# he/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# he/accounts-service.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz

# he/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> Theme file name
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> Sound
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> The game file to use
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> Statistics of games played
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s20"> משחק חדש
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s22"> סטטיסטיקות
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> בחר משחק
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> _ תכנים
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> מסך מ _ לא
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> _ רמז _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ חדש _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> _ משחק חדש
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> _ חזרה על המהלךReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ איפוס _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> ה _ שהייה
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">שולחן המשחקslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s על השולחןwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">שעון
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147">זברהcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ג׳וקרcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216">ג׳וקר אדום
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s221">Window width
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(src)="s222">Window height
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(src)="s231">סך הכל:
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236">זמן%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239">לא זמין
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244">משחקי קלפים:
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248">גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ‏Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy ‏Revan https://launchpad.net/~mark125 ‏Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir ‏dod_basim https://launchpad.net/~yoav-prat ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: ‏http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256">_משחק
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257">ע_ריכה
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258">_שליטה
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259">ע_זרה
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260">התחלת משחק חדש
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265">_סטטיסטיקה
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266">הצגת סטטיסטיקה על המשחק
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289">זמן:
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302">צבע לא ידוע
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318">הקלף הלא ידוע
(trg)="s318"> უცნობი კარტი

# he/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet הינה תוכנה חופשית ; ניתן להפיץ אותה ו / או לשנות אותה תחת תנאי הרשיון הציבורי הכללי של GNU כפי שמפורסם על ידי קרן התוכנה החופשית ; או גירסה 2 של הרשיון , או ( לשיקולך ) כל גירסה מאוחרת לה .
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(src)="s2"> העדפות שולחן העבודה של AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(src)="s4"> נתיב
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> דחיות AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები

# he/apparmor-parser.xml.gz
# ka/apparmor-parser.xml.gz

# he/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> תכנית ההתקנה של תוסף Adobe Flash עבור מוזילה
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(src)="s10"> תוסף Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(src)="s13"> Icedtea תוסף ג 'אווה
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(src)="s14"> תוסף ג 'אווה לדפדפן - Icedtea
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(src)="s15"> שגיאת ליבה
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> יישומים נפוצים עם זכויות יוצרים מוגבלות עבור קובונטו ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( סביבת העבודה קלת המשקל של X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> חבילת נתוני ־ על עבור סביבת העבודה קלת המשקל של X11
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(src)="s21"> לקוח MySQL
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი
(src)="s22"> שרת MySQL
(trg)="s22"> MySQL სერვერი
(src)="s23"> מנהל התקן X.Org בינארי עבור NVidia ( גרסה 173 )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(src)="s24"> האצת חומרה אופטימלית של OpenGL עם כרטיסי מסך של NVidia
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s26"> מנהל התקן X.Org בינארי עבור NVidia ( גרסה 96 )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(src)="s27"> האצת חומרה אופטימלית של OpenGL בכרטיסי מסך ישנים של NVidia
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s28"> אוסף תמונות פתוח
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(src)="s29"> זהו אוסף חינמי של תמונות
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(src)="s33"> 30 תוספים שימושיים עבור פידג 'ין
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> תוספי GStreamer עבור aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> תוספי GStreamer עבור mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> מקודדים לניגון קבצי mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv ו ־ asf
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s49"> תוסף הווידאו ffmpeg עבור GStreamer
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(src)="s50"> מקודדים לניגון mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( ללא הצפנה )
(trg)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( დაუშიფრავი ) ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s51"> תוספי GStreamer נוספים
(trg)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები
(src)="s64"> ההרחבה Enigmail עבור Thunderbird
(trg)="s64"> Enigmail გაფართოება Thunderbird – თვის
(src)="s65"> תמיכת GPG עבור Thunderbird
(trg)="s65"> GPG მხარდაჭერა Thunderbird – თვის
(src)="s72"> שח תלת ממדי
(trg)="s72"> 3D ჭადრაკი
(src)="s73"> שח תלת ממדי עבור X11
(trg)="s73"> 3D ჭადრაკი X11 – თვის
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO
(src)="s105"> מעבד תמונות CD / DVD
(trg)="s105"> CD / DVD ანასახების მმართველი
(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo
(src)="s469"> נגן מוזיקה ממש פשוט אבל עצמתי המבוסס על Python / PyGTK , משתמש ב ־ Gstreamer .
(trg)="s469"> ძალზედ მარტივი , მაგრამ მძლავრი აუდიო დამკვრელი . დაწერილია Python / PyGTK – ში , იყენებს Gstreamer ბიბლიოთეკას .