# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ha/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# ha/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹrin
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan si ́ o ̀ si ̀
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan si ́ ọ ̀ tu ́ n
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan so ́ ke ̀
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan wa ́ lẹ ̀
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹrin
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Tọ ́ gu ̀ mo ́ o ̀ du ̀ oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ ki ́ ku ́ n
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Tọ ́ gu ̀ ipo ̀ i ̀ fẹ ̀ lo ́ ju ́
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Fẹ fe ̀ re ̀ se ́
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Tọ ́ gu ̀ ipo ̀ ti ́ a ku ̀ n
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Ti Fe ̀ re ̀ se ́
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Pa fe ̀ re ̀ se ́ de ́
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> I ̀ ṣo ̀ di ́ wọ ̀ n fe ̀ re ̀ se ́
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Gber ́ fe ̀ re ̀ se ́ ga ju a ̀ wọn fe ̀ re ̀ se ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n lọ
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Fe ̀ re ̀ se ́ i ̀ sa ̀ lẹ ̀ la ́ bẹ ́ a ̀ wọn fe ̀ re ̀ se ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Fẹ fe ̀ re ̀ se ́ lo ́ lo ́ ro ̀ o ́
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Fẹ fe ̀ re ̀ se ́ lo ́ ni ́ bu ̀ u ́
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ I ̀ ja ́ de Ipa ́
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> O ́ ku ̀ na ̀ la ́ ti ri ́ oru ́ kọ-agba ̀ lejo ̀ : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> O ́ ku ̀ na ̀ la ́ ti ṣi ́ i ̀ ṣa ̀ fiha ̀ n E ̀ to ̀ Fe ̀ re ̀ se ́ X ' % s '
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Ọ ̀ pọ ̀ lọpọ ̀ a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ mi ̀ i ́ ra ̀ n lo ́ n ́ ti n ́ lo bọ ́ ti ̀ ni ̀ % s tẹ ́ lẹ ̀ pẹ ́ lu ́ a ̀ wọn aṣa ̀ tu ́ nto ̀ % x gẹ ́ gẹ ́ bi ́ i aṣẹ ̀ da ́ -i ̀ tọ ́ ka
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> O ́ ku ̀ na ̀ la ́ ti si ́ ka ́ a ̀ ni ̀ atọ ́ na ̀ a ̀ wọn ko ́ ko ́ : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> O ́ ku ̀ na ̀ la ́ ti tu ́ n bẹ ̀ rẹ ̀ : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> A ̀ wọn workaround fu ́ n a ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ to ́ da ̀ ru ́ ko ̀ ṣiṣẹ ́ . Ọ ̀ pọ ̀ lọpọ ̀ a ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ko ̀ hu ̀ wa ̀ da ́ ada ́ a .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> " % s " ti ́ a ri ́ ni ́ nu ́ e ̀ ro ̀ ja ̀ i ̀ wa ́ di ̀ i ́ a ̀ to ̀ pọ ̀ ki ̀ i ́ ṣe fa ́ lu ̀ to ́ fẹsẹ ̀ mu ́ lẹ ̀ fu ́ n aṣa ̀ tu ́ nto ̀ bọ ́ ti ̀ ni ̀ ohun-e ̀ lo ̀ aṣe ̀ ku ́ te ́
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> " % s " ti ́ a ri ́ ni ́ nu ́ e ̀ ro ̀ ja ̀ i ̀ wa ́ di ̀ i ́ a ̀ to ̀ pọ ̀ ki ̀ i ́ ṣe fa ́ lu to ́ fẹsẹ ̀ mu ́ lẹ ̀ fu ́ n aṣẹ ̀ da ́ -i ̀ tọ ́ ka " % s "
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> A ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ % d ti ́ a ̀ ṣa ̀ fiha ̀ n ' % s ' ko ̀ fẹsẹ ̀ mu ́ lẹ ̀
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ % d ti ́ a ṣa ̀ fiha ̀ n " % s " ti ni ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ fe ̀ re ̀ se ́ tẹ ́ lẹ ̀ ; gbi ̀ ya ̀ nju ́ li ́ lo --ẹ ̀ ya ̀ n i ̀ pa ̀ a ̀ rọ ̀ la ́ ti pa ̀ ́ a ̀ rọ ̀ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ lọ ́ wọ ́ lọ ́ wọ ́ .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Ko ̀ le ̀ gba ẹ ̀ ya ̀ n ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ fe ̀ re ̀ se ́ lo ́ ri ́ oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ % d i ̀ ṣa ̀ fiha ̀ n " % s "
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ % d ti ́ a ̀ ṣa ̀ fiha ̀ n " % s " ti ni ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ fe ̀ re ̀ se ́ tẹ ́ lẹ ̀
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Ko ̀ le ̀ fi oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ % d ti ́ a ṣa ̀ fiha ̀ n si ́ lẹ ̀ " % s "