# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> نامەلۇم كۆرسەتكۈچposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> پروگراممىچىلىق
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> مائارىپ
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> ئويۇن-تاماشا
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> گرافىك
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> ئىنتېرنېت
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> ئىشخانا
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> ئىشخانا پروگراممىلىرى
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> سىستېما قوراللىرى
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> سىستېما سەپلەش ۋە كۆزىتىش
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> قوشۇمچە
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> ئۈستەلئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> پروگراممىلار
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> باشقا
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پروگراممىلار
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> باشقۇر
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> مايىللىق
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> شەخسىي مايىللىق
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> قاتتىق دېتاللار تەڭشىكىPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# ug/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> پروگراممىچىلىق
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> مائارىپ
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> ئويۇن ۋە كۆڭۈل ئېچىش پروگراممىلىرى
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> گرافىك
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> ئىنتېرنېت
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> ئىشخانا
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> ئىشخانا پروگراممىلىرىPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> سىستېما قوراللىرى
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> سىستېما سەپلەش ۋە كۆزىتىش
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> قوشۇمچە
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> ئۈستەلئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> پروگراممىلار
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> باشقا
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پروگراممىلار
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> تىزىملىك تەھرىرلىگۈچ
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> تىزىملىك تەھرىر
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> كۆڭۈلدىكى ( _ D )
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> پروگراممىلار ( _ A )
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> ئاتى
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> كۆرسەت
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> home مۇندەرىجىسى تېپىلمىدى : / etc / passwd دا بەلگىلەنمىگەن ياكى سىستېما مۇھىتىدا $ HOME نىڭ قىممىتى يوق
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# ug/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> قوزغىلىش پروگراممىسى قوش
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> قوزغىلىش پروگرامما تەھرىر
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> قوزغىلىش بۇيرۇقى بوش قالسا بولمايدۇ .
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> پروگرامما
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> قوشۇمچە قوزغىلىش پروگراممىلىرى ( _ P ) :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> يوچۇن
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنالمىدى
# ha/metacity.xml.gz
# ug/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> كۆزنەكنى 1-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> كۆزنەكنى 2-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> كۆزنەكنى 3-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> كۆزنەكنى 4-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> كۆزنەكنى سولدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> كۆزنەكنى ئوڭدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> كۆزنەكنى يۇقىرىدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> كۆزنەكنى تۆۋەندىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> 1-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> 2-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> 3-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> 4-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> پۈتۈن ئېكران شەكلىگە ئالمىشىش
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> ئەڭ چوڭ ھالەتكە ئالمىشىش
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> كۆزنەكنى چوڭايتىش
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> سايىلىك ھالەتكە ئالمىشىش
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> كۆزنەك يېپىش
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> كۆزنەكنى كىچىكلىتىش
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> كۆزنەكنى يۆتكەش
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> كۆزنەكنى باشقا كۆزنەكنىڭ ئۈستىگە كۆتۈرۈش
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> كۆزنەكنى باشقا كۆزنەكنىڭ ئاستىغا تۆۋەنلىتىش
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> كۆزنەكنى تىك يۆنىلىشتە چوڭايتىش
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> كۆزنەكنى توغرا يۆنىلىشتە چوڭايتىش
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> مەجبۇرى ئاخىرلاشتۇر ( _ F )
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> باش ئاپپارات نامىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> X كۆزنەك سىستېمىسى كۆرسەتكۈچى ‹ % s › نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> باشقا پروگرامما % s كۇنۇپكىسى بىلەن سۈپەتلىگۈچى كۇنۇپكا % x نىڭ بىرىكمىسىنى ئىشلىتىۋاتىدۇ
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> ئۆرنەكلەر مۇندەرىجىسىنى ئىزدەش مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> قايتا قوزغىتىش مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> بۇزۇلغان پروگراممىلارنى تۈزىتىش-ياخشىلاش ئىناۋەتسىز قىلىنغان . بەزى پروگراممىلار نورمال ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> سەپلىمە سانداندىن تېپىلغان « % s » چاشقىنەك توپچىسىنىڭ سۈپەتلىگۈچىسى ئۈچۈن ئىناۋەتسىز
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> سەپلىمە ساندىنىدىن تېپىلغان « % s » ، « % s » كۇنۇپكا باغلانمىسىنىڭ ئىناۋەتلىك قىممىتى ئەمەس
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> خىزمەت بوشلۇقى % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> كۆرسەتكۈچ ‹ % 2 $ s › دىكى ئېكران % 1 $ d ئىناۋەتسىز
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> كۆرسەتكۈچ « % 2 $ s » دىكى ئېكران % 1 $ d نىڭ كۆزنەك باشقۇرغۇسى بار ؛ ھازىرقى كۆزنەك باشقۇرغۇنى ئالماشتۇرۇش ئۈچۈن --replace تاللانمىسىنى ئىشلىتىپ كۆرۈپ بېقىڭ .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> كۆرسەتكۈچ « % 2 $ s » نىڭدىكى ئېكران % 1 $ d دا كۆزنەك باشقۇرغۇنىڭ تاللانمىسىنى ئالغىلى بولمىدى
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> « % 2 $ s » دىكى % 1 $ d ئېكراندا بىر كۆزنەك باشقۇرغۇ بار
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> « % 2 $ s » دىكى % 1 $ d ئېكراننى بوشاتقىلى بولمىدى