# he/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> mu 'o
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> ko sisti
(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> feko refsamcfa
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> ko toldicra
(src)="s5"> אפשרויות אתחול
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> cliva
(src)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> komi sidju
(src)="s9"> מנהל אתחול
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(src)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(src)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(src)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> japyvla
(src)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(src)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(src)="s19"> כיבוי
(trg)="s19"> sazysti
(src)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(src)="s21"> ססמה
(trg)="s21"> japyvla
(src)="s22"> אפשרויות נוספות
(trg)="s22"> drata tercu 'a
(src)="s23"> שפה
(trg)="s23"> bau
(src)="s24"> פריסת מקשים
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi
(src)="s25"> מצבי התקנה
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(src)="s26"> התקנה רגילה
(trg)="s26"> fadni
(src)="s27"> מצב מומחה
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini
(src)="s28"> נגישות
(trg)="s28"> kamkalri
(src)="s29"> ללא
(trg)="s29"> pino
(src)="s30"> ניגודיות גבוהה
(trg)="s30"> mutce gusfrica
(src)="s31"> זכוכית מגדלת
(trg)="s31"> ctavistci
(src)="s32"> מקריא מסך
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci
(src)="s33"> מסוף ברייל
(trg)="s33"> braile samvelci 'a
(src)="s34"> מקשי החלפה
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(src)="s35"> מקלדת על המסך
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(src)="s36"> קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(src)="s37"> הכול
(trg)="s37"> ro selcu 'a
(src)="s38"> ה ^ תנסות באובונטו ללא התקנה
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s39"> ה ^ תנסות בקובונטו ללא התקנה
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s40"> ה ^ תנסות באדובונטו ללא התקנה
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s41"> ה ^ תנסות בזובונטו ללא התקנה
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s42"> ה ^ תנסות באובונטו MID ללא התקנה
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s43"> ה ^ תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s44"> ה ^ תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s45"> הת ^ נסות בלובונטו ללא התקנה
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s46"> ה ^ פעלת קובונטו
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(src)="s47"> שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(src)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(src)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(src)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(src)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(src)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(src)="s57"> ה ^ תקנת מספר שרתים עם MAAS
(trg)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(src)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(src)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(src)="s60"> ה ^ תקנת אובונטו לניידים
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(src)="s61"> לה ^ תקין את קובונטו בגרסת הניידים
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(src)="s62"> הת ^ קנת לובונטו
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(src)="s63"> התקנת תחנת עבודה
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(src)="s64"> התקנת שרת
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(src)="s65"> התקנת OEM ( ליצרנים )
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(src)="s66"> התקנת שרת LAMP
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(src)="s67"> התקנת שרת LTSP
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(src)="s68"> התקנת שרת נטול דיסק דמות
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(src)="s69"> התקנת מערכת שורת פקודה
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(src)="s70"> התקנת מערכת מינימלית
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(src)="s71"> התקנת מכונה וירטואלית מינימלית
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(src)="s72"> ^ בדיקת פגמים בתקליטור
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(src)="s73"> ה ^ צלת מערכת פגומה
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(src)="s74"> בדיקת ה ^ זיכרון
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(src)="s75"> ה ^ פעלה מהכונן הקשיח הראשון
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(src)="s76"> תכנה חופשית בלבד
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o
(src)="s77"> ה ^ תקנה אוטומטית מחדש של Dell
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(src)="s78"> ה ^ תקנת Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(src)="s79"> ה ^ תנסות ב ־ Mythbuntu ללא התקנה
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau

# he/checkbox.xml.gz
# jbo/checkbox.xml.gz

# he/eog.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz

(src)="s166"> נא לנסות סיומת קובץ שונה לדוגמה : png . או jpg.The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> כמו שהוא % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> גלריהaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> גיל אושר יאיר הרשקוביץ < yairhr \ @ gmail \ .com > ירון שהרבני < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > יוסף אור בוצ ׳ קו < yoseforb \ @ gnome \ .org > פרויקט תרגום GNOME לעברית : ‏ http : / / gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions : Mark Krapivner https : / / launchpad.net / ~ mark125 Shoshannah Forbes https : / / launchpad.net / ~ xslf Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron Yosef Or Boczko https : / / launchpad.net / ~ yoseforb dolfin https : / / launchpad.net / ~ gilosher
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu

# he/gcalctool.xml.gz
# jbo/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> גיל אשר < dolfin \ @ rpg \ .org \ .il > יאיר הרשקוביץ < yairhr \ @ gmail \ .com > ירון שהרבני < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > פרויקט תרגום GNOME לעברית ‏ http : / / gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions : Hezy Amiel https : / / launchpad.net / ~ hezy Yaniv Abir https : / / launchpad.net / ~ yanivabir Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron dolfin https : / / launchpad.net / ~ gilosher ekrako https : / / launchpad.net / ~ eran-krakovsky
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(src)="s238"> סימן [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> טנגנס היפרבולי הפוך אינו מוגדל עבור ערכים מחוץ לטווח ‎ [ -1 , 1 ] ‎ unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> % s מעלותunit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> מעלה , מעלותunit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> % s רדיאניםunit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> רדיאן , רדיאניםunit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> % s גרדיאניםunit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> פארסקunit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> % s פרסקunit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> שנות אורunit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> % s שנות אורunit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> יחידות אסטרונומיותunit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> % s י ״ אunit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> מיל ימיunit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> % s ננומטרunit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> מיליםunit-format
(trg)="s303"> unit-format