Untitled Document

# he/accounts-service.xml.gz
# kk/accounts-service.xml.gz

# he/aisleriot.xml.gz
# kk/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Sound
(trg)="s10"> Дыбыс

(src)="s12"> Animations
(trg)="s12"> Анимациялар

(src)="s16"> Statistics of games played
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы

(src)="s18"> Recently played games
(trg)="s18"> Соңғы ойналған ойындар

(src)="s19"> A list of recently played games .
(trg)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .

(src)="s20"> משחק חדש
(trg)="s20"> Жаңа ойын

(src)="s22"> סטטיסטיקות
(trg)="s22"> Статистика

(src)="s27"> בחר משחק
(trg)="s27"> Ойынды таңдаңыз

(src)="s28"> _ בחר
(trg)="s28"> Таң _ дау

(src)="s29"> _ תכנים
(trg)="s29"> Құра _ масы

(src)="s30"> מסך מ _ לא
(trg)="s30"> Т _ олық экранға

(src)="s31"> _ רמז _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ חדש _ New Game
(trg)="s32"> Ж _ аңа _ New Game

(src)="s33"> _ משחק חדש
(trg)="s33"> Ж _ аңа ойын

(src)="s34"> _ חזרה על המהלךReset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s35"> _ איפוס _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> ה _ תחלה מחדש
(trg)="s36"> Қа _ йта қосу

(src)="s39"> י _ ציאה ממסך מלא
(trg)="s39"> Толық _ экраннан шығу

(src)="s40"> ה _ שהייה
(trg)="s40"> _ Аялдату

(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">slot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45">slot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46">slot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">×©×××× ×××©××§slot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">%s על השולחןwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s73">שעון
(trg)="s73"> Сағат

(src)="s74">×××¡××
(trg)="s74"> Мұқаба

(src)="s146">×××§××
(trg)="s146"> Юкон

(src)="s147">זברהcard symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148">××³××§×¨card symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> Acard symbol

(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol

(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol

(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol

(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol

(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol

(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol

(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol

(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol

(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol

(src)="s161">1
(trg)="s161"> 1

(src)="s227">NAME
(trg)="s227"> АТЫ

(src)="s231">סך הכל:
(trg)="s231"> Жалпы :

(src)="s236">×××%Id%d
(trg)="s236"> Уақыт % Id % d

(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable

(src)="s239">לא זמין
(trg)="s239"> Анықталмаған

(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d

(src)="s248">××× ××©×¨ <dolfin\@rpg\.org\.il> ××××¨ ××¨×©×§××××¥ <yairhr\@gmail\.com> âHezy Amiel https://launchpad.net/~hezy âRevan https://launchpad.net/~mark125 âYaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir âdod_basim https://launchpad.net/~yoav-prat ××¨×× ×©××¨×× × <sh\.yaron\@gmail\.com> ×¤×¨×××§× ×ª×¨××× GNOME ××¢××¨××ª: âhttp://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
(trg)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst

(src)="s257">ע_ריכה
(trg)="s257"> _ Түрі

(src)="s259">ע_זרה
(trg)="s259"> _ Көмек

(src)="s267">סגירת החלון
(trg)="s267"> Бұл терезені жабу

(src)="s278">_×¡×¨×× ××××
(trg)="s278"> _ Панель

(src)="s279">הצגה או הסתרה של סרגל הכלים
(trg)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру

(src)="s280">_×©××¨×ª ××¦×
(trg)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы

(src)="s284">_×¦×××××
(trg)="s284"> Д _ ыбыс

(src)="s288">×ª××¦××:
(trg)="s288"> Нәтиже :

(src)="s289">זמן:
(trg)="s289"> Уақыт :

# he/app-install-data.xml.gz
# kk/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip כלי לכיווץ ולחילוץ
(trg)="s2"> 7zip компресиялық / декомпрессиялық құралы

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE כלי לכיווץ ולחילוץ
(trg)="s4"> АСЕ компресиялық / декомпрессиялық құралы

(src)="s5"> מערכת בקרת הגרסאות Bazaar
(trg)="s5"> Нұсқаларды бақылау Baazar жүйесі

