# he/account-plugins.xml.gz
# hu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa

# he/accounts-service.xml.gz
# hu/accounts-service.xml.gz

# he/acl.xml.gz
# hu/acl.xml.gz

# he/activity-log-manager.xml.gz
# hu/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(src)="s4"> אבטחה ופרטיות
(trg)="s4"> Biztonság és magánszféra
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(src)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(trg)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(src)="s7"> קבצים ויישומים
(trg)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(src)="s8"> אבטחה
(trg)="s8"> Biztonság
(src)="s9"> חיפוש
(trg)="s9"> Keresés
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> Diagnosztika
(src)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(trg)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(src)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(trg)="s12"> Online találatok megjelenítése
(src)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(trg)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(src)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(trg)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(src)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(trg)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(src)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(trg)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(src)="s17"> הגדרות ססמה
(trg)="s17"> Jelszóbeállítások
(src)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(trg)="s18"> Energiakezelési beállítások
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> Név
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> Nincs elérhető leírás
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> Utolsó használat
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> Aktivitás
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> Válasszon alkalmazást
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> Ma , % H. % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> Tegnap , % H. % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(trg)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> Soha
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> Ekkortól :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> Eddig :
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % Y. % B % e .
(src)="s32"> מוזיקה
(trg)="s32"> Zene
(src)="s33"> סרטונים
(trg)="s33"> Videók
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s34"> Képek
(src)="s35"> מסמכים
(trg)="s35"> Dokumentumok
(src)="s36"> מצגות
(trg)="s36"> Bemutatók
(src)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(trg)="s37"> Táblázatok
(src)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(trg)="s38"> Csevegésnaplók
(src)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(trg)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(src)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(trg)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(src)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(trg)="s41"> Használati adatok törlése …
(src)="s42"> לכלול :
(trg)="s42"> Engedélyezés :
(src)="s43"> להוציא :
(trg)="s43"> Tiltás :
(src)="s44"> הסרת פריט
(trg)="s44"> Elem eltávolítása
(src)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(trg)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(src)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(trg)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(src)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(trg)="s47"> Használati adatok törlése
(src)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(trg)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(src)="s49"> מהשעה האחרונה
(trg)="s49"> Elmúlt óra
(src)="s50"> מהיום האחרון
(trg)="s50"> Elmúlt nap
(src)="s51"> מהשבוע האחרון
(trg)="s51"> Elmúlt hét
(src)="s52"> משחר ההיסטוריה
(trg)="s52"> Összes törlése
(src)="s53"> פעולה זו אינה ניתנת לביטול , האם אכן ברצונך למחוק פעילות זאת ?
(trg)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(src)="s54"> באפשרות אובונטו לאסוף מידע אנונימי המסייע למתכנתים לשפר את המערכת . כל המידע שנאסף מוגן במדיניות הפרטיות שלנו .
(trg)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(src)="s55"> מדיניות פרטיות
(trg)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(src)="s56"> אנשים המשתמשים במחשב זה יכולים :
(trg)="s56"> A számítógépet használók :
(src)="s57"> שליחת דיווח שגיאות לקנוניקל
(trg)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(src)="s58"> דוחות שגיאה כוללים מידע על פעילות התכנה בעת שנכשלה . תמיד תהיה לך האפשרות לשלוח או לבטל את דוח השגיאות .
(trg)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(src)="s59"> הצגת דיווחים קודמים
(trg)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(src)="s60"> שליחת פרטים לקנוניקל על המערכת מדי פעם בפעם
(trg)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(src)="s61"> מידע זה כולל את מספר התכניות שרצות , כמה מקום פנוי יש במחשב ואילו התקנים מחוברים .
(trg)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .

# he/adduser.xml.gz
# hu/adduser.xml.gz

(src)="s1"> רק משתמש על יכול להוסיף משתמש או קבוצה למערכת .
(trg)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(src)="s2"> רק שם אחד או שניים מותרים .
(trg)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(src)="s3"> פרט שם אחד בלבד במצב זה .
(trg)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(src)="s4"> אופציות gid , --ingroup , --group-- מבטלות אחת את השניה
(trg)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(src)="s5"> תיקיית הבית חייבת להיות מיקום מוחלט .
(trg)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(src)="s6"> אזהרה : סיפריית הבית % s שציינתה קיימת כבר .
(trg)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(src)="s7"> אזהרה : לא ניתן להיכנס לסיפריית הבית שציינתה , % s : % s
(trg)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(src)="s8"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת כקבוצת מערכת . יוצא .
(trg)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(src)="s9"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת והיא אינה קבוצת מערכת . יוצא .
(trg)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(src)="s10"> הקבוצה `%s ' קיימת כבר, אולם עם GID אחר. הפעולה מבוטלת.
(trg)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(src)="s11"> ה-GID `%s ' כבר בשימוש.
(trg)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(src)="s12"> אין GID זמין בתחום FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) % d- % d ) .
(trg)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> הקבוצה ' % s ' לא נוצרה .
(trg)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(src)="s14"> מוסיף את הקבוצה `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(src)="s15"> בוצע .
(trg)="s15"> Kész .
(src)="s16"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת .
(trg)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(src)="s17"> אין GID זמין בתחום FIRST _ GID - LAST _ GID ) % d- % d ) .
(trg)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> המשתמש ' % s ' לא קיים .
(trg)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(src)="s19"> הקבוצה ' % s ' אינה קיימת .
(trg)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(src)="s20"> המשתמש ' % s ' כבר חבר בקבוצה `%s '.
(trg)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(src)="s21"> הוספת המשתמש ' % s ' לקבוצה ' % s ' ...
(trg)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(src)="s23"> המשתמש `%s ' כבר קיים. מבטל את הפעולה.
(trg)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(src)="s24"> המשתמש `%s ' קיים כבר עם UID שונה. מבטל את הפעולה.
(trg)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(src)="s25"> אין זוג UID / GID הזמינים בתחום % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(src)="s26"> המשתמש ' % s ' לא נוצר .
(trg)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(src)="s27"> אין UID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> שגיאה פנימית
(trg)="s28"> Belső hiba
(src)="s29"> מוסיף משתמש מערכת `%s ' (UID %d) ...
(trg)="s29"> " % s " rendszerfelhasználó létrehozása ( felhasználóazonosító : % d ) ...
(src)="s30"> מוסיף קבוצה חדשה `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> " % s " új csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(src)="s31"> מוסיף משתמש חדש `%s ' (UID %d) בקבוצה `% s ' ...
(trg)="s31"> " % s " új felhasználó létrehozása ( felhasználóazonosító : % d ) " % s " csoporttal ...
(src)="s32">`%s ' חזר עם קוד שגיאה %d. מבטל את הפעולה.
(trg)="s32"> A ( z ) ' % s ' kilépett , % d hibakóddal . Kilépés .
(src)="s33">`%s ' יצא עם קוד שגיאה %d. מבטל את הפעולה.
(trg)="s33"> " % s " kilépett ( jelzés : % d ) . Kilépés
(src)="s35"> הוספת המשתמש ' % s ' ...
(trg)="s35"> " % s " felhasználó létrehozása ...
(src)="s36"> אין זוג UID / GID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> אין UID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s38"> הוספת קבוצה חדשה ' % s ' ( ' % d ' ) ...
(trg)="s38"> " % s " ( % d ) új csoport létrehozása ...
(src)="s39"> מוסיף משתמש חדש `%s ' ( %d) בקבוצה `% s ' ...
(trg)="s39"> " % s " ( % d ) felhasználó létrehozása " % s " csoporttal ...
(src)="s40"> הגישה נדחתה
(trg)="s40"> Hozzáférés megtagadva