# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Son eyet videyo
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programaedje
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Djeus
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Djeus et amuzmints
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafikes
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Programes grafikes
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Daegntoele
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Burotike
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Programes burotikes
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Usteyes do sistinme
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Ôtes
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Manaedjaedje
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Preferinces
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Preferinces da vosse
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# wa/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Radjouter on programe d '  enondaedje
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Candjî on programe d '  enondaedje
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Li cmande d '  enondaedje ni pout nén esse vude
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Programe
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> _ Programes di rawete a l '  enondaedje :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Nén cnoxhou
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Dji n '  a nén parvnou a m '  adjonde å manaedjeu des sessions

# ha/metacity.xml.gz
# wa/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne 1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne 2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne 3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne 4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne a hintche
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne a droete
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne do dzeur
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Bodjî l '  purnea viè l '  sicribanne do dzo
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Potchî å scribanne 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Potchî å scribanne 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Potchî å scribanne 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Potchî å scribanne 4
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Discandjî l '  môde forrimplixhaedje del waitroûle
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Mete å pus grand d '  astampé
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Mete å pus grand di coûtchî
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Dji n '  a nén savou renonder : % s
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Sicribanne % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Li waitroûle % d sol håynaedje « % s » n '  est nén valide
(src)="s80"> An kasa ƙiƙiro gafaka ' % s ' : % s
(trg)="s80"> Dji n '  a nén savou ahiver l '  ridant « % s » : % s
(src)="s81"> An kasa buɗe fayil na zaman shawara ' % s ' wa yin rubutu : % s
(trg)="s81"> Dji n '  a nén savou drovi l '  fitchî d '  session « % s » po-z î scrire : % s
(src)="s82"> Kuskure wajen rubuta fayil ɗin zaman shawara ' % s ' : % s
(trg)="s82"> Åk n '  a nén stî tot scrijhant e fitchî d '  session « % s » : % s
(src)="s83"> Kuskure wajen rufe fayil ɗin zaman shawara ' % s ' : % s
(trg)="s83"> Åk n ' a nén stî tot cloyant l '  fitchî d ' session « % s » : % s
(src)="s84"> An kasa yin parse ga fayil ɗin zaman shawara da aka adana : % s
(trg)="s84"> Dji n ' a nén savou analijhî li schapé fitchî d ' session : % s
(src)="s88">Ƙanshin da ba'a sani ba %s
(trg)="s88"> Elemint nén cnowhou % s
(src)="s90">An kasa buɗe rajistan ayuka na cire cuta: %s
(trg)="s90"> Li drovaedje do djournå di disbugaedje a fwait berwete : % s
(src)="s91">An kasa fdbuɗe() fayil ɗin rajistan ayuka na %s: %s
(trg)="s91"> Li drovaedje avou fdopen ( ) do fitchî djournå % s a fwait berwete : % s
