# he/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> אפשרויות אתחול
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> מנהל אתחול
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> כיבוי
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> ססמה
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> אפשרויות נוספות
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> שפה
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> פריסת מקשים
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> מצבי התקנה
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> התקנה רגילה
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> מצב מומחה
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> נגישות
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> ללא
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> ניגודיות גבוהה
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> זכוכית מגדלת
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> מקריא מסך
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> מסוף ברייל
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> מקשי החלפה
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> מקלדת על המסך
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> הכול
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ה ^ תנסות באובונטו ללא התקנה
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ה ^ תנסות בקובונטו ללא התקנה
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ה ^ תנסות באדובונטו ללא התקנה
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ה ^ תנסות בזובונטו ללא התקנה
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ה ^ תנסות באובונטו MID ללא התקנה
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ה ^ תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ה ^ תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> הת ^ נסות בלובונטו ללא התקנה
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ה ^ פעלת קובונטו
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ה ^ תקנת אובונטו לניידים
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> לה ^ תקין את קובונטו בגרסת הניידים
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> הת ^ קנת לובונטו
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> התקנת תחנת עבודה
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> התקנת שרת
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> התקנת OEM ( ליצרנים )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> התקנת שרת LAMP
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> התקנת שרת LTSP
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> התקנת שרת נטול דיסק דמות
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> התקנת מערכת שורת פקודה
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> התקנת מערכת מינימלית
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> התקנת מכונה וירטואלית מינימלית
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> ^ בדיקת פגמים בתקליטור
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> ה ^ צלת מערכת פגומה
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> בדיקת ה ^ זיכרון
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> ה ^ פעלה מהכונן הקשיח הראשון
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> תכנה חופשית בלבד
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ה ^ תקנה אוטומטית מחדש של Dell
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ה ^ תקנת Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ה ^ תנסות ב ־ Mythbuntu ללא התקנה
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
# he/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> גישה לפרטים האישיים שלך
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> הגדרת התיקייה האישית המוצפנת שלך
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
# he/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz
(src)="s1"> דוגמאות
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> תוכן לדוגמה עבור אובונטו
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
# he/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> על אודות GNOME
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> למידע נוסף על GNOME
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> חדשות
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> ספריית GNOME
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> החברים של GNOME
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> יצירת קשר
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> GEGL המסתורי
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> ואנדה הדג של GNOME
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> על אודות שולחן העבודה GNOME
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> ברוך בואך לשולחן העבודה GNOME
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> מוגש לך על ידי :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> גרסה
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> הפצה
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> תאריך בנייה
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> Display information on this GNOME version
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> מאות אנשים תרמו קוד ל ־ GNOME מאז יסודו בשנת 1997 ; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות , כגון תרגומים , תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> שגיאה בהחזרת הקובץ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> מתחיל % s
(trg)="s34"> Koumanse % s