# he/account-plugins.xml.gz
# km/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> រួម ​ បញ ្ ចូល Gmail , Google Docs , Google + , YouTube និង Picasa

# he/activity-log-manager.xml.gz
# km/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ សកម ្ មភាព
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> កំណត ់ ​ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ ថា ​ អ ្ វី ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ចុះ ​ កំណត ់ ហេតុ ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ កំណត ់ ​ ហេតុ ​ សកម ្ មភាព Zeitgeist របស ់ ​ អ ្ នក
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> ឧបករណ ៍ ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ សកម ្ មភាព និង ​ ភាព ​ ឯកជន
(src)="s4"> אבטחה ופרטיות
(trg)="s4"> សុវត ្ ថិភាព និង ​ ឯកជន
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ភាព ​ ឯកជន និង ​ សកម ្ មភាព
(src)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(trg)="s6"> ភាព ​ ឯកជន ; សកម ្ មភាព ; កំណត ់ ​ ហេតុ ; zeitgeist ; វិនិច ្ ឆ ័ យ ; របាយការណ ៍ ​ កំហុស ៖
(src)="s7"> קבצים ויישומים
(trg)="s7"> ឯកសារ និង ​ កម ្ មវិធី
(src)="s8"> אבטחה
(trg)="s8"> សុវត ្ ថិភាព
(src)="s9"> חיפוש
(trg)="s9"> ស ្ វែង ​ រក
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> ការ ​ ពិនិត ្ យ ​ មើល
(src)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(trg)="s11"> នៅ ​ ពេល ​ ស ្ វែងរក ​ នៅ ​ ក ្ នុង Dash ៖
(src)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(trg)="s12"> រួម ​ លទ ្ ធផល ​ ស ្ វែងរក ​ នៅ ​ លើ ​ បណ ្ ដាញ
(src)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(trg)="s13"> ទាមទារ ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ ខ ្ ញុំ ​ នៅ ​ ពេល ៖
(src)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(trg)="s14"> ភ ្ ញាក ់ ​ ពី ​ ការ ​ ផ ្ អាក
(src)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(trg)="s15"> ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ អេក ្ រង ់ ​ ទទេ
(src)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(trg)="s16"> ប ្ រសិនបើ ​ អេក ្ រង ់ ​ ទទេ
(src)="s17"> הגדרות ססמה
(trg)="s17"> ការ ​ កំណត ់ ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(src)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(trg)="s18"> ការ ​ កំណត ់ ​ ថ ្ ម
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> ឈ ្ មោះ
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> មិន ​ មាន ​ សេចក ្ ដី ​ ពិពណ ៌ នា
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> បាន ​ ប ្ រើ ​ ចុងក ្ រោយ
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> សកម ្ មភាព
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> ជ ្ រើស ​ កម ្ មវិធី
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> ថ ្ ងៃ ​ នេះ % H : % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> ម ្ សិលវិញ % H : % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> កុំ
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> ពី ៖
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> ទៅ ​ ៖
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> ពេលវេលា ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> מוזיקה
(trg)="s32"> តន ្ ត ្ រី
(src)="s33"> סרטונים
(trg)="s33"> វីដេអូ
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s34"> រូបភាព
(src)="s35"> מסמכים
(trg)="s35"> ឯកសារ
(src)="s36"> מצגות
(trg)="s36"> ការ ​ បង ្ ហាញ
(src)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(trg)="s37"> សៀវភៅ ​ បញ ្ ជី
(src)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(trg)="s38"> កំណត ់ ​ ហេតុ ​ ជជែក
