# he/account-plugins.xml.gz
# ku/account-plugins.xml.gz

# he/acl.xml.gz
# ku/acl.xml.gz

(src)="s1"> שימוש :
(trg)="s1"> Bikaranîn :
(src)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(trg)="s2"> \ t % s acl Riya dosyeyê ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl Riya dosyeyê ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl Riya dosyeyê ...
(src)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(trg)="s5"> \ t % s -R navê dosya ...
(src)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(trg)="s6"> \ t % s -D Riya dosyeyê ...
(src)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(trg)="s7"> \ t % s -B Riya dosyeyê ...
(src)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(src)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(src)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s10"> dema % s : li ser acl destûr dida rakirin çewtiya ku tê diyarkirin çêbû . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : Çewtî jiêbirina " % s " : % s de
(src)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(trg)="s12"> % s : Zêdekirina ACL ' % s ' : % s di têketana % d de
(src)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : Nikare zêdekera ACL bîne ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nikare ACL a çewt bîne ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : Nikare nivîsa zêdekirinê ya ACL bîne ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : Nikare nivîsa zêdekirina ACL a çewt bîne " % s " : % s
(src)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : Nikare acl a çewt bîne " % s " : % s
(src)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(trg)="s19"> % s : opendir biserneket : % s
(src)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(trg)="s20"> % s : malloc biserneket : % s
(src)="s21"> % s : % s : גישת ACL שגויה `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s21"> % s : % s : Zêdekên biqisûr ên ACL `%s ': % s Di têketana %d de
(src)="s22"> % s : % s : ACL ברירת מחדל `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s22"> % s : % s : Çewtiya ACL a biqisûr`%s ': % s Di têketana %d de
(src)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(trg)="s23"> % s : % s : Bi tenê pêrist dikarin bibin xwedî ACL ên çewt
(src)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(trg)="s24"> % s : % s : Dosya nayê dîtin di % d , a têkçûyî de
(src)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(trg)="s25"> % s : Dosya nayê dîtin di % d di têketana standart de , a têkçûyî
(src)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s di rêzika % d de
(src)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(trg)="s27"> % s : % s : nikare xwedî / komê biguherîne : % s
(src)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(trg)="s29"> % s % s -- dosya zêde ya kontrola lîsteyan dixebitîne
(src)="s30"> שימוש : % s % s
(trg)="s30"> Bikarhêner : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ACL ( ên ) heyî yên dosyan biguherîne -M , --modify-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -x , --remove = acl têketanan ji ACL ( ên ) dosyan dibe -X , --remove-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -b , --remove-all Jêbirina hemû berfirehkirinên têketanên ACL -k , ----remove-default ACLên têkçûyî jêbibe
(src)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set = acl ACLên dosyan çalak dike , ACLên heyî li şûna wan bicih dike --set-dosya = dosya têketanên ACL dixwîne da ku çalak bike --maske masketên çalak ji nû hesab dike
(src)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(trg)="s33"> -n , --na-maske masketên çalak ji nû hesab nake -d , --karên çewt ACL yê çewt dixebitînede
(src)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(trg)="s34"> -R , --guhertin di pêrista cîgir de nabe -L , --meşa aqilane , li pey lînkên sembolî tê -P , --meşa bedenî , li pey lînkên sembolî naçe --ji nû avakirin = dosya ACL ji nû ava dike --test ( ACL nayên guhertin )
(src)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(trg)="s36"> % s : Têketana standart : % s
(src)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(trg)="s37"> % s : Vebijark - % c Kême
(src)="s38"> % s : האפשרות - % c : % s ליד התו % d
(trg)="s38"> % s : Vebijark - % c : % s nêzî karekter % d
(src)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(trg)="s39"> % s : % s Di rêza % d de ya dosya % s de
(src)="s40"> % s : % s בשורה % d של הקלט הרגיל
(trg)="s40"> % s : % s di rêza % d a t3eketana standart de
(src)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(trg)="s41"> Hewlbide `%s --alîkarî ' bo agahiyên berfirehtir.
(src)="s42"> % s : הסרת ' / ' קודמים משמות נתיבים מוחלטים
(trg)="s42"> % s : Jêbirina rêvebiriyê ' / ' Ji navê rêyên bêqisûr
(src)="s43"> % s % s -- קבלת רשימות בקרת גישה לקובץ
(trg)="s43"> % s % s -- Lîsteya kontrola lîsteyên zêde bîne
(src)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...
(trg)="s44"> Bikarhêner : % s [ - % s ] dosya ...
(src)="s45"> -d , --default מציג את רשימת בקרת הגישה המוגדרת כברירת מחדל
(trg)="s45"> -d , --xebitandina çewt a lîsteya kontrola zêdekeran
(src)="s47"> מספר רשומות מאותו הסוג
(trg)="s47"> Pirtêketanên ji heman cureyê
(src)="s48"> רשומות כפולות
(trg)="s48"> Têketana wekhev
(src)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(trg)="s49"> Têketana çewt
(src)="s50"> סוג הרשומה שגוי
(trg)="s50"> Cureyê têketana çewt
(src)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(trg)="s51"> Beşa destûran a % s
(src)="s52"> שומר הרשאות עבור % s
(trg)="s52"> Ewlekariya Destûran bo % s

