# he/account-plugins.xml.gz
# hi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा

# he/accounts-service.xml.gz
# hi/accounts-service.xml.gz

# he/activity-log-manager.xml.gz
# hi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> जाँच
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> नाम
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> गतिविधि
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> आज , % H : % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> कल , % H : % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> कभी नहीं
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> से :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> को :
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

# he/adduser.xml.gz
# hi/adduser.xml.gz

(src)="s1"> רק משתמש על יכול להוסיף משתמש או קבוצה למערכת .
(trg)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(src)="s2"> רק שם אחד או שניים מותרים .
(trg)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(src)="s3"> פרט שם אחד בלבד במצב זה .
(trg)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(src)="s4"> אופציות gid , --ingroup , --group-- מבטלות אחת את השניה
(trg)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(src)="s5"> תיקיית הבית חייבת להיות מיקום מוחלט .
(trg)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(src)="s6"> אזהרה : סיפריית הבית % s שציינתה קיימת כבר .
(trg)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(src)="s11"> ה-GID `%s ' כבר בשימוש.
(trg)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(src)="s12"> אין GID זמין בתחום FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) % d- % d ) .
(trg)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s13"> הקבוצה ' % s ' לא נוצרה .
(trg)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(src)="s15"> בוצע .
(trg)="s15"> संपन ् न ।
(src)="s16"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת .
(trg)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(src)="s17"> אין GID זמין בתחום FIRST _ GID - LAST _ GID ) % d- % d ) .
(trg)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s18"> המשתמש ' % s ' לא קיים .
(trg)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s19"> הקבוצה ' % s ' אינה קיימת .
(trg)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s20"> המשתמש ' % s ' כבר חבר בקבוצה `%s '.
(trg)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(src)="s21"> הוספת המשתמש ' % s ' לקבוצה ' % s ' ...
(trg)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(src)="s23"> המשתמש `%s ' כבר קיים. מבטל את הפעולה.
(trg)="s23"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से उपस्थित है. कार्य रद्द
(src)="s24"> המשתמש `%s ' קיים כבר עם UID שונה. מבטל את הפעולה.
(trg)="s24"> प ् रयोक ् ता `%s ' दूसरी पहचान (UID) के साथ मोजूद है. कार्य रद्द.
(src)="s25"> אין זוג UID / GID הזמינים בתחום % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s26"> המשתמש ' % s ' לא נוצר .
(trg)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(src)="s27"> אין UID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s28"> שגיאה פנימית
(trg)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(src)="s30"> מוסיף קבוצה חדשה `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> नया समूह `%s ' (GID %d) जोड़ा जा रहा है.
(src)="s35"> הוספת המשתמש ' % s ' ...
(trg)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(src)="s36"> אין זוג UID / GID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(src)="s37"> אין UID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s38"> הוספת קבוצה חדשה ' % s ' ( ' % d ' ) ...
(trg)="s38"> नया `%s ' ( %d) समूह जोड़ा जा रहा है ...
(src)="s39"> מוסיף משתמש חדש `%s ' ( %d) בקבוצה `% s ' ...
(trg)="s39"> नया प ् रयोक ् ता `%s ' ( %d) समूह `% s ' के साथ जोड़ा जा रहा है ...
(src)="s40"> הגישה נדחתה
(trg)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(src)="s41"> שילוב האופציות אינו תקני
(trg)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(src)="s42"> כשל לא צפוי , לא נעשה דבר
(trg)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(src)="s43"> כשל לא צפוי , קובץ passwd חסר
(trg)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(src)="s44"> קובץ passwd עסוק , נסה שוב
(trg)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(src)="s45"> ארגומנט לא חוקי לאפשרות locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> לא יוצר תיקיית בית `%s '.
(trg)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(src)="s58"> המשתמש ' % s ' כבר קיים , ואינו / ה משתמש המערכת .
(trg)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(src)="s59"> המשתמש ' % s ' כבר קיים .
(trg)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(src)="s65"> אפשר שימוש בשמות משתמשים לא רצויים .
(trg)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> אך ורק משתמש על יכול להסיר משתמש או קבוצה מהמערכת .
(trg)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(src)="s79"> אין היתר לאפשרויות לאחר שמות .
(trg)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(src)="s80"> הכנס שם קבוצה להסרה :
(trg)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(src)="s81"> הכנס שם משתמש להסרה :
(trg)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।

# he/aisleriot.xml.gz
# hi/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> סוליטייר AisleRiot
(trg)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(src)="s2"> משחק בהרבה משחקי סוליטייר שונים
(trg)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(src)="s4"> Theme file name
(trg)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(src)="s5"> The name of the file with the graphics for the cards .
(trg)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(src)="s6"> Whether or not to show the toolbar
(trg)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s7"> Whether or not to show the status bar
(trg)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s8"> Select the style of control
(trg)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(src)="s9"> Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination .
(trg)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(src)="s10"> Sound
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> Whether or not to play event sounds .
(trg)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(src)="s12"> Animations
(trg)="s12"> एनीमेशन
(src)="s13"> Whether or not to animate card moves .
(trg)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(src)="s14"> The game file to use
(trg)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(src)="s15"> שם קובץ הסכימה המכיל את משחק הסוליטר למשחק .
(trg)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(src)="s16"> Statistics of games played
(trg)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(src)="s17"> A list of strings that come in the form of a quintuple : name , wins , total games played , best time ( in seconds ) and worst time ( also in seconds ) . Unplayed games do not need to be represented .
(trg)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(src)="s18"> Recently played games
(trg)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(src)="s19"> A list of recently played games .
(trg)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(src)="s20"> משחק חדש
(trg)="s20"> नया खेल
(src)="s22"> סטטיסטיקות
(trg)="s22"> सांख ् यिकी
(src)="s27"> בחר משחק
(trg)="s27"> खेल चुनें
(src)="s28"> _ בחר
(trg)="s28"> चुनें ( _ S )
(src)="s29"> _ תכנים
(trg)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(src)="s30"> מסך מ _ לא
(trg)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s31"> _ רמז _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ חדש _ New Game
(trg)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ משחק חדש
(trg)="s33"> नया खेल ( _ N )
(src)="s34"> _ חזרה על המהלךReset
(trg)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ איפוס _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ה _ תחלה מחדש
(trg)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(src)="s37"> _ ביטול מהלך
(trg)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(src)="s38"> _ חלוקה
(trg)="s38"> डील ( _ D )
(src)="s39"> י _ ציאה ממסך מלא
(trg)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(src)="s40"> ה _ שהייה
(trg)="s40"> ठहरें ( _ P )
(src)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(trg)="s41"> % s मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर है ; इसे आप मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर फाउण ् डेशन द ् वारा प ् रकाशित ग ् नू जनरल पब ् लिक लाइसेंस के तहत वितरित कर सकते हैं या परिवर ् धित कर सकते हैं ; लाइसेंस के % d संस ् करण या इसके ( अपने विकल ् प अनुसार ) बाद के संस ् करण के तहत .
(src)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(trg)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> इस प ् रोग ् राम के साथ आपको ग ् नू - जनरल पब ् लिक लाइसेंस की प ् रतिलिपि मिलनी चाहिए . यदि नहीं तो देखें
(src)="s44">slot type
(trg)="s44">न्यासslot type