(src)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(trg)="s39"> ឯកសារ និង ​ កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ អ ្ នក ​ បាន ​ ប ្ រើ ​ ថ ្ មីៗ ​ អាច ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ បង ្ ហាញ ​ ​ ជា ​ សញ ្ ញា ​ ដាច ់ ​ ៗ និង ​ កន ្ លែង ​ ផ ្ សេង ។ បើ ​ មនុស ្ ស ​ ផ ្ សេង ​ អាច ​ មើល ឬ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ គណនី ​ អ ្ នក ​ ប ្ រើ ​ របស ់ ​ អ ្ នក អ ្ នក ​ អាច ​ ​ កម ្ រិត ​ ធាតុ ​ ណា ​ មួយ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ថត ។
(src)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(trg)="s40"> កត ់ ត ្ រា ​ ឯកសារ និង ​ ការ ​ ប ្ រើ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(trg)="s41"> សម ្ អាត ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រើ …
(src)="s42"> לכלול :
(trg)="s42"> រាប ់ ​ បញ ្ ចូល ៖
(src)="s43"> להוציא :
(trg)="s43"> មិន ​ រាប ់ ​ បញ ្ ចូល ៖
(src)="s44"> הסרת פריט
(trg)="s44"> លុប ​ ធាតុ ​ ចេញ
(src)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(trg)="s45"> ជ ្ រើស ​ ថត ​ ទៅ ​ បញ ្ ជី ​ ខ ្ មៅ
(src)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(trg)="s46"> ជ ្ រើស ​ ឯកសារ ​ ទៅ ​ បញ ្ ជី ​ ខ ្ មៅ
(src)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(trg)="s47"> សម ្ អាត ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រើ
(src)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(trg)="s48"> លុប ​ ​ របាយការណ ៍ ​ ដែល ​ ឯកសារ និង ​ កម ្ មវិធី ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ប ្ រើ ៖
(src)="s49"> מהשעה האחרונה
(trg)="s49"> ម ៉ ោង ​ ​ មុន
(src)="s50"> מהיום האחרון
(trg)="s50"> ថ ្ ងៃ ​ ​ មុន
(src)="s51"> מהשבוע האחרון
(trg)="s51"> ក ្ នុង ​ សប ្ ដាហ ៍ ​ ​ ​ មុន
(src)="s52"> משחר ההיסטוריה
(trg)="s52"> ពី ​ ពេល ​ វេលា ​ ទាំងអស ់
(src)="s53"> פעולה זו אינה ניתנת לביטול , האם אכן ברצונך למחוק פעילות זאת ?
(trg)="s53"> ប ្ រតិបត ្ តិការ ​ នេះ ​ មិនអាច ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ធ ្ វើ ​ វិញទេ តើ ​ អ ្ នក ​ ប ្ រាក ​ ជា ​ ចង ់ ​ លុប ​ សកម ្ មភាព ​ នេះ ​ ឬ  ?
(src)="s54"> באפשרות אובונטו לאסוף מידע אנונימי המסייע למתכנתים לשפר את המערכת . כל המידע שנאסף מוגן במדיניות הפרטיות שלנו .
(trg)="s54"> អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ អាច ​ ប ្ រមូល ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អនាមិក ​ ដែល ​ ជួយ ​ អ ្ នក ​ អភិវឌ ្ ឍន ៍ ​ ក ្ នុងការ ​ បង ្ កើន ​ វា  ។ ព ័ ត ៌ មាន ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រមូល ​ ទាំងអស ់ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ដោយ ​ គោលនយោបាយ ​ ភាព ​ ឯកជន  ។
(src)="s55"> מדיניות פרטיות
(trg)="s55"> គោលនយោបាយ ​ ភាព ​ ឯកជន
(src)="s56"> אנשים המשתמשים במחשב זה יכולים :
(trg)="s56"> មនុស ្ ស ​ កំពុង ​ ប ្ រើ ​ កុំព ្ យូទ ័ រ ​ នេះ ​ អាច  ៖
(src)="s57"> שליחת דיווח שגיאות לקנוניקל
(trg)="s57"> ផ ្ ញើ ​ របាយការណ ៍ ​ កំហុស ​ ទៅ Canonical
(src)="s58"> דוחות שגיאה כוללים מידע על פעילות התכנה בעת שנכשלה . תמיד תהיה לך האפשרות לשלוח או לבטל את דוח השגיאות .
(trg)="s58"> រាយការណ ៍ ​ កំហុស ​ រួមមាន ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ អំពី ​ កម ្ មវិធី ​ អ ្ វី ​ កំពុង ​ ធ ្ វើ ​ នៅ ​ ពេល ​ វា ​ បាន ​ បរាជ ័ យ  ។ អ ្ នក ​ តែងតែ ​ មាន ​ ជម ្ រើស ដើម ្ បី ​ ផ ្ ញើ ​ ឬ ​ បោះបង ់ ​ របាយការណ ៍ ​ កំហុស  ។
(src)="s59"> הצגת דיווחים קודמים
(trg)="s59"> បង ្ ហាញ ​ របាយការណ ៍ ​ មុន
(src)="s60"> שליחת פרטים לקנוניקל על המערכת מדי פעם בפעם
(trg)="s60"> ផ ្ ញើ ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ដែល ​ មិន ​ បាន ​ ទៀងទាត ់ ​ ​ តាម ​ គោលការណ ៍
(src)="s61"> מידע זה כולל את מספר התכניות שרצות , כמה מקום פנוי יש במחשב ואילו התקנים מחוברים .
