# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# uk/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Невідомий моніторposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> жоден з вибраних режимів несумісний з можливими режимами : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Звук та відео
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Мультимедіа
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Програмування
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Засоби розробки програм
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Навчання
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Ігри
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Ігри та розваги
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Графіка
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Графічні програми
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Інтернет
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Такі програми для роботи з інтернетом , як пошта , веб-переглядач тощо
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Офіс
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Офісні програми
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Системні засоби
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Налаштування та моніторинг системи
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Стандартні
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Стандартні програми
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Програми
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Інші
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Програми , що не належать до жодної категорії
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Адміністрування
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Параметри
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Особисті уподобання
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Параметри деяких апаратних пристроївPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# uk/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Звук та відео
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Мультимедіа
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Програмування
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Засоби розробки програм
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Навчання
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Ігри
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Ігри та розваги
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Графіка
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Графічні програми
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Інтернет
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Такі програми для роботи з інтернетом , як пошта , веб-переглядач тощо
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Офіс
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Офісні програмиPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Системні засоби
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Засоби налаштовування та контролю системи
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Стандартні
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Стандартні програми
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Програми
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Інші
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Програми , що не належать до жодної категорії
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Редактор меню
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Зміна меню
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Типові
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Меню :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Програми :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Назва
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Показувати
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Не вдалось знайти домашній каталог : не встановлено у / etc / passwd та не визначено у змінній оточення $ HOME
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# uk/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Додати початкову програму
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Змінити початкову програму
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Початкова команда не може бути порожньою
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Програма
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> Додаткові по _ чаткові програми для запуску :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Невідомо
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Не вдалось з 'єднатись із менеджером сеансів
# ha/metacity.xml.gz
# uk/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Перемістити вікно на робочий простір 1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Перемістити вікно на робочий простір 2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Перемістити вікно на робочий простір 3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Перемістити вікно на робочий простір 4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Перемістити вікно на робочий простір ліворуч
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Перемістити вікно на робочий простір праворуч
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Перемістити вікно на робочий простір вище
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Перемістити вікно на робочий простір нижче
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Перейти до робочого простору 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Перейти до робочого простору 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Перейти до робочого простору 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Перейти до робочого простору 4
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Перемикання повноекранного режиму
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Перемикання стану розгортання вікна на весь екран
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Розгорнути вікно на весь екран
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Перемикання стану згорнутості
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Закрити вікно
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Згорнути вікно
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Перемістити вікно
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Змінити розміри вікна
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Підняти вікно над іншими
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Перемістити вікна нижче усіх вікон
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Розгорнути вікно на весь екран вертикально
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Розгорнути вікно на весь екран горизонтально
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> П _ римусово вийти
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Помилка при отриманні назви вузла : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Не вдалось відкрити екран X Window System « % s »
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Клавішу « % s » з модифікаторами « % x » вже використовує інша програма
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Помилка зчитування каталогу тем : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Збій перезапуску : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Трюк для роботи із зіпсованими програмами вимкнено . Деякі програми можуть працювати неправильно .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> У базі даних налаштування знайдено « % s » — що не є правильним значенням модифікатора кнопки миші .
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> Знайдене у базі даних налаштування значення « % s » — що не є правильним записом комбінації клавіш « % s »
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Робочий простір % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Екран % d на дисплеї « % s » не є правильним
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Екран % d на дисплеї « % s » вже контролюється менеджером вікон ; спробуйте вказати параметр --replace , щоб замінити поточний менеджер вікон .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Не вдалось одержати функцію виділення менеджеру вікон на екрані % d дисплея « % s »
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Екран % d на дисплеї « % s » вже контролюється менеджером вікон
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Не вдалось повернути екран % d на дисплеї « % s »