(src)="s6"> מערכת בקרת גרסאות מבוזרת , קלה לשימוש
(trg)="s6"> Қолдануға оңай болатын , тарқатылған нұсқаларды басқару жүйе

(src)="s7"> דרייבר X.Org בינארי עבור ATI
(trg)="s7"> ATI бинарлы X.org драйвері

(src)="s9"> תכנית ההתקנה של תוסף Adobe Flash עבור מוזילה
(trg)="s9"> Mozilla үшін Adobe Flash кеңейту орнатушы

(src)="s10"> תוסף Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash кеңейтуі

(src)="s11"> כלי שולחן העבודה של GNOME
(trg)="s11"> GNOME жұмыс үстелінің құралдары

(src)="s12"> מילון , מנתח השימוש בכונן , מציג קובצי הדיווח , כלי החיפוש
(trg)="s12"> Сөздік , Диск қолданылуын талдаушы , Журналдар файлдарын қарау құралы , Іздеу құралы

(src)="s13"> Icedtea תוסף ג 'אווה
(trg)="s13"> " Icedtea " Java кеңейтуі

(src)="s14"> תוסף ג 'אווה לדפדפן - Icedtea
(trg)="s14"> Браузердің " Icedtea " Java кеңейтуі

(src)="s15"> שגיאת ליבה
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s18"> תוספות מוגבלות לקובונטו
(trg)="s18"> Kubuntu шектеулі қосымшалар

(src)="s19"> LXDE ( סביבת העבודה קלת המשקל של X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( X11 үшін жеңіл жұмыс ортасы )

(src)="s20"> חבילת נתוני ־ על עבור סביבת העבודה קלת המשקל של X11
(trg)="s20"> Қарапайым LXDE жұмыс ортасын орнату метапакет

(src)="s21"> לקוח MySQL
(trg)="s21"> MySQL клиенті

(src)="s22"> שרת MySQL
(trg)="s22"> MySQL сервері

(src)="s23"> מנהל התקן X.Org בינארי עבור NVidia ( גרסה 173 )
(trg)="s23"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 173 " )

(src)="s26"> מנהל התקן X.Org בינארי עבור NVidia ( גרסה 96 )
(trg)="s26"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 96 " )

(src)="s30"> תוסף ההתכתבות " שלא לציטוט " ( OTR ) עבור תוכנת המסרים פידג 'ין
(trg)="s30"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі

(src)="s31"> תוסף התכתבות " שלא לציטוט " ( OTR ) עבור פידג 'ין
(trg)="s31"> Pidgin үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі

(src)="s32"> חבילת תוספים עבור תוכנת המסרים המידיים פידג 'ין
(trg)="s32"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін кеңейтулер жинағы

(src)="s33"> 30 תוספים שימושיים עבור פידג 'ין
(trg)="s33"> Pidgin үшін 30 пайдалы кеңейту

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

(src)="s41"> תוספות מוגבלות של אובונטו
(trg)="s41"> Ubuntu шектеулі қосымшалар

(src)="s44"> תוספות מוגבלות עבור זובונטו
(trg)="s44"> Xbuntu шектеулі қосымшалар

(src)="s45"> מקודדים לנגינה
(trg)="s45"> Мультимедиа ойнау үшін кодектер

(src)="s49"> תוסף הווידאו ffmpeg עבור GStreamer
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg видео кеңейтуі

(src)="s65"> תמיכת GPG עבור Thunderbird
(trg)="s65"> Thunderbird бағдарламасында GPG

(src)="s66"> תוסף Launchpad עבור Firefox
(trg)="s66"> Firefox веб шолғышы үшін Launchpad кеңейтуі

(src)="s67"> שילוב Launchpad ב ־ Firefox מוסיף חיפוש מהיר אחר שירותי Launchpad
(trg)="s67"> Firefox-қа Launchpad қызметтері бойынша іздеу кеңейтуі

(src)="s68"> ההרחבה Ubufox עבור Firefox
(trg)="s68"> Firefox веб шолғышы үшін Ubufox кеңейтуі

(src)="s72"> שח תלת ממדי
(trg)="s72"> 3D шахматтар