# he/activity-log-manager.xml.gz
# ku/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> Teşhîs
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> Nav
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> Daxûyanî tine
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> Bikar anîna dawî
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> Çalakî
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> Sepan hilbijêre
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> Îro , % H : % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> Diho , % H : % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> Qe ti wext
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> Ji kê hatiye :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> Ji bo :
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> Derbasbuna navbera zeman
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> פעולה זו אינה ניתנת לביטול , האם אכן ברצונך למחוק פעילות זאת ?
(trg)="s53"> Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra ?
(src)="s54"> באפשרות אובונטו לאסוף מידע אנונימי המסייע למתכנתים לשפר את המערכת . כל המידע שנאסף מוגן במדיניות הפרטיות שלנו .
(trg)="s54"> Pêşketinên Ubuntu ' yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin .
(src)="s55"> מדיניות פרטיות
(trg)="s55"> Ewlehîya polîkayê
(src)="s56"> אנשים המשתמשים במחשב זה יכולים :
(trg)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :
(src)="s57"> שליחת דיווח שגיאות לקנוניקל
(trg)="s57"> Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê
(src)="s58"> דוחות שגיאה כוללים מידע על פעילות התכנה בעת שנכשלה . תמיד תהיה לך האפשרות לשלוח או לבטל את דוח השגיאות .
(trg)="s58"> xeta ragîhandinê , sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne .

# he/adduser.xml.gz
# ku/adduser.xml.gz

(src)="s1"> רק משתמש על יכול להוסיף משתמש או קבוצה למערכת .
(trg)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(src)="s2"> רק שם אחד או שניים מותרים .
(trg)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(src)="s3"> פרט שם אחד בלבד במצב זה .
(trg)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(src)="s4"> אופציות gid , --ingroup , --group-- מבטלות אחת את השניה
(trg)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(src)="s5"> תיקיית הבית חייבת להיות מיקום מוחלט .
(trg)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(src)="s11"> ה-GID `%s ' כבר בשימוש.
(trg)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(src)="s12"> אין GID זמין בתחום FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) % d- % d ) .
(trg)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(src)="s13"> הקבוצה ' % s ' לא נוצרה .
(trg)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(src)="s15"> בוצע .
(trg)="s15"> Pêkhat .
(src)="s16"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת .
(trg)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(src)="s17"> אין GID זמין בתחום FIRST _ GID - LAST _ GID ) % d- % d ) .
(trg)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(src)="s18"> המשתמש ' % s ' לא קיים .
(trg)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(src)="s19"> הקבוצה ' % s ' אינה קיימת .
(trg)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(src)="s20"> המשתמש ' % s ' כבר חבר בקבוצה `%s '.
(trg)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(src)="s25"> אין זוג UID / GID הזמינים בתחום % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(src)="s26"> המשתמש ' % s ' לא נוצר .
(trg)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(src)="s27"> אין UID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(src)="s28"> שגיאה פנימית
(trg)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(src)="s36"> אין זוג UID / GID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> UID / GID derbasbarin di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(src)="s37"> אין UID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(src)="s40"> הגישה נדחתה
(trg)="s40"> Destûr tuneye
(src)="s41"> שילוב האופציות אינו תקני
(trg)="s41"> Têkçûna lihevcivandina bijarekan
(src)="s42"> כשל לא צפוי , לא נעשה דבר
(trg)="s42"> Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû
(src)="s43"> כשל לא צפוי , קובץ passwd חסר
(trg)="s43"> Çewtiyek ne texmînkirî , Windakirina şîfreya dosya
(src)="s44"> קובץ passwd עסוק , נסה שוב
(trg)="s44"> Şifreya dosya mijûle , careke din hewl bide
(src)="s45"> ארגומנט לא חוקי לאפשרות locale noexpr
(trg)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr