# he/account-plugins.xml.gz
# it/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa

# he/accounts-service.xml.gz
# it/accounts-service.xml.gz

# he/acl.xml.gz
# it/acl.xml.gz

(src)="s1"> שימוש :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(trg)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(trg)="s3"> \t%s -b ACL DACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(trg)="s4"> \t%s -d DACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(trg)="s5"> \t%s -R NOMEPERCORSO ...
(src)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(trg)="s6"> \t%s -D NOMEPERCORSO ...
(src)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(trg)="s7"> \t%s -B NOMEPERCORSO ...
(src)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(trg)="s8"> \t%s -l NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(trg)="s9"> \t%s -R NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(src)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s10"> %s : errore nel rimuovere acl di accesso su " %s " : %s ACL predefinita
(src)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(trg)="s11"> %s : errore nel rimuovere acl predefinita su " %s " : %s
(src)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(trg)="s12"> %s : ACL di accesso " %s " : %s alla voce %d
(src)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(trg)="s13"> %s : impossibile ottenere ACL di accesso su " %s " : %s
(src)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(trg)="s14"> %s : impossibile ottenere ACL predefinita su " %s " : %s
(src)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s15"> %s : impossibile ottenere testo ACL di accesso su " %s " : %s
(src)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s16"> %s : impossibile ottenere testo ACL predefinita su " %s " : %s
(src)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s17"> %s : impossibile impostare acl di accesso su " %s " : %s
(src)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(trg)="s18"> %s : impossibile impostare acl predefinita su " %s " : %s
(src)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(trg)="s19"> %s : opendir non riuscito : %s
(src)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(trg)="s20"> %s : malloc non riuscito : %s
(src)="s21"> % s : % s : גישת ACL שגויה `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s21"> %s : %s : ACL di accesso " %s " mal formata : %s alla voce %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL ברירת מחדל `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s22"> %s : %s : ACL predefinita " %s " mal formata : %s alla voce %d
(src)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(trg)="s23"> %s : %s : solo le directory possono avere ACL predefinite
(src)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(trg)="s24"> %s : %s : nessun nome di file trovato alla riga %d , interrotto
(src)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(trg)="s25"> %s : nessun nome di file trovato alla riga %d o su standard input , interrotto
(src)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(trg)="s26"> %s : %s : %s alla riga %d
(src)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(trg)="s27"> %s : %s : impossibile cambiare proprietario/ gruppo : %s
(src)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(trg)="s29"> %s %s -- imposta la ACL ( lista di controllo accesso ) del file
(src)="s30"> שימוש : % s % s
(trg)="s30"> Uso : %s %s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(trg)="s31"> -m , --modify=ACL modifica l' ACL dei file -M , --modify-file=FILE legge le voci ACL da modificare da FILE -x , --remove=ACL rimuove le voci dall' ACL dei file -X , --remove-file=FILE legge le voci ACL da rimuovere da FILE -b , --remove-all rimuove tutte le voci ACL estese -k , --remove-default rimuove l' ACL predefinita
(src)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set=acl imposta l' ACL dei file , sostituendo l' ACL corrente --set-file=FILE legge le voci ACL da impostare da FILE --mask ricalcola l' effettiva maschera di permessi
(src)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask non ricalcola l' effettiva maschera di permessi -d , --default le operazioni si applicano all' ACL predefinita
(src)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(trg)="s34"> -R , --recursive opera ricorsivamente nelle sottodirectory -L , --logical prosegue seguendo i collegamenti simbolici -P , --physical prosegue senza seguire i collegamenti simbolici --restore=file ripristina le ACL ( opposto a ` getfacl -R ' ) --test modalità test ( le ACL non sono modificate )
(src)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(trg)="s36"> %s : standard input : %s
(src)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(trg)="s37"> %s : opzione -%c incompleta
(src)="s38"> % s : האפשרות - % c : % s ליד התו % d
(trg)="s38"> %s : option -%c : %s accanto al carattere %d
(src)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(trg)="s39"> %s : %s alla riga %d del file %s
(src)="s40"> % s : % s בשורה % d של הקלט הרגיל
(trg)="s40"> %s : %s alla riga %d dello standard input
(src)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(trg)="s41"> Provare " %s --help " per maggiori informazioni .
(src)="s42"> % s : הסרת ' / ' קודמים משמות נתיבים מוחלטים
(trg)="s42"> %s : rimozione di '/ ' dall' inizio di nomi di percorso assoluti
(src)="s43"> % s % s -- קבלת רשימות בקרת גישה לקובץ
(trg)="s43"> %s %s -- ottiene le ACL ( lista di controllo accesso ) dei file
(src)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...
(trg)="s44"> Uso : %s [ -%s ] FILE ...
(src)="s45"> -d , --default מציג את רשימת בקרת הגישה המוגדרת כברירת מחדל
(trg)="s45"> -d , --default mostra l' ACL predefinita
(src)="s47"> מספר רשומות מאותו הסוג
(trg)="s47"> Voci multiple dello stesso tipo
(src)="s48"> רשומות כפולות
(trg)="s48"> Voci duplicate
(src)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(trg)="s49"> Voce mancante o errata
(src)="s50"> סוג הרשומה שגוי
(trg)="s50"> Tipo di voce non valido
(src)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(trg)="s51"> impostazioni dei permessi per %s
(src)="s52"> שומר הרשאות עבור % s
(trg)="s52"> preservazione dei permessi per %s

# he/activity-log-manager.xml.gz
# it/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> Gestore registro attività
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(src)="s4"> אבטחה ופרטיות
(trg)="s4"> Sicurezza e privacy
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> Privacy e gestione attività
(src)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(trg)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(src)="s7"> קבצים ויישומים
(trg)="s7"> File e applicazioni
(src)="s8"> אבטחה
(trg)="s8"> Sicurezza
(src)="s9"> חיפוש
(trg)="s9"> Ricerca
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> Diagnostica
(src)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(trg)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(src)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(trg)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(src)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(trg)="s13"> Richiedere la password quando :
(src)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(trg)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(src)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(trg)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(src)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(trg)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(src)="s17"> הגדרות ססמה
(trg)="s17"> Impostazioni password
(src)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(trg)="s18"> Impostazioni alimentazione
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> Ultimo uso
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> Attività
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> Seleziona applicazione
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> Oggi , %H.%M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , %H.%M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> Mai
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> Dal :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> Al :
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> %-d %B %Y
(src)="s32"> מוזיקה
(trg)="s32"> Musica
(src)="s33"> סרטונים
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s34"> Immagini
(src)="s35"> מסמכים
(trg)="s35"> Documenti
(src)="s36"> מצגות
(trg)="s36"> Presentazioni
(src)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(trg)="s37"> Fogli di calcolo
(src)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(trg)="s38"> Registri di chat
(src)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(trg)="s39"> File e applicazioni usati di recente possono essere mostrati nella Dash . Se altre persone possono vedere o accedere al proprio account utente , è possibile limitare quali elementi vengono registrati .
(src)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(trg)="s40"> Registrare gli utilizzi di file e applicazioni
(src)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(trg)="s41"> Pulisci dati di utilizzo ...
(src)="s42"> לכלול :
(trg)="s42"> Includere :
(src)="s43"> להוציא :
(trg)="s43"> Escludere :
(src)="s44"> הסרת פריט
(trg)="s44"> Rimuovi elemento
(src)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(trg)="s45"> Seleziona cartella da escludere
(src)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(trg)="s46"> Seleziona un file da escludere
(src)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(trg)="s47"> Pulisci dati di utilizzo
(src)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(trg)="s48"> Eliminare le registrazioni di file e applicazioni utilizzati :
(src)="s49"> מהשעה האחרונה
(trg)="s49"> Nell' ultima ora
(src)="s50"> מהיום האחרון
(trg)="s50"> Nell' ultimo giorno