# he/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz

(src)="s2"> רק שם אחד או שניים מותרים .
(trg)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(src)="s45"> ארגומנט לא חוקי לאפשרות locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# he/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# he/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> אפשרויות אתחול
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> מנהל אתחול
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> כיבוי
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> ססמה
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> אפשרויות נוספות
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> שפה
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> פריסת מקשים
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> מצבי התקנה
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> התקנה רגילה
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> מצב מומחה
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> נגישות
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> ללא
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> ניגודיות גבוהה
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> זכוכית מגדלת
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> מקריא מסך
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> מסוף ברייל
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> מקשי החלפה
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> מקלדת על המסך
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> הכול
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ה ^ תנסות באובונטו ללא התקנה
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ה ^ תנסות בקובונטו ללא התקנה
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ה ^ תנסות באדובונטו ללא התקנה
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ה ^ תנסות בזובונטו ללא התקנה
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ה ^ תנסות באובונטו MID ללא התקנה
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ה ^ תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ה ^ תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ה ^ פעלת קובונטו
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ה ^ תקנת אובונטו לניידים
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> לה ^ תקין את קובונטו בגרסת הניידים
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> הת ^ קנת לובונטו
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> התקנת תחנת עבודה
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> התקנת שרת
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> התקנת OEM ( ליצרנים )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> התקנת שרת LAMP
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> התקנת שרת LTSP
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> התקנת שרת נטול דיסק דמות
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> התקנת מערכת שורת פקודה
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> התקנת מערכת מינימלית
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> התקנת מכונה וירטואלית מינימלית
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^ בדיקת פגמים בתקליטור
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ה ^ צלת מערכת פגומה
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> בדיקת ה ^ זיכרון
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ה ^ פעלה מהכונן הקשיח הראשון
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> תכנה חופשית בלבד
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ה ^ תקנה אוטומטית מחדש של Dell
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ה ^ תקנת Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ה ^ תנסות ב ־ Mythbuntu ללא התקנה
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# he/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> תכנית ההתקנה של דפדפן האינטרנט Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut

# he/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> גישה לפרטים האישיים שלך
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> הגדרת התיקייה האישית המוצפנת שלך
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit

# he/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> דוגמאות
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> תוכן לדוגמה עבור אובונטו
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# he/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# he/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> צליל ווידאו
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> תפריט מולטימדיה
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> תכנות
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> לומדות
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> משחקים
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> משחקים ושעשועים
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> גרפיקה
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> יישומים גרפיים
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> אינטרנט
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> משרד
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> יישומים משרדיים
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> פעולה
(trg)="s28"> Action