# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# vi/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Màn hình lạposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> các chế độ đã chọn không tương thích với mọi chế độ có thể chọn : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# vi/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Âm thanh và Phim
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Trình đơn đa truyền thông
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Lập trình
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Công cụ phát triển phần mềm
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Giáo dục
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Trò chơi
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Trò chơi và giải trí
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Đồ họa
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Ứng dụng đồ họa
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Các chương trình dùng để truy cập các dịch vụ Internet như web và thư điện tử
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Văn phòng
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Các ứng dụng dành cho các công việc văn phòng
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Công cụ hệ thống
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Cấu hình và theo dõi hệ thống
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Tiện ích bổ trợ
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Công cụ bổ trợ Desktop
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Ứng dụng
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Khác
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Những ứng dụng không thuộc các nhóm khác
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Quản trị
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Tùy thích
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Tùy thích cá nhân
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Các thiết lập cho một số thiết bị phần cứngPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# vi/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Âm thanh và Ảnh động
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Trình đơn Đa phương tiện
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Lập trình
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Công cụ phát triển phần mềm
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Giáo dục
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Trò chơi
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Trò chơi và giải trí
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Đồ họa
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Ứng dụng đồ họa
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Các chương trình dùng để truy cập các dịch vụ Internet như web và thư điện tử
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Văn phòng
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Ứng dụng văn phòngPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Công cụ hệ thống
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Cấu hình và theo dõi hệ thống
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Tiện ích bổ trợ
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Công cụ bổ trợ cho Bàn làm việc
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Ứng dụng
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Khác
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Những ứng dụng không thuộc các nhóm khác
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Bộ hiệu chỉnh trình đơn
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Sửa trình đơn
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Mặc định
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Trình đơn :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> Ứ _ ng dụng :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Tên
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Hiện
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Không tìm thấy thư mục chính : chưa lập trong tập tin / etc / passwd và không có giá trị cho biến $ HOME trong môi trường
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# vi/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Thêm chương trình tự động chạy lúc khởi động
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Sửa chương trình tự chạy lúc khởi động
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Không cho phép tạo lệnh rỗng
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Chương trình
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> _ Chương trình khởi động thêm :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Chưa xác định
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Không thể kết nối với trình quản lý phiên chạy
# ha/metacity.xml.gz
# vi/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên trái
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên phải
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Chuyển cửa sổ lên vùng làm việc trên
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Chuyển cửa sổ xuống vùng làm việc dưới
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Chuyển sang vùng làm việc 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Chuyển sang vùng làm việc 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Chuyển sang vùng làm việc 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Chuyển sang vùng làm việc 4
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Bật / Tắt toàn màn hình
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Bật tắt trạng thái phóng to
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Phóng to cửa sổ
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Bật tắt trạng thái đánh bóng
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Đóng cửa sổ
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Thu nhỏ cửa sổ
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Di chuyển cửa sổ
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Đổi cỡ cửa sổ
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Nâng cửa sổ trên các cửa sổ khác
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Hạ cửa sổ dưới các cửa sổ khác
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Phóng to cửa sổ theo chiều dọc
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Phóng to cửa sổ theo chiều ngang
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Buộc thoát
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Lỗi lấy tên máy : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Lỗi mở bộ trình bày Hệ thống Cửa sổ X " % s " .
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Một chương trình khác đã dùng phím " % s " với phím bổ trợ " % x " làm tổ hợp .
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Lỗi quét thư mục sắc thái : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Lỗi khởi động lại : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Khả năng chỉnh sửa cho các ứng dụng không theo chuẩn đã đã tắt . Vài ứng dụng có thể sẽ xử sự không đúng .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> Tìm thấy " % s " trong cơ sở dữ liệu cấu hình không phải giá trị hợp lệ cho bộ biến đổi nút chuột .
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> Tìm thấy " % s " trong cơ sở dữ liệu cấu hình không phải giá trị hợp lệ cho tổ hợp phím " % s " .
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Vùng làm việc % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Màn hình % d trên bộ trình bày " % s " không hợp lệ .
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Màn hình % d trên bộ trình bày " % s " đã có bộ quản lý cửa sổ rồi ; hãy thử dùng tùy chọn --replace để _ thay thế _ bộ quản lý cửa sổ đang dùng .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Không thể lấy vùng chọn bộ quản lý cửa sổ trên Màn hình % d trên bộ trình bày " % s " .
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Màn hình % d trên bộ trình bày " % s " đã có bộ quản lý cửa sổ .
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Không thể giải phóng Màn hình % d trên bộ trình bày " % s " .