# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# tr/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Bilinmeyen Ekranposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> seçilen kiplerden hiçbiri kullanılabilir kiplerle uyumlu değil : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tr/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Ses ve Video
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Çoklu ortam menüsü
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programlama
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Yazılım geliştirme araçları
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Eğitim
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Oyunlar
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Oyun ve eğlence
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Grafik uygulamaları
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> İnternet
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Web ve e-posta gibi İnternete erişim amaçlı programlar
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Ofis Uygulamaları
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Sistem Araçları
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Sistem yapılandırma ve izleme
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Donatılar
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Masaüstü donatıları
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Uygulamalar
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Diğer
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Sınıflandırılmayan Uygulamalar
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Yönetim
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Tercihler
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Kişisel tercihler
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Çeşitli donanım aygıtları için ayarlarPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# tr/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Ses ve Video
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Çokluortam menüsü
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programlama
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Yazılım geliştirme için araçlar
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Eğitim
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Oyunlar
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Oyun ve eğlencelikler
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Grafik uygulamaları
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> İnternet
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Web ve e-posta gibi internete erişim amaçlı programlar
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Ofis UygulamalarıPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Sistem Araçları
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Sistem yapılandırma ve izleme
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Donatılar
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Masaüstü donatıları
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Uygulamalar
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Diğer
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Diğer sınıflandırmalara girmeyen uygulamalar
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Menü Düzenleyicisi
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Menüleri Düzenle
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> Ö _ ntanımlılar
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Menüler :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Uygulamalar :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Ad
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Göster
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Başlangıç dizini bulunamadı : / etc / passwd içinde ayarlanmamış ve ortam değişkeni $ HOME içinde değer yok
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# tr/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Başlangıç Programı Ekle
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Başlangıç Programı Düzenle
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Başlangıç komutu boş bırakılamaz
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Uygulama
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> Ek başlangıç _ programları :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Bilinmiyor
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Oturum yöneticisine bağlanılamadı
# ha/metacity.xml.gz
# tr/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Pencereyi çalışma alanı 1 ' e taşı
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Pencereyi çalışma alanı 2 ' ye taşı
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Pencereyi çalışma alanı 3 ' e taşı
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Pencereyi çalışma alanı 4 ' e taşı
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Pencereyi soldaki çalışma alanına taşı
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Pencereyi sağdaki çalışma alanına taşı
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Pencereyi üstteki çalışma alanına taşı
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Pencereyi alttaki çalışma alanına taşı
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Çalışma alanı 1 ' e geç
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Çalışma alanı 2 ' ye geç
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Çalışma alanı 3 ' e geç
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Çalışma alanı 4 ' e geç
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Tam ekran kipini aç veya kapat
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Ekranı kaplama durumunu aç veya kapat
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Bencereyi büyült
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Toplanmış durumu aç veya kapat
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Pencereyi kapat
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Pencereyi küçült
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Pencere taşı
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Pencereyi yeniden boyutlandır
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Pencereyi diğerlerinin üstüne çıkar
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Pencereyi diğerlerinin altına gönder
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Pencereyi dikey olarak büyült
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Pencereyi yatay olarak büyült
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Kapatmaya Zorla
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Makine adı alınamadı : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> X Pencere Sistemi ' % s ' ekranı açılamadı
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> % s tuşu % x değiştiricileriyle birlikte başka bir uygulama tarafından tuş bağıolarak kullanılıyor
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Tema dizini taranırken hata oluştu : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Yeniden başlatılamadı : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Hatalı uygulamalara yönelik çözümler devre dışı . Bazı uygulamalar düzgün işlemeyebilir .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> Yapılandırma veritabanında bulunan " % s " , fare düğme düzenleyicisi olarak geçerli bir değer değil
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> Yapılandırma veritabanında bulunan " % s " , " % s " tuş bağı olarak geçerli bir değer değil
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Çalışma Alanı % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> ' % 2 $ s ' X oturumundaki ekran % 1 $ d geçersiz
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> " % 2 $ s " X oturumundaki ekran % 1 $ d bir pencere yöneticisine zaten sahip ; geçerli pencere yöneticisinin yerine bir başkasını koymak için --replace seçeneğini kullanmayı deneyin .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> " % 2 $ s " X oturumundaki ekran % 1 $ d hangi pencere yöneticisine sahipöğrenilemedi
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> " % 2 $ s " X oturumundaki ekran % 1 $ d bir pencere yöneticisine zaten sahip
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> " % 2 $ s " X oturumundaki ekran % 1 $ d serberst bırakılamadı "