# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> 不明顯示器position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> 選取的模式沒有一個和可用的模式兼容 ： % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> 多媒體選單
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> 軟件開發
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> 軟件開發工具
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> 互聯網
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> 如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> 辦公
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> 辦公室軟件
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> 系統工具
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> 系統配置及監察
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> 附屬應用
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> 桌面附屬應用程式
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> 應用程式
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> 其他
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> 不符合其它分類的軟件
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> 管理
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> 偏好設定
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> 個人偏好設定
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 多種硬體的設定Personal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> 多媒體選單
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> 軟件開發
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> 軟件開發工具
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> 互聯網
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> 如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> 辦公
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> 辦公室軟件Personal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> 系統工具
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> 系統配置及監察
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> 附屬應用程式
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> 桌面附屬應用程式
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> 應用程式
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> 其他
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> 不符合其它分類的軟件
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> 選單編輯器
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> 編輯選單
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> 預設 ( _ D )
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> 選單 ( _ M ) ：
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> 應用程式 ( _ A ) ：
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> 名稱
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> 顯示
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> 找不到個人資料夾 ： 沒有設定在 / etc / passwd 及環境變數 $ HOME 中 。
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> 新增初始啟動程式
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> 修改初始啟動程式
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> 初始啟動指令不可以留空
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> 程式
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> 初始啟動時額外執行以下的程式 ( _ P ) :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> 不明
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> 無法連接作業階段總管
# ha/metacity.xml.gz
# zh_HK/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> 將視窗移至第 1 個工作區
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> 將視窗移至第 2 個工作區
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> 將視窗移至第 3 個工作區
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> 將視窗移至第 4 個工作區
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> 將視窗移至左方的工作區
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> 將視窗移至右方的工作區
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> 將視窗移至上方的工作區
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> 將視窗移至下方的工作區
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> 切換至第 1 個工作區
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> 切換至第 2 個工作區
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> 切換至第 3 個工作區
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> 切換至第 4 個工作區
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> 切換全螢幕模式
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> 切換最大化狀態
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> 視窗最大化
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> 切換視窗捲起 / 放下狀態
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> 關閉視窗
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> 視窗最小化
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> 移動視窗
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> 調整視窗大小
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> 令某個視窗覆蓋其它視窗
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> 遮蔽某個視窗
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> 將視窗縱向最大化
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> 將視窗橫向最大化
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> 強制結束 ( _ F )
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> 無法取得主機名稱 ： % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> 無法開啟 X Window 畫面 ‘ % s ’
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> 其它程式已經使用了按鍵 % s 加上特殊按鍵 % x 作為按鍵組合
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> 找不到佈景主題目錄 ： % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> 無法重新啟動 ： % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> 關閉了對不合規格的程式的支援 。 某些程式可能無法正常運作 。
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> 組態資料庫中的 “ % s ” 設定值不是有效的滑鼠按鈕修改功能鍵
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> 組態資料庫中的 “ % s ” 不是按鍵組合 “ % s ” 的有效設定值
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> 工作區 % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> 畫面 ‘ % 2 $ s ’ 中的第 % 1 $ d 個螢幕無效
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> 畫面 ‘ % 2 $ s ’ 中的第 % 1 $ d 個螢幕已經有了視窗管理員 ； 請嘗試使用 --replace 選項來替換目前的視窗管理員 。
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> 無法在畫面 “ % 2 $ s ” 中的第 % 1 $ d 個螢幕進行視窗管理員選擇程序
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> 畫面 “ % 2 $ s ” 中的第 % 1 $ d 個螢幕已經有了視窗總管
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> 無法釋放畫面 “ % 2 $ s ” 中的第 % 1 $ d 個螢幕