(src)="s92">An buɗe rajistan ayuka na fayil %s
(trg)="s92"> Fitchî djournå drovi % s
(src)="s93">An tara Metacity ba tare da goyon baya wa shirin verbose ba
(trg)="s93"> Metacity a stî copilé sins sopoirt pol môde badjawe
(src)="s94">Manajan taga:
(trg)="s94"> Manaedjeu di purneas :
(src)="s95">Cuta cikin manajan taga:
(trg)="s95"> Bug do manaedjeu di purneas :
(src)="s96">Gargaɗi na manajan taga:
(trg)="s96"> Adviertixhmint do manaedjeu di purneas :
(src)="s97">Kuren manajan taga:
(trg)="s97"> Aroke do manaedjeu di purneas :
(src)="s98">Metaciti
(trg)="s98"> Metacity
(src)="s118">Yin Amfani da: %s
(trg)="s118"> Po s '  è siervi : % s
(src)="s119">Rufe Taga
(trg)="s119"> Clôre li purnea
(src)="s120">Mazaɓen Taga
(trg)="s120"> Menu do purnea
(src)="s121">Tsuke Taga
(trg)="s121"> Mete li purnea å pus ptit
(src)="s122">Faɗaɗa Taga
(trg)="s122"> Mete li purnea å pus grand
(src)="s130">Ts_uke
(trg)="s130"> Å pus _ ptit
(src)="s131">Fa_ɗaɗa
(trg)="s131"> Å pus gr _ and
(src)="s132">Cire fa_ɗaɗawa
(trg)="s132"> Grandeu di d _ vant
(src)="s133">Naɗe _Sama
(trg)="s133"> E _ rôler
(src)="s134">_Cire Naɗi
(trg)="s134"> _ Disrôler
(src)="s135">_Motsa
(trg)="s135"> _ Bodjî
(src)="s136">_Sake Girma
(trg)="s136"> Candjî l '  _ grandeu
(src)="s145">_Rufe
(trg)="s145"> _ Clôre
(src)="s148">Filin aiki %s%d
(trg)="s148"> Sicribanne % s % d
(src)="s150">Shift
(trg)="s150"> Shift
(src)="s151">Ctrl
(trg)="s151"> Ctrl
(src)="s152">Alt
(trg)="s152"> Alt
(src)="s153">Meta
(trg)="s153"> Meta
(src)="s160">%d x %d
(trg)="s160"> % d x % d
(src)="s161">sama
(trg)="s161"> copete
(src)="s162">ƙasa
(trg)="s162"> valeye
(src)="s163">hagu
(trg)="s163"> hintche
(src)="s164">dama
(trg)="s164"> droete
(src)="s165">jometiri ɗin firam bai ƙayyade girmar "%s"
(trg)="s165"> li djeyometreye do cåde ni dene nén li grandeu pol « % s »
(src)="s166">jometiri na firam bai ƙayyade girmar "%s" wa gefen "%s"
(trg)="s166"> li djeyometreye do cåde ni dene nén li grandeu di « % s » pol boird di « % s »
(src)="s167">Maɓalli na gwada tsawo da faɗin %g ba mai hankali ba
(trg)="s167"> Les proporcions % g pol boton n '  sont nén råjhnåves
(src)="s168">Jometiri ɗin firam ba ya ƙayyade girmar maɓallu
(trg)="s168"> Li djeyometreye do cåde ni dene nén l '  grandeu des botons
(src)="s199">Wanda ya ɓata
(trg)="s199"> I manke
(src)="s200">An kasa loda jigon "%s": %s
(trg)="s200"> Dji n '  a savou tcherdjî l '  tinme « % s » : % s
(src)="s201">Babu tsari wa jigon "%s"
(trg)="s201"> Nou eshonna
(src)="s206">Layi %d baƙi %d: %s
(trg)="s206">Roye %d caractere %d: %s
(src)="s207">An maimaita halin "%s" sau biyu kan ƙanshi guda
(trg)="s207">L' atribut «%s» est repeté deus côps dins l' minme elemint
(src)="s249">Ba'a bayyana wata salo mai suna "%s" ba
(trg)="s249">Nou stîle lomé «%s» n' a stî defini
(src)="s258">Tilas ne ƙanshi na waje cikin jigon ya zama <jigon_metacity> ba Tilas ne ƙanshi na waje cikin jigon ya zama <jigon_metacity> ba ba
(trg)="s258">L' elemint li pus å dfoû doet esse <metacity_theme> et nén
(src)="s259">Ba'a yarda da ƙanshi na Ba'a yarda da ƙanshi na cikin wani ƙanshi na name/author/date/description ba
(trg)="s259">Èn elemint Èn elemint n' est nén permis Ã¥ dvins d' èn elemint di no (<name>)/oteur (<author>)/date/discrijhaedje (<description>)
(src)="s260">Ba'a yarda da ƙanshi na Ba'a yarda da ƙanshi na cikin wani ƙanshi na <kullum> ba
(trg)="s260">Èn elemint Èn elemint n' est nén permis Ã¥ dvins d' èn elemint <constant>
(src)="s263">Ba'a yarda da ƙanshi na Ba'a yarda da ƙanshi na cikin wani ƙanshi na ba
(trg)="s263">Èn elemint Èn elemint n' est nén permis Ã¥ dvins d' èn elemint
(src)="s266">Ba'a yarda da rubutu cikin ƙanshi na Ba'a yarda da rubutu cikin ƙanshi na ba
(trg)="s266">I n' pout aveur nou tecse å dvins d' èn elemint I n' pout aveur nou tecse Ã¥ dvins d' èn elemint
(src)="s269">Fayil ɗin jigo na %s bai ƙunsa da wata ƙanshi na tushen <jigon_metacity> ba
(trg)="s269">Li fitchî di tinme %s n' a nén on elemint raecene «<metacity_theme>»

# ha/nautilus.xml.gz
# wa/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder