# he/account-plugins.xml.gz
# id/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
# he/accounts-service.xml.gz
# id/accounts-service.xml.gz
# he/acl.xml.gz
# id/acl.xml.gz
(src)="s1"> שימוש :
(trg)="s1"> Penggunaan :
(src)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(trg)="s2"> \ t % s lokasi acl
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(trg)="s3"> \ t % s -b lokasi acl dacl
(src)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(trg)="s4"> \ t % s -d lokasi dacl
(src)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(trg)="s5"> \ t % s -R lokasi ...
(src)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(trg)="s6"> \ t % s -D lokasi ...
(src)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(trg)="s7"> \ t % s -B lokasi ...
(src)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(src)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : Kesalahan memindahkan akses acl dalam " % s " : % s
(src)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : kesalahan memindahkan default acl dalam " % s " : % s
(src)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(trg)="s12"> % s : akses ACL ' % s ' : % s at masukan % d
(src)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : Tidak bisa mendapatkan default ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses teks ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : Tidak bisa mendapatkan default teks ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : Tidak dapat mengatur akses acl dalam " % s " : % s
(src)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : Tidak bisa mengatur default acl dalam " % s " : % s
(src)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(trg)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(src)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(trg)="s20"> % s : opendir gagal : % s
(src)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(trg)="s25"> % s : Tidak di temukan berkas di baris % d dari standar input , mengabaikan
(src)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s di baris % d
(src)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Tidak dapat merubah pemilik / group : % s
(src)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(trg)="s29"> % s % s -- Mengatur berkas daftar kontrol akses
(src)="s30"> שימוש : % s % s
(trg)="s30"> Kegunaan : % s % s
(src)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(trg)="s41"> Coba ' % s --help ' untuk informasi lebih lanjut
(src)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(trg)="s51"> mengatur hak akses untuk % s
(src)="s52"> שומר הרשאות עבור % s
(trg)="s52"> menjaga hak akses untuk % s
# he/activity-log-manager.xml.gz
# id/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s4"> אבטחה ופרטיות
(trg)="s4"> Keamanan & Privasi
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(trg)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(src)="s7"> קבצים ויישומים
(trg)="s7"> File & Aplikasi
(src)="s8"> אבטחה
(trg)="s8"> Keamanan
(src)="s9"> חיפוש
(trg)="s9"> Pencarian
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(trg)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(src)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(trg)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(src)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(trg)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(src)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(trg)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(src)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(trg)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(src)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(trg)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(src)="s17"> הגדרות ססמה
(trg)="s17"> Pengaturan Sandi
(src)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(trg)="s18"> Pengaturan Daya
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> Nama
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> Keterangan tak tersedia
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> Terakhir Dipakai
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> Aktivitas
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> Hari ini , % H : % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> Kemarin , % H : % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> Tak pernah
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> Dari :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> Hingga :
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> מוזיקה
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> סרטונים
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s34"> Gambar
(src)="s35"> מסמכים
(trg)="s35"> Dokumen
(src)="s36"> מצגות
(trg)="s36"> Presentasi
(src)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(trg)="s37"> Lembar Kerja
(src)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(trg)="s38"> Log Obrolan
(src)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(trg)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(src)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(trg)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(src)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(trg)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(src)="s42"> לכלול :
(trg)="s42"> termasuk :
(src)="s43"> להוציא :
(trg)="s43"> Eksklusikan :
(src)="s44"> הסרת פריט
(trg)="s44"> Hapus item
(src)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(trg)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(src)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(trg)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(src)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(trg)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(src)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(trg)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(src)="s49"> מהשעה האחרונה
(trg)="s49"> Di jam terakhir
(src)="s50"> מהיום האחרון
(trg)="s50"> Di hari terakhir
(src)="s51"> מהשבוע האחרון
(trg)="s51"> Dalam minggu terakhir
(src)="s52"> משחר ההיסטוריה
(trg)="s52"> Dari sepanjang waktu
(src)="s53"> פעולה זו אינה ניתנת לביטול , האם אכן ברצונך למחוק פעילות זאת ?
(trg)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(src)="s54"> באפשרות אובונטו לאסוף מידע אנונימי המסייע למתכנתים לשפר את המערכת . כל המידע שנאסף מוגן במדיניות הפרטיות שלנו .
(trg)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(src)="s55"> מדיניות פרטיות
(trg)="s55"> Kebijakan Privasi
(src)="s56"> אנשים המשתמשים במחשב זה יכולים :
(trg)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(src)="s57"> שליחת דיווח שגיאות לקנוניקל
(trg)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(src)="s58"> דוחות שגיאה כוללים מידע על פעילות התכנה בעת שנכשלה . תמיד תהיה לך האפשרות לשלוח או לבטל את דוח השגיאות .
(trg)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(src)="s59"> הצגת דיווחים קודמים
(trg)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(src)="s60"> שליחת פרטים לקנוניקל על המערכת מדי פעם בפעם
(trg)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(src)="s61"> מידע זה כולל את מספר התכניות שרצות , כמה מקום פנוי יש במחשב ואילו התקנים מחוברים .
(trg)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .
# he/adduser.xml.gz
# id/adduser.xml.gz
(src)="s1"> רק משתמש על יכול להוסיף משתמש או קבוצה למערכת .
(trg)="s1"> Penambahan pengguna atau grup ke sistem hanya dapat dilakukan oleh root .
(src)="s2"> רק שם אחד או שניים מותרים .
(trg)="s2"> Hanya satu atau dua nama yang dijinkan .
(src)="s3"> פרט שם אחד בלבד במצב זה .
(trg)="s3"> Dalam mode ini , berikan satu nama saja .
(src)="s4"> אופציות gid , --ingroup , --group-- מבטלות אחת את השניה
(trg)="s4"> Opsi --group , --ingroup , dan --gid tidak dapat digunakan bersamaan .
(src)="s5"> תיקיית הבית חייבת להיות מיקום מוחלט .
(trg)="s5"> Direktori home harus berupa path absolut .
(src)="s6"> אזהרה : סיפריית הבית % s שציינתה קיימת כבר .
(trg)="s6"> Peringatan : Direktori home % s yang Anda maksud telah ada .
(src)="s7"> אזהרה : לא ניתן להיכנס לסיפריית הבית שציינתה , % s : % s
(trg)="s7"> Peringatan : Direktori home % s yang Anda maksud tidak dapat diakses : % s
(src)="s8"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת כקבוצת מערכת . יוצא .
(trg)="s8"> Grup `%s ' sudah ada sebagai grup sistem. Keluar.
(src)="s9"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת והיא אינה קבוצת מערכת . יוצא .
(trg)="s9"> Grup `%s ' sudah ada dan bukan grup sistem. Keluar.
(src)="s10"> הקבוצה `%s ' קיימת כבר, אולם עם GID אחר. הפעולה מבוטלת.
(trg)="s10"> Grup `%s ' sudah ada, tetapi mempunyai GID yang berbeda