# he/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> על אודות GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> חדשות
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> החברים של GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> יצירת קשר
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> GEGL המסתורי
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> ואנדה הדג של GNOME
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> על אודות שולחן העבודה GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> ברוך בואך לשולחן העבודה GNOME
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> מוגש לך על ידי :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> גרסה
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> הפצה
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> תאריך בנייה
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> GNOME הנו שולחן עבודה חופשי , שימושי , יציב ונגיש המיועד למשפחת מערכות ההפעלה דמויות ה ־ Unix .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> שולחן העבודה GNOME כולל את רוב הדברים המופיעים במחשב שלך , לרבות מנהל הקבצים , דפדפן האינטרנט , התפריטים ויישומים רבים .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> שולחן העבודה GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים , המאפשרת יצירה של יישומים מורכבים ורבי עצמה .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> שולחן העבודה GNOME ממוקד על שימושיות ונגישות , מחזור שחרור קבוע וגב מסחרי חזק שהופכים אותו לייחודי בקרב שולחנות העבודה בעולם התכנה החופשית .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> כוחו הגדול ביותר של GNOME הוא הקהילה החזקה שלנו . כמעט כל אדם , בעל או חסר יכולות תכנות , יכול לתרום לשיפור GNOME .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> מאות אנשים תרמו קוד ל ־ GNOME מאז יסודו בשנת 1997 ; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות , כגון תרגומים , תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> שגיאה בקריאת הקובץ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> שגיאה בהחזרת הקובץ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ללא שם
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> הקובץ ' % s ' איננו קובץ רגיל או תיקייה .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> אין שם קובץ לשמור אליו
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> מתחיל % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> אין כתובת להפעלה
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> הפריט לא ניתן להפעלה
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> אין פקודה ( Exec ) להפעלה
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> פקודה ( Exec ) לא קיימת להפעלה
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> קידוד לא מוכר של : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> could not get information about output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# he/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> תצוגה בלתי ידועהposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# he/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> צליל ווידאו
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> תפריט מולטימדיה
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> תכנות
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> כלים לפיתוח תכנה
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> לומדות
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> משחקים
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> משחקים ושעשועים
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> גרפיקה
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> יישומים גרפיים
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> אינטרנט
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דוא ״ ל
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> משרד
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> יישומים משרדיים
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> כלי מערכת
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> תצורה של המערכת ומעקב אחר פעולותיה
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> עזרים
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> עזרי שולחן העבודה
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> יישומים
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> שונות
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> ניהול
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> העדפות
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> העדפות אישיות
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> הגדרות עבור מספר התקני חומרהPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# he/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> צליל ווידאו
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> תפריט מולטימדיה
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> תכנות
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> כלים לפיתוח תוכנה
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> לימוד
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> משחקים
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> משחקים ושעשועים
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> גרפיקה
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> יישומים גרפיים
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> אינטרנט
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דואר
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> משרד
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> יישומים משרדייםPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> כלי מערכת
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> הגדרה וניטור של המערכת
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> עזרים
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> עזרי שולחן עבודה
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> יישומים
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> אחר
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> עורך תפריטים
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> ערוך תפריטים
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> _ ברירות מחדל
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> _ תפריטים :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _ יישומים :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> שם
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> הצג
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> לא ניתן למצוא את תיקיית הבית : לא נקבע ב- etc / passwd / ולא קיים ערך עבור HOME $ בסביבה
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# he/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> הוספת תכנית עם ההפעלה
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> עריכת תכנית עם ההפעלה
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> פקודת ההפעלה לא יכולה להיות ריקה
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> תכנית
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> _ תכניות הפעלה נוספות :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> לא ידוע
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> לא ניתן להתחבר למנהל ההפעלה
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# he/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> העברה למרחב עבודה 1
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> העברה למרחב עבודה 2
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> העברה למרחב עבודה 3
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> העברה למרחב עבודה 4
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> העברת החלון לשולחן העבודה שמשמאל
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> העברת החלון לשולחן העבודה שמימין
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> העברת החלון לשולחן העבודה שמלמעלה
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu