# he/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# he/accounts-service.xml.gz
# ko/accounts-service.xml.gz

# he/acl.xml.gz
# ko/acl.xml.gz

(src)="s1"> שימוש :
(trg)="s1"> 사용법 :
(src)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(src)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(src)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(src)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(src)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(src)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(src)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(trg)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(src)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : " % s " 에 있는 접근 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : " % s " 에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(trg)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(src)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(src)="s21"> % s : % s : גישת ACL שגויה `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s21"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s22"> % s : % s : ACL ברירת מחדל `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s22"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(trg)="s23"> % s : % s : 디렉터리들만 기본 ACL들을 가질 수 있음
(src)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(trg)="s24"> % s : % s : % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(trg)="s25"> % s : 표준 입력 % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(src)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(src)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(trg)="s29"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록 설정
(src)="s30"> שימוש : % s % s
(trg)="s30"> 사용법 : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 파일의 현재 ACL을 수정 -M , --modify-file = 파일 수정할 항목을 파일에서 읽어옴 -x , --remove = acl 파일의 ACL에서 항목을 제거 -X , --remove-file = 파일 제거할 ACL 항목을 파일에서 읽어옴 -b , --remove-all 모든 확장 ACL 항목을 제거 -k , --remove-default 기본 ACL을 제거
(src)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set = acl 현재의 ACL을 대체할 , 파일의 ACL을 설정 --set-file = 파일 설정할 ACL 엔트리를 파일에서 읽음 --mask 유효 권한 마스크를 재계산
(src)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask 유효 권한 마스크를 재계산하지 않음 -d , --default 기본 ACL에 적용할 동작들
(src)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(trg)="s34"> -R , --recursive 하위 디렉터리에도 적용 -L , --logical 논리적 walk , 심볼릭 링크를 따라갈 것 -P , --physical 물리적 walk , 심볼릭 링크는 따라가지 말 것 --restore = 파일 ACL 복원 ( ' getfacl -R '의 반대 ) --test 시험 모드 ( ACL이 수정되지 않음 )
(src)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(trg)="s36"> % s : 표준 입력 : % s
(src)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(trg)="s37"> % s : 옵션 - % c 가 완전하지 않음
(src)="s38"> % s : האפשרות - % c : % s ליד התו % d
(trg)="s38"> % s : 옵션 - % c : % s , % d 문자 가까이에
(src)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(trg)="s39"> % s : % s , % d 번째 줄 , % s 파일의
(src)="s40"> % s : % s בשורה % d של הקלט הרגיל
(trg)="s40"> % s : % s , 표준 입력의 % d 번째 줄
(src)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(trg)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(src)="s42"> % s : הסרת ' / ' קודמים משמות נתיבים מוחלטים
(trg)="s42"> % s : 절대경로명 앞의 ' / ' 제거
(src)="s43"> % s % s -- קבלת רשימות בקרת גישה לקובץ
(trg)="s43"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록을 가져옴
(src)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...
(trg)="s44"> 사용법 : % s [ - % s ] 파일 ...
(src)="s45"> -d , --default מציג את רשימת בקרת הגישה המוגדרת כברירת מחדל
(trg)="s45"> -d , --default 기본 접근 목록 표시
(src)="s47"> מספר רשומות מאותו הסוג
(trg)="s47"> 같은 형식의 다수 항목들
(src)="s48"> רשומות כפולות
(trg)="s48"> 중복 항목들
(src)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(trg)="s49"> 누락되거나 잘못된 항목
(src)="s50"> סוג הרשומה שגוי
(trg)="s50"> 잘못된 항목 형식
(src)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(trg)="s51"> % s의 권한을 설정
(src)="s52"> שומר הרשאות עבור % s
(trg)="s52"> % s의 권한을 보존

# he/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> 활동 기록 관리자
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(src)="s4"> אבטחה ופרטיות
(trg)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(src)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(trg)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(src)="s7"> קבצים ויישומים
(trg)="s7"> 파일 & 프로그램
(src)="s8"> אבטחה
(trg)="s8"> 보안
(src)="s9"> חיפוש
(trg)="s9"> 검색
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> 진단
(src)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(trg)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(src)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(trg)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(src)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(trg)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(src)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(trg)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(src)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(trg)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(src)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(trg)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(src)="s17"> הגדרות ססמה
(trg)="s17"> 암호 설정
(src)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(trg)="s18"> 전원 설정
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> 이름
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> 설명이 없습니다
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> 마지막으로 사용함
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> 활동 상황
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> 프로그램 선택
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> 오늘 , % H : % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> 어제 , % H : % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(trg)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> 사용 안 함
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> 원본 :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> 대상 :
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % Y년 % B % d일
(src)="s32"> מוזיקה
(trg)="s32"> 음악
(src)="s33"> סרטונים
(trg)="s33"> 동영상
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s34"> 사진
(src)="s35"> מסמכים
(trg)="s35"> 문서
(src)="s36"> מצגות
(trg)="s36"> 발표
(src)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(trg)="s37"> 스프레드시트
(src)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(trg)="s38"> 대화 기록
(src)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(trg)="s39"> 사용한 파일과 프로그램은 대시에 나타납니다 . 다른 사람이 사용자의 계정에 접근하거나 내용을 볼 수 있다면 기록할 항목을 제한하는 것이 좋을 것입니다 .
(src)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(trg)="s40"> 사용한 파일과 프로그램 기록
(src)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(trg)="s41"> 사용 데이터 지우기 ...
(src)="s42"> לכלול :
(trg)="s42"> 포함할 항목 :
(src)="s43"> להוציא :
(trg)="s43"> 제외할 항목 :
(src)="s44"> הסרת פריט
(trg)="s44"> 항목 제거
(src)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(trg)="s45"> 기록을 금지할 폴더 선택
(src)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(trg)="s46"> 기록을 금지할 파일 선택
(src)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(trg)="s47"> 사용 데이터 지우기
(src)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(trg)="s48"> 파일과 프로그램을 사용 기록을 삭제합니다 :
(src)="s49"> מהשעה האחרונה
(trg)="s49"> 이전 한 시간
(src)="s50"> מהיום האחרון
(trg)="s50"> 이전 날