# he/alsa-utils.xml.gz
# jv/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
(src)="s81"> VOC
(trg)="s81"> VOC
(src)="s82"> WAVE
(trg)="s82"> WAVE
(src)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(trg)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(src)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
(trg)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
(src)="s90"> -f dat ( 16 bit little endian , 48000 , stereo )
(trg)="s90"> -f dat ( 16 bit little endian , 48000 , stereo )

# he/apparmorapplet.xml.gz
# jv/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet הינה תוכנה חופשית ; ניתן להפיץ אותה ו / או לשנות אותה תחת תנאי הרשיון הציבורי הכללי של GNU כפי שמפורסם על ידי קרן התוכנה החופשית ; או גירסה 2 של הרשיון , או ( לשיקולך ) כל גירסה מאוחרת לה .
(trg)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(src)="s2"> העדפות שולחן העבודה של AppArmor
(trg)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(src)="s3"> יצירת פרופיל
(trg)="s3"> Profile Generation
(src)="s4"> נתיב
(trg)="s4"> Path
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> דחיות AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor Rejections

# he/apturl.xml.gz
# jv/apturl.xml.gz

# he/apt.xml.gz
# jv/apt.xml.gz

(src)="s2"> Total package names :
(trg)="s2"> Total Jenenge Pak-pakan :
(src)="s4"> Normal packages :
(trg)="s4"> Pak-pakan Normal :
(src)="s178"> Hmm , seems like the AutoRemover destroyed something which really shouldn 't happen . Please file a bug report against apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# he/avahi.xml.gz
# jv/avahi.xml.gz

(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> Ok
(src)="s7"> זמן תחיית ה-DNS שגוי
(trg)="s7"> DNS TTL Gak Cocok

# he/bacula.xml.gz
# jv/bacula.xml.gz

# he/bash.xml.gz
# jv/bash.xml.gz

# he/bfd.xml.gz
# jv/bfd.xml.gz

# he/bootloader.xml.gz
# jv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> Worong
(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> Ngulang
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> Nerosno
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> Metu
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> Tulungan
(src)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(trg)="s10"> I / O Rusak
(src)="s26"> התקנה רגילה
(trg)="s26"> Normal

# he/brasero.xml.gz
# jv/brasero.xml.gz

(src)="s83"> לא נמצא מבנה עבור תמונה זמניתgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> לא נבחר קובץ תמונת תקליטור.disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> ‏ % s : אין מספיק מקום פנויFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s
(src)="s310"> כל הקבציםdisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> הקובץ אינו רשימת השמעהDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> מדרג צבעים אנכיDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> _ תמונהDisc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> נתיב התמונה : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> בחר תמונהDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> עטיפה קדמיתDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> צלמית בגודל בינוניDisc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s511"> כתיבה על התקליטור
(trg)="s511"> Nulis nang Disk
(src)="s577"> נוצרות תמונות דיסק התואמות לווידאו DVDregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> מארק קרפיבנר < mark125 \ @ gmail \ .com > ליאל פרידמן < lielft \ @ gmail \ .com > ירון שהרבני < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > יוסף אור בוצ ׳ קו < yoseforb \ @ gnome \ .org > פרויקט תרגום GNOME לעברית : http : / / gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions : Ddorda https : / / launchpad.net / ~ ddorda Eyal Levin https : / / launchpad.net / ~ eyalev Haggai Eran https : / / launchpad.net / ~ haggai-eran Liel Fridman https : / / launchpad.net / ~ lielft Mark Krapivner https : / / launchpad.net / ~ mark125 Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron Yosef Or Boczko https : / / launchpad.net / ~ yoseforb nonsense https : / / launchpad.net / ~ absolut-nonsense
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s767"> _ תצוגה מקדימהDisc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808">ה_סרת קבציםempty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876">הצגת רשימות השמעה ואת תוכנן
(trg)="s876"> picture
(src)="s902">הוספהInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903">בהתחלהInsertInsert" [Entry] "at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905">מחיקת כל מופע של_Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith
(src)="s908">{מספר}/
(trg)="s908"> /
(src)="s936">הוספת נקודת פיצולseconds
(trg)="s936"> seconds
(src)="s937">פיצול הרצועה כלSplit track every
(trg)="s937"> Split track every
(src)="s938">שניותparts
(trg)="s938"> parts
(src)="s939">פיצול הרצועה ל־Split this track in
(trg)="s939"> Split this track in
(src)="s971">FILE
(trg)="s971"> FILE

