# he/eog.xml.gz
# ks/eog.xml.gz
(src)="s1"> הצגת “ _ % s ”
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> ה _ זזה בסרגל כלים
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> הזזת הפריט הנבחר בסרגל הכלים
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> ה _ סרה מסרגל הכלים
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> הסרת הפריט הנבחר מסרגל הכלים
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> _ מחיקת סרגל כלים
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> הסרת סרגל הכלים הנבחר
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> קו מפריד
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> _ תצוגה
(trg)="s9"> वुछिव ( _ V )
(src)="s10"> סר _ גל כלים
(trg)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(src)="s11"> שורת המ _ צב
(trg)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(src)="s13"> סרגל _ צד
(trg)="s13"> दंदिरुक पेन
(src)="s14"> ה _ עדפות
(trg)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(src)="s15"> ע _ זרה
(trg)="s15"> मदद ( _ H )
(src)="s16"> על _ אודות
(trg)="s16"> बारे मंज ( _ A )
(src)="s20"> מציג תמונות
(trg)="s20"> फोटो हावनुक
(src)="s21"> עיון וסיבוב של תמונות
(trg)="s21"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s23"> מאפייני התמונה
(trg)="s23"> फोटो परापरटिज
(src)="s24"> ה _ קודם
(trg)="s24"> पतिम
(src)="s25"> ה _ בא
(trg)="s25"> दय ् यम
(src)="s32"> כללי
(trg)="s32"> आम
(src)="s47"> נתוני על
(trg)="s47"> मेटाढाटा
(src)="s48"> שמירה בשם
(trg)="s48"> सेव करिव
(src)="s55"> בחירת תיקייה
(trg)="s55"> फोल ् डर तुल
(src)="s60"> שינוי שם מ ־ :
(trg)="s60"> नाव बदलयव :
(src)="s61"> עד :
(trg)="s61"> तान ् य :
(src)="s67"> _ כיווניות אוטומטית
(trg)="s67"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s72"> כ _ תבנית משבצות
(trg)="s72"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s73"> כ _ צבע מותאם אישית :
(trg)="s73"> आम रंग ( _ o )
(src)="s74"> צבע לאזורים השקופים
(trg)="s74"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s75"> כ _ רקע
(trg)="s75"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s76"> תצוגת תמונה
(trg)="s76"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s78"> ה _ רחבת תמונות להתאמה למסך
(trg)="s78"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s81"> _ רצף לולאה
(trg)="s81"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s82"> מצגת
(trg)="s82"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s83"> תוספים
(trg)="s83"> पलिगन
(src)="s87"> Interpolate Image
(trg)="s87"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s91"> ציין השקיפות
(trg)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s97"> צבע השקיפות
(trg)="s97"> पारदर ् शी रंग
(src)="s98"> אם למפתח השקיפות יש את הערך COLOR , אז המפתח מציין את הצבע המשמש לציון השקיפות .
(trg)="s98"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s101"> קבע רצף תמונות כלולאה
(trg)="s101"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s103"> אפשר התקרבות ראשונית לתמונה של מעל 100 %
(trg)="s103"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s104"> במידה ומוגדר כ-FALSE , תמונות קטנות לא יוגדלו לגודל המסך .
(trg)="s104"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s105"> השהייה בשניות עד להצגת התמונה הבאה
(trg)="s105"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s106"> ערך גדול מאפס מגדיר את מספר השניות שבהם מוצגת תמונה לפני שבאה אחריה מחליפה אותה אוטומטית . אפס מבטל דפדוף תמונות אוטומטי .
(trg)="s106"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s132"> _ שמירה
(trg)="s132"> सेव ( _ S )
(src)="s144"> מצלמה
(trg)="s144"> कैमरा
(src)="s145"> פרטי התמונה
(trg)="s145"> छवि डॉटा
(src)="s146"> תנאי צילום התמונה
(trg)="s146"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(src)="s148"> הערות היוצר
(trg)="s148"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(src)="s149"> אחר
(trg)="s149"> अन ् य
(src)="s151"> XMP IPTC
(trg)="s151"> IPTC
(src)="s153"> XMP אחר
(trg)="s153"> अन ् य
(src)="s154"> תגית
(trg)="s154"> टैग
(src)="s155"> ערך
(trg)="s155"> मान
(src)="s166"> נא לנסות סיומת קובץ שונה לדוגמה : png . או jpg.The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> שמירת תמונה
(trg)="s172"> छवि सहेजें
(src)="s173"> פתיחת תיקיה
(trg)="s173"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s174"> המרה על תמונה לא טעונה .
