ־ Ubuntu Kylin ללא התקנה
(trg)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(src)="s81"> להתנ ^ סות ב ־ Ubuntu Kylin למחשבים ניידים ללא התקנה
(trg)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(src)="s82"> ^ להתקין את Ubuntu Kylin במצב טקסט
(trg)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(src)="s83"> לה ^ תקין את Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(src)="s84"> להתקין את Ubuntu Kylin למחשבים ^ ניידים
(trg)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ה ^ פעלת Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
# he/credentials-control-center.xml.gz
# kw/credentials-control-center.xml.gz
(src)="s1"> חשבונות מקוונים
(trg)="s1"> Akontow warlinen
(src)="s6"> הענקת גישה
(trg)="s6"> Grontya hedhas
(src)="s9"> אפשרויות
(trg)="s9"> Etholyow
(src)="s11"> האם אכן להסיר את חשבון האובונטו המקוון הזה ?
(trg)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(src)="s14"> הוספת חשבון …
(trg)="s14"> Keworra akont ...
(src)="s22"> יש לבחור כדי להגדיר חשבון % s חדש
(trg)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
# he/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> גישה לפרטים האישיים שלך
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> הגדרת התיקייה האישית המוצפנת שלך
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
# he/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz
(src)="s9"> There was an error deleting “ % s ” .
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(src)="s10"> Error % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> לא מוטמעType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( אחד מ ־ 14 הגופנים הרגילים ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> מסמכי PDF
(trg)="s39"> Skrifow PDF