# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings

# ha/gnome-menus.xml.gz
# xh/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Imenu Yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> I-intanethi
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> i-Ofisi
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Iinkqubo ze-OfisiPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Izinto ezongezelelwayo ze-Desktop
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Iinkqubo
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Ezinye
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi

# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# xh/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Fakela Inkqubo Yokuqalisa
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Hlela Inkqubo Yokuqalisa
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Umyalezo wokuqalisa awukwazi kungabi nanto
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Inkqubo
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> _ Iinkqubo ezifakelweyo zokuqalisa :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Ayaziwa
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Ayikwazanga ukunxulumana nomlawuli weseshoni

# ha/metacity.xml.gz
# xh/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Hambisa ifestile indawo yokusebenzela ibenye ukuya ekhohlo
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Hambisa ifestile indawo yokusebenzela benye ukuya ekunene
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Hambisa ifestile indawo yokusebenzela benye ukuya phezulu
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Hambisa ifestile indawo yokusebenzela ibenye ukwehla
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Vula indawo yokusebenzela 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Vula indawo yokusebenzela 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Vula indawo yokusebenzela 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Vula indawo yokusebenzela 4
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Imowdi yefullscreen ye-toggle
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Imeko eyandisiweyo ye-toggle
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Yandisa ifestile
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Imeko ekhuhliweyo ye-toggle
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Vala ifestile
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Nciphisa ifestile
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Hambisa ifestile
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Linganisa ngokutsha ifestile
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Nyusa ifestile ngaphezu kwezinye iifestile
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Thoba ifestile ngaphantsi kwezinye iifestile
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Yandisa ifestile ngokuthe nkqo
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Yandisa ifestile ngokuthe tyaba
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Phuma ngoNyanzeliso
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Ayikwazi kufumana igama lomququzeleli : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Ayikwazi ukuvula umboniso we-X Window System ' % s '
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Enye kwiinkqubo sele isebenzisa iqhosha % s nabalungisi % x njengesidibanisi
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Ayiphumeleli ukuskena uvimba weefayili zemixholo : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Ayikwazi kuqala kwakhona : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Ukusebenza jikelele kwiinkqubo ezophukileyo akusebenzi . Ezinye iinkqubo azisayi kuziphatha ngendlela efanelekileyo .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> " % s " ifunyenwe kwidatabase yesimo asiloxabiso elisebenzayo kwisilungisi seqhosha lemouse
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> " % s " funyenwe kwidatabase yesimo asiloxabiso elisebenzayo kwisidibanisi-qhosha " % s "
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Indawo yokusebenzela % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Iscreen % d kumboniso ' % s ' asisebenzi
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Iscreen % d kumboniso " % s " sele sinaye umanejala wefestile ; zama ukusebenzisa --replace ukutshintsha umlawuli okhoyo wefestile .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Ayikwazi kufumana ukhetho lomlawuli wefestile kwiscreen % d somboniso " % s "
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Iscreen % d kumboniso " % s " sele sinomlawuli wefestile
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Ayikwazi kukhupha iscreen % d kumboniso " % s "
(src)="s80"> An kasa ƙiƙiro gafaka ' % s ' : % s
(trg)="s80"> Ayikwazi kwenza uvimba weefayili ' % s ' : % s
(src)="s81"> An kasa buɗe fayil na zaman shawara ' % s ' wa yin rubutu : % s
(trg)="s81"> Ayikwazi kuvula ifayili yeseshini ' % s ' kubhalo : % s
(src)="s82"> Kuskure wajen rubuta fayil ɗin zaman shawara ' % s ' : % s
(trg)="s82"> Impazamo kwifayili yeseshini yobhalo ' % s ' : % s
(src)="s83"> Kuskure wajen rufe fayil ɗin zaman shawara ' % s ' : % s
(trg)="s83"> Impazamo kwifayili yeseshini yovalo ' % s ' : % s
(src)="s84"> An kasa yin parse ga fayil ɗin zaman shawara da aka adana : % s
(trg)="s84"> Ayikwazi ukwahlula ngezijungqe ifayili yeseshini egciniweyo : % s
(src)="s85" /> an ga halin amma mun riga muna da shaidar zaman shawarar
(trg)="s85"> < metacity _ session > ukubalelwa okuboniweyo kodwa sele siyenzile iseshini ye-ID
(src)="s87">nested <taga> tag
(trg)="s87"> itag esendlwaneni < window >
(src)="s88">Ƙanshin da ba'a sani ba %s
(trg)="s88"> Izinto ezingaziwayo % s
(src)="s90">An kasa buɗe rajistan ayuka na cire cuta: %s
(trg)="s90"> Ayikwazi ukuvula idebug log : % s
(src)="s91">An kasa fdbuɗe() fayil ɗin rajistan ayuka na %s: %s
(trg)="s91"> Ayikwazi ku-fdopen ( ) ifayili yelog % s : % s