(trg)="s174"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s175"> ההתמרה נכשלה .
(trg)="s175"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s176"> EXIF אינו נתמך עבור מבנה קובץ זה .
(trg)="s176"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(src)="s178"> לא נטענו תמונות .
(trg)="s178"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(src)="s180"> יצירת קובץ זמני נכשלה .
(trg)="s180"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(src)="s181"> לא ניתן ליצור קובץ זמני לשמירה : % s
(trg)="s181"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(src)="s182"> לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG
(trg)="s182"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(src)="s186"> הגדרות תמונה
(trg)="s186"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(src)="s187"> תמונה
(trg)="s187"> फोटो ( _ I )
(src)="s189"> הגדרות עמוד
(trg)="s189"> पेज सेटयप
(src)="s191"> מיקום
(trg)="s191"> जाय प ् य ् यटठ
(src)="s192"> _ שמאל :
(trg)="s192"> खोवुर
(src)="s193"> _ ימין :
(trg)="s193"> दच ् छुन : ( _ R )
(src)="s194"> למ _ עלה :
(trg)="s194"> हरयकन : ( _ T )
(src)="s195"> למ _ טה :
(trg)="s195"> बोनकंय : ( _ B )
(src)="s196"> מ _ רכז :
(trg)="s196"> मंजस : ( _ e )
(src)="s197"> ללא
(trg)="s197"> काह न
(src)="s198"> אופקי
(trg)="s198"> सयोद
(src)="s199"> אנכי
(trg)="s199"> खड ़ ा
(src)="s200"> שניהם
(trg)="s200"> दोनवय
(src)="s201"> גודל
(trg)="s201"> नाप
(src)="s202"> _ רוחב :
(trg)="s202"> खज ् जर
(src)="s203"> _ גובה :
(trg)="s203"> जेटठर
(src)="s204"> הת _ אמה :
(trg)="s204"> सकेलिंग
(src)="s205"> _ יחידה :
(trg)="s205"> युनिट
(src)="s206"> מילימטרים
(trg)="s206"> मिलिमिटर
(src)="s207"> אינצ ׳ ים
(trg)="s207"> इंच
(src)="s208"> תצוגה מקדימה
(trg)="s208"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(src)="s209"> כמו שהוא % Id % d
(trg)="s209"> युथ छु % Id % d
(src)="s211"> צולם ב
(trg)="s211"> यम विज निमुत
(src)="s212"> לפחות שני שמות קבצים הם זהים .
(trg)="s212"> कम से कम छह ् जअ फाइल नाव बराबर
(src)="s214"> ( יוניקוד לא תקני )
(trg)="s214"> ( गलत यूनिकोड )
(src)="s217"> שימוש ב ־ " % s " לפתיחת התמונה שנבחרה
(trg)="s217"> य : " % s " करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज
(src)="s218"> התמונה " % s " נשמרת ( % u / % u )
(trg)="s218"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(src)="s222"> שגיאה בהדפסת הקובץ : % s
(trg)="s222"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(src)="s223"> עורך סרגלי הכלים
(trg)="s223"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(src)="s224"> ה _ חזרה לבררת המחדל
(trg)="s224"> डिफालट बन-अयुन
(src)="s225"> _ סגירה
(trg)="s225"> बंद करिव ( _ C )
(src)="s237"> שגיאה במחיקת התמונה % s
(trg)="s237"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(src)="s238"> האם אכן ברצונך להעביר את " % s " לאשפה ?
(trg)="s238"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(src)="s241"> הע _ ברה לאשפה
(trg)="s241"> टरेश मंज तरिव ( _ T )