# he/account-plugins.xml.gz
# ja/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
# he/accounts-service.xml.gz
# ja/accounts-service.xml.gz
# he/acl.xml.gz
# ja/acl.xml.gz
(src)="s1"> שימוש :
(trg)="s1"> 使い方 :
(src)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(trg)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s エントリ % d
(src)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : デフォルトACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(trg)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(src)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(trg)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(src)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(trg)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(src)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(trg)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(src)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(trg)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(src)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(src)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(trg)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(src)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(trg)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(src)="s30"> שימוש : % s % s
(trg)="s30"> 使い方 : % s % s
(src)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set = acl ACLを設定します 。 現在の設定も上書きされます 。 --set-file = file ファイルに書かれた設定をもとにACLを設定する 。 --mask 適切なmask設定を再生成する 。
(src)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask 有効なmask設定を再生成しない 。 -d , --default デフォルトのACL設定を適用する 。
(src)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(trg)="s34"> -R , --recursive サブディレクトリにも再帰的に適用する 。 -L , --logical 論理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿ります 。 -P , --physical 物理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿りません 。 --restore = file ACLを元に戻します (`getfacl -R 'の逆)。 --test テストモード(ACL設定を変更しません)。
(src)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(trg)="s36"> % s : 標準入力 : % s
(src)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(trg)="s37"> % s : オプション - % c 以降が不足しています
(src)="s38"> % s : האפשרות - % c : % s ליד התו % d
(trg)="s38"> % s : オプション - % c : % s % d の近く
(src)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(trg)="s39"> % s : % s 行数 : % d ファイル : % s
(src)="s40"> % s : % s בשורה % d של הקלט הרגיל
(trg)="s40"> % s : % s 標準入力のライン % d
(src)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(trg)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(src)="s42"> % s : הסרת ' / ' קודמים משמות נתיבים מוחלטים
(trg)="s42"> % s : 絶対パス名から先頭の ' / ' を削除
(src)="s43"> % s % s -- קבלת רשימות בקרת גישה לקובץ
(trg)="s43"> % s % s -- ファイルのアクセス ・ コントロール ・ リストを取得する
(src)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...
(trg)="s44"> 使い方 : % s [ - % s ] file ...
(src)="s45"> -d , --default מציג את רשימת בקרת הגישה המוגדרת כברירת מחדל
(trg)="s45"> -d , --default 既定のアクセス ・ コントロール ・ リストを表示する
(src)="s47"> מספר רשומות מאותו הסוג
(trg)="s47"> 複数の同タイプのエントリ
(src)="s48"> רשומות כפולות
(trg)="s48"> 重複エントリ
(src)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(trg)="s49"> 不足または間違ったエントリ
(src)="s50"> סוג הרשומה שגוי
(trg)="s50"> 不正なエントリ ・ タイプ
(src)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(trg)="s51"> % s への権限の設定
(src)="s52"> שומר הרשאות עבור % s
(trg)="s52"> % s への権限の保存
# he/activity-log-manager.xml.gz
# ja/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> アクティビティログマネージャー
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(src)="s4"> אבטחה ופרטיות
(trg)="s4"> セキュリティとプライバシー
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(src)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(src)="s7"> קבצים ויישומים
(trg)="s7"> ファイルとアプリケーション
(src)="s8"> אבטחה
(trg)="s8"> セキュリティ
(src)="s9"> חיפוש
(trg)="s9"> 検索
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> 診断
(src)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(trg)="s11"> Dashで検索するとき ：
(src)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(trg)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(src)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(trg)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(src)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(trg)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(src)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(trg)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(src)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(trg)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(src)="s17"> הגדרות ססמה
(trg)="s17"> パスワードの設定
(src)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(trg)="s18"> 電源の設定
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> 名前
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> 説明はありません
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> 前回の使用
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> アクティビティ
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> アプリケーションを選択
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 , % H : % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> なし
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> 開始日 :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> 終了日 :
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> 時間範囲が無効です
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % Y / % m / % d
(src)="s32"> מוזיקה
(trg)="s32"> 音楽
(src)="s33"> סרטונים
(trg)="s33"> 動画
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s34"> 画像
(src)="s35"> מסמכים
(trg)="s35"> 文書
(src)="s36"> מצגות
(trg)="s36"> プレゼンテーション
(src)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(trg)="s37"> スプレッドシート
(src)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(trg)="s38"> チャットログ
(src)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(trg)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(src)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(trg)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(src)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(trg)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(src)="s42"> לכלול :
(trg)="s42"> 以下を含む :
(src)="s43"> להוציא :
(trg)="s43"> 以下を含めない :
(src)="s44"> הסרת פריט
(trg)="s44"> アイテムを削除
(src)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(trg)="s45"> 除外リストに追加するフォルダーを選択
(src)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(trg)="s46"> 除外リストに追加するファイルを選択
(src)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(trg)="s47"> 利用履歴データをクリア
(src)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(trg)="s48"> ファイルとアプリケーションを利用した記録の削除 :
(src)="s49"> מהשעה האחרונה
(trg)="s49"> 1時間以内
(src)="s50"> מהיום האחרון
(trg)="s50"> 1日以内
(src)="s51"> מהשבוע האחרון
(trg)="s51"> 1週間以内
(src)="s52"> משחר ההיסטוריה
(trg)="s52"> 全期間
(src)="s53"> פעולה זו אינה ניתנת לביטול , האם אכן ברצונך למחוק פעילות זאת ?
(trg)="s53"> この操作は取り消すことができません 。 本当にこのアクティビティを削除しますか ？