(trg)="s61"> វា ​ រួមមាន ​ ធាតុ ​ ផ ្ សេងៗ ​ ដូច ​ ជា ​ ថា ​ តើ ​ មាន ​ កម ្ មវិធី ​ ប ៉ ុន ្ មាន ​ កំពុង ​ ដំណើរការ កុំព ្ យូទ ័ រ ​ សល ់ ​ ទំហំ ​ ធំ ​ ដែរ ​ ឬទេ និង ​ បាន ​ ភ ្ ជាប ់ ​ ឧបករណ ៍ ​ អ ្ វី ។

# he/aisleriot.xml.gz
# km/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> סוליטייר AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> משחק בהרבה משחקי סוליטייר שונים
(trg)="s2"> លេង ​ ល ្ បែង solitaire ខុស ​ ៗ ​ គ ្ នា ​ ជាច ្ រើន
(src)="s4"> Theme file name
(trg)="s4"> ឈ ្ មោះ ​ ឯកសារ ​ ស ្ បែក
(src)="s5"> The name of the file with the graphics for the cards .
(trg)="s5"> ឈ ្ មោះ ​ របស ់ ​ ឯកសារ ​ ដែល ​ មាន ​ ក ្ រាហ ្ វិក ​ សម ្ រាប ់ ​ បៀ ។
(src)="s6"> Whether or not to show the toolbar
(trg)="s6"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ របារ ​ ឧបករណ ៍ ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ
(src)="s7"> Whether or not to show the status bar
(trg)="s7"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ របារ ​ ស ្ ថានភាព ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ
(src)="s8"> Select the style of control
(trg)="s8"> ជ ្ រើស ​ រចនាប ័ ទ ្ ម ​ របស ់ ​ វត ្ ថុ ​ បញ ្ ជា
(src)="s9"> Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination .
(trg)="s9"> ជ ្ រើស ​ ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ អូស ​ បៀ ឬ ​ ចុច ​ លើ ​ ប ្ រភព ​ បន ្ ទាប ់ ​ ទៅកាន ់ ​ ទិសដៅ ។
(src)="s10"> Sound
(trg)="s10"> សំឡេង
(src)="s11"> Whether or not to play event sounds .
(trg)="s11"> តើ ​ ថា ​ ​ ត ្ រូវ ​ ចាក ់ ​ ​ ​ សំឡេង ​ ព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ ​ ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(src)="s12"> Animations
(trg)="s12"> ចលនា
(src)="s13"> Whether or not to animate card moves .
(trg)="s13"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទី ​ របស ់ ​ បៀ ​ មាន ​ ចលនា ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(src)="s14"> The game file to use
(trg)="s14"> ឯកសារ ​ ល ្ បែង ​ ត ្ រូវ ​ ប ្ រើ
(src)="s15"> שם קובץ הסכימה המכיל את משחק הסוליטר למשחק .
(trg)="s15"> ឈ ្ មោះ ​ របស ់ ​ ឯកសារ ​ គ ្ រោងការណ ៍ ​ ដែល ​ មាន ​ ល ្ បែង solitaire ត ្ រូវ ​ លេង ។
(src)="s16"> Statistics of games played
(trg)="s16"> ស ្ ថិតិ ​ នៃ ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង
(src)="s17"> A list of strings that come in the form of a quintuple : name , wins , total games played , best time ( in seconds ) and worst time ( also in seconds ) . Unplayed games do not need to be represented .
