# he/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
# he/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip כלי לכיווץ ולחילוץ
(trg)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE כלי לכיווץ ולחילוץ
(trg)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(src)="s5"> מערכת בקרת הגרסאות Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s6"> מערכת בקרת גרסאות מבוזרת , קלה לשימוש
(trg)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s7"> דרייבר X.Org בינארי עבור ATI
(trg)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(src)="s8"> האצת חומרה אופטימלית של OpenGL באמצעות כרטיס מסך חדיש של ATI
(trg)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(src)="s9"> תכנית ההתקנה של תוסף Adobe Flash עבור מוזילה
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(src)="s10"> תוסף Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> כלי שולחן העבודה של GNOME
(trg)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(src)="s13"> Icedtea תוסף ג 'אווה
(trg)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(src)="s14"> תוסף ג 'אווה לדפדפן - Icedtea
(trg)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
# he/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz
(src)="s62"> תכנית בלתי מוכרת
(trg)="s62"> անհայտ ծրագիր
(src)="s64"> תקלה ב ־ % s
(trg)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(src)="s146">עליך לציין פעולות מקומיות (-s, -g, -o) או לספק קובץ אימות (--auth); יש לעיין ב־--help לעזרה מקוצרתy
(trg)="s146"> y
# he/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> הסרת קובצי חבילות שהתקבלו
(trg)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(src)="s14"> כדי להתקין או להסיר את התכנה , עליך להזדהות.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# he/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz
(src)="s1"> הפרעה לבקשת המשתמש .
(trg)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(src)="s2"> תו שאינו ברשימה הלבנה אסור
(trg)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(src)="s8"> ערוץ לא ידוע ' % s '
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(src)="s9"> הערוץ ' % s ' אינו ידוע
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(src)="s11"> הקובץ / etc / apt / sources.list פגום
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(src)="s17"> החבילה ' % s ' הנה וירטואלית .
(trg)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(src)="s18"> לא ניתן למצוא את החבילה ' % s ' .
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(src)="s19"> החבילה ' % s ' כבר מותקנת
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(src)="s20"> לא ניתן להתקין את ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(src)="s27"> תיאור
(trg)="s27"> Նկարագրություն
(src)="s28"> ה _ תקנה
(trg)="s28"> _ Տեղադրել
# he/atk10.xml.gz
# hy/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Selected Link
(trg)="s1"> Ընտրված հղում
(src)="s2"> Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(src)="s3"> Number of Anchors
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը
(src)="s4"> The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(src)="s5"> End index
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(src)="s6"> The end index of the AtkHyperlink object
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(src)="s7"> Start index
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(src)="s8"> The start index of the AtkHyperlink object
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(src)="s9"> invalid
(trg)="s9"> անվավեր
(src)="s10"> accelerator label
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(src)="s11"> alert
(trg)="s11"> տագնապ
(src)="s12"> animation
(trg)="s12"> անիմացիա
(src)="s13"> arrow
(trg)="s13"> սլաք
(src)="s14"> calendar
(trg)="s14"> օրացույց
(src)="s15"> canvas
(trg)="s15"> կտավ
(src)="s16"> check box
(trg)="s16"> նշատուփ
(src)="s17"> check menu item
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր
(src)="s18"> color chooser
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն
(src)="s19"> column header
(trg)="s19"> սյան գլխամաս
(src)="s20"> combo box
(trg)="s20"> համակցված տուփ
(src)="s21"> dateeditor
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(src)="s22"> desktop icon
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(src)="s23"> desktop frame
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(src)="s24"> dial
(trg)="s24"> համարի հավաքում
(src)="s25"> dialog
(trg)="s25"> երկխոսություն
(src)="s26"> directory pane
(trg)="s26"> պանակի վահանակ
(src)="s27"> drawing area
(trg)="s27"> նկարչության տարածք
(src)="s28"> file chooser
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(src)="s29"> filler
(trg)="s29"> ներկող
(src)="s30"> fontchooser
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> շրջանակ
(src)="s32"> glass pane
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(src)="s33"> html container
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(src)="s34"> icon
(trg)="s34"> պատկերակ
(src)="s35"> image
(trg)="s35"> նկար
(src)="s36"> internal frame
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> պիտակ
(src)="s38"> layered pane
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ
(src)="s39"> list
(trg)="s39"> ցուցակ
(src)="s40"> list item
(trg)="s40"> ցուցակի տարր
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> մենյու
(src)="s42"> menu bar
(trg)="s42"> մենյուի գոտի
(src)="s43"> menu item
(trg)="s43"> մենյուի տարր
(src)="s44"> option pane
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(src)="s45"> page tab
(trg)="s45"> էջի ներդիր
(src)="s46"> page tab list
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> վահանակ
(src)="s48"> password text
(trg)="s48"> գաղտնաբառ
(src)="s49"> popup menu
(trg)="s49"> ելնող մենյու
(src)="s50"> progress bar
(trg)="s50"> ընթացագոտի
(src)="s51"> push button
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ
(src)="s52"> radio button
(trg)="s52"> կետակոճակ
(src)="s53"> radio menu item
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր
(src)="s54"> root pane
(trg)="s54"> արմատային վահանակ
(src)="s55"> row header
(trg)="s55"> տողի գլխամաս
(src)="s56"> scroll bar
(trg)="s56"> ոլորագոտի
(src)="s57"> scroll pane
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ
(src)="s58"> separator
(trg)="s58"> բաժանիչ
(src)="s59"> slider
(trg)="s59"> սահիչ
(src)="s60"> split pane
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ
(src)="s61"> spin button
(trg)="s61"> պտտման կոճակ
(src)="s62"> statusbar
(trg)="s62"> վիճակագոտի
(src)="s63"> table
(trg)="s63"> աղյուսակ
(src)="s64"> table cell
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(src)="s65"> table column header
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(src)="s66"> table row header
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(src)="s67"> tear off menu item
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> տերմինալ
(src)="s69"> text
(trg)="s69"> տեքստ
(src)="s70"> toggle button
(trg)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