# he/cheese.xml.gz
# jv/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ אפקטים
(trg)="s15"> _ Effects
(src)="s40"> ‏ Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Use a countdown
(trg)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(src)="s83"> לא נמצא התקן09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> יאיר הרשקוביץ < yairhr \ @ gmail \ .com > ‏ He-he-6 https : / / launchpad.net / ~ he-he-6 ‏ ירון שהרבני < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > יוסף אור בוצ ׳ קו < yoseforb \ @ gnome \ .org > פרויקט תרגום GNOME לעברית : ‏ http : / / gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions : Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron Yosef Or Boczko https : / / launchpad.net / ~ yoseforb
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s96"> ללא אפקט
(trg)="s96"> Gak Atek efek

# he/compiz.xml.gz
# jv/compiz.xml.gz

(src)="s1"> קומפיז
(trg)="s1"> Compiz

# he/coreutils.xml.gz
# jv/coreutils.xml.gz

(src)="s3"> Valid arguments are :
(trg)="s3"> Pendapat Seng Bener
(src)="s5"> write error
(trg)="s5"> Nulis Eror
(src)="s7"> Unknown system error
(trg)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(src)="s55"> failed to return to initial working directory`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> use --no-preserve-root to override this failsafeyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Written by % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , and others . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> cannot stat % s
(trg)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(src)="s481"> Infinity Bss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">warning: ignoring excess arguments, starting with %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: descend into directory %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# he/debconf.xml.gz
# jv/debconf.xml.gz

(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tהגדרת מנשק ה ־ debconf לשימוש . -p , --priority \ t \ tהגדרת העדיפות הנמוכה ביותר להצגת שאלות . --terse \ t \ t \ tהפעלת מצב חסכוני .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(src)="s12"> כן
(trg)="s12"> Yo
(src)="s13"> לא
(trg)="s13"> Gak
(src)="s15"> ע _ זרה
(trg)="s15"> _ Tulungan
(src)="s16"> עזרה
(trg)="s16"> Tulungan
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , פועלת ב ־ % s
(trg)="s19"> Debconf , mlaku nang % s

# he/devhelp.xml.gz
# jv/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> https : / / upload.wikimedia.org / wikipedia / commons / 9 / 96 / DevHelp _ 3.11.x _ - _ Screenshot.pngDevhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s5"> תכנית עזרה למפתחים
(trg)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(src)="s38"> Font for text
(trg)="s38"> Tulisan kanggo teks
(src)="s49"> יאיר הרשקוביץ < yairhr \ @ gmail \ .com > Yaron Shahrabani < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > יוסף אור בוצ ׳ קו < yoseforb \ @ gmail \ .com > פרויקט תרגום GNOME לעברית : ‏ http : / / gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions : Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron Yosef Or Boczko https : / / launchpad.net / ~ yoseforb dolfin https : / / launchpad.net / ~ gilosher
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s51"> האתר של DevhelpDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> ספרpage
(trg)="s56"> page

# he/dia.xml.gz
# jv/dia.xml.gz

(src)="s1"> אזהרה : טווח שכבה שגוי % lu - % lu
(trg)="s1"> Peringatan : Gak Cocok Layer Range % lu - % lu
(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178"> same name , same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230"> filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269"> display _ toggle _ entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351"> Grid :
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603"> new
(src)="s604"> delete
(trg)="s604"> delete
(src)="s605"> Move up
(trg)="s605"> Move up
(src)="s606"> Move down
(trg)="s606"> Move down
(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909"> same name , same type