(trg)="s17"> បញ ្ ជី ​ នៃ ​ ខ ្ សែ ​ អក ្ សរ ​ ដែល ​ ​ ជា ​ ទម ្ រង ់ ​ ​ quintuple : ឈ ្ មោះ ការ ​ ឈ ្ នះ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ សរុប ឱកាស ​ ​ ល ្ អ ( គិត ​ ជា ​ វិនាទី ) និង ​ ឱកាស ​ មិន ​ ល ្ អ ( គិត ​ ជា ​ វិនាទី ) ។ ល ្ បែង ​ ដែល ​ មិន ​ បាន ​ លេង ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ ឡើយ ។ ​
(src)="s18"> Recently played games
(trg)="s18"> ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ ថ ្ មីៗ
(src)="s19"> A list of recently played games .
(trg)="s19"> រាយ ​ បញ ្ ជី ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ ថ ្ មីៗ ។
(src)="s22"> סטטיסטיקות
(trg)="s22"> ស ្ ថិតិ
(src)="s27"> בחר משחק
(trg)="s27"> ជ ្ រើស ​ ល ្ បែង ​
(src)="s28"> _ בחר
(trg)="s28"> _ ជ ្ រើស
(src)="s29"> _ תכנים
(trg)="s29"> មាតិកា
(src)="s30"> מסך מ _ לא
(trg)="s30"> ពេញ ​ អេក ្ រង ់
(src)="s31"> _ רמז _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ការណែនាំ ​ ​ ​ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ חדש _ New Game
(trg)="s32"> ថ ្ មី _ New Game
(src)="s33"> _ משחק חדש
(trg)="s33"> ល ្ បែង ​ ថ ្ មី
(src)="s34"> _ חזרה על המהלךReset
(trg)="s34"> ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទីReset
(src)="s35"> _ איפוס _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> កំណត ់ ​ ឡើងវិញ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ה _ תחלה מחדש
(trg)="s36"> ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(src)="s37"> _ ביטול מהלך
(trg)="s37"> មិន ​ ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទី
(src)="s38"> _ חלוקה
(trg)="s38"> ចែក
(src)="s39"> י _ ציאה ממסך מלא
(trg)="s39"> ទុក ​ អេក ្ រង ់ ពេញ
(src)="s40"> ה _ שהייה
(trg)="s40"> ផ ្ អាក
(src)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(trg)="s41"> % s គឺ ​ ជា ​ កម ្ មវិធី ​ ឥត ​ គិត ​ ថ ្ លៃ អ ្ នក ​ អាច ​ ចែកចាយ ​ វា ​ ឡើងវិញ ហើយ ​ / ឬ កែប ្ រែ ​ វា ​ ​ នៅ ​ ក ្ រោម GNU General Public License ដែល ​ បាន ​ បោះពុម ្ ព ​ ផ ្ សាយ ​ ​ ដោយ ​ មូលនិធិ ​ កម ្ មវិធី ​ ឥត ​ គិត ​ ថ ្ លៃ កំណែ % d នៃ ​ អាជ ្ ញាប ័ ណ ្ ណ ​ ឬ ( ជម ្ រើស ​ របស ់ ​ អ ្ នក ) កំណែ ​ ចុងក ្ រោយ ​ មួយ ​ ចំនួន ។
(src)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(trg)="s42"> % s ត ្ រូវ ​ បាន ​ ចែកចាយ ​ ដោយ ​ សង ្ ឃឹម ​ ថា ​ វា ​ នឹង ​ មាន ​ ប ្ រយោជន ៍ ប ៉ ុន ្ តែ ​ គ ្ មាន ​ ​ ការ ​ ធានា ​ ឡើយ គ ្ មាន ​ ព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ ​ អំពី ​ ការ ​ ធានា ​ ដែល ​ បាន ​ បញ ្ ជាក ់ ​ ​ អំពី MERCHANTABILITY ឬ FITNESS សម ្ រាប ់ ​ គោល ​ បំណង ​ ជាក ់ លាក ់ ។ ​ សូម ​ មើល GNU General Public License សម ្ រាប ់ ​ សេចក ្ ដី ​ លម ្ អិត ​ បន ្ ថែម ។
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> អ ្ នក ​ គួរតែ ​ ទទួល ​ បាន ​ ច ្ បាប ់ ​ ចម ្ លង ​ របស ់ GNU General Public License រួច ​ ជាមួយ ​ កម ្ មវិធី ​ នេះ ។ ប ្ រសិនបើ ​ គ ្ មាន សូម ​ មើល
(src)="s44">slot type
(trg)="s44">មូលដ្ឋានslot type
(src)="s45">slot type
(trg)="s45">បម្រុងទុកslot type