# he/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/gnome-terminal.xml.gz
# he/nautilus.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> אם ברצונך לנתק את הכרך , נא להשתמש ב „ ניתוק כרך “ שבתפריט ההקשר של הכרך.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> לא ניתן לשנות שם קובץ שולחן עבודה % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> הקבוצה ' % s ' שצוינה לא קיימתMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> קישורfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> קישור נוסף ל ־ % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( העתק מס ׳ % ' d ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( העתק מס ׳ % ' d ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( העתק מספרth copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s182"> קבצים נמחקים2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s224"> קובץ % ' d מתוך % ' d בשכפול2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s225"> % S מתוך % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s498"> זה לא נראה כמו כתובת.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s521"> פקודהDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s670"> מאפייני % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s676"> ( חלק מהתוכן אינו קריא ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s677"> תכנים : used
(trg)="s676"> used
(src)="s678"> בשימושfree
(trg)="s677"> free
(src)="s688"> מקום פנוי : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s743"> שחזור הפריטים הנבחרים למקומם המקוריEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s757"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s816"> ביצוע הפעולה האחרונה שבוטלה שובReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s991"> אין לך הרשאות גישה למיקום היעד.foo /
(trg)="s990"> foo /
# he/totem.xml.gz
# ksh/totem.xml.gz
(src)="s13"> יציאה ממסך מלא
(trg)="s13"> Vollbild verlassen
(src)="s14"> זמן :
(trg)="s14"> Uhrzeit :
(src)="s49"> ה _ סרה
(trg)="s49"> _ Entfernen
(src)="s50"> הסרת קובץ מרשימת השמע
(trg)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(src)="s51"> ה _ עתקת מיקום
(trg)="s51"> _ Ort kopieren
(src)="s52"> העתקת המיקום ללוח הגזירים
(trg)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(src)="s53"> בחירת _ כתוביות ...
(trg)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(src)="s54"> בחירת קובץ כתוביות
(trg)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(src)="s55"> הוספה ...
(trg)="s55"> Hinzufügen ...
(src)="s56"> הסרה
(trg)="s56"> Entfernen
(src)="s57"> שמירה ברשימת ההשמעה ...
(trg)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(src)="s58"> הזזה למעלה
(trg)="s58"> Herauf schieben
(src)="s59"> הזזה למטה
(trg)="s59"> Hinunter schieben
(src)="s82"> ביטול שומר המסך בעת נגינהScreensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> הצגה או הסתרה של סרגל הצדAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> Show session management options9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> לא ידועDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s254"> 0 הרץ
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> % s % s % stime
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> ללאLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> גיל אשר < dolfin \ @ rpg \ .org \ .il > יובל פלדל < yuvalfl \ @ gmail \ .com > יאיר הרשקוביץ < yairhr \ @ gmail \ .com > ראובן גונן < linxspider \ @ yahoo \ .com > מארק קרפיבנר < mark125 \ @ gmail \ .com > ירון שהרבני < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > יוסף אור בוצ ׳ קו < yoseforb \ @ gmail \ .com > פרוייקט תרגום GNOME לעברית : http : / / gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions : Barak Naveh https : / / launchpad.net / ~ barak-naveh Hezy Amiel https : / / launchpad.net / ~ hezy Mark Krapivner https : / / launchpad.net / ~ mark125 Omri Strumza https : / / launchpad.net / ~ blueomega Reuven Gonen https : / / launchpad.net / ~ linxspider-yahoo Yaniv Abir https : / / launchpad.net / ~ yanivabir Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron Yosef Or Boczko https : / / launchpad.net / ~ yoseforb alibaba https : / / launchpad.net / ~ imememy ypoler https : / / launchpad.net / ~ ypoler
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(src)="s309"> רשימת השמעה XML משותפתTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d הרץSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> הוספת תיקייהFilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> שמירת גלריהGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> _ דילוג אל : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to