# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Tunog at Video
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Mga kagamitang pang software development
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Mga Laro
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Mga Laro at aliwan
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Ang Internet
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Mga programang pang Internet tulad ng web at email
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Opisina
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Mga kagamitang pang System
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Mga Aksesorya
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Mga gamit pang Desktop
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Mga Aplikasyon
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Iba pa
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Mga aplikasyong hindi akma sa ibang kategorya
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Pangasiwaan
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Mga kagustuhan
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Pansariling kagustuhan
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# tl/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Program
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Hindi alam
# ha/metacity.xml.gz
# tl/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Ilipat ang window sa workspace 1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Ilipat ang window sa workspace 2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Ilipat ang window sa workspace 3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Ilipat ang window sa workspace 4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Ilipat ang window isang workspace pakaliwa
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Ilipat ang window isang workspace pakanan
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Ilipat ang window isang workspace pataas
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Ilipat ang window isang workspace pababa
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Lumipat sa workspace 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Lumipat sa workspace 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Lumipat sa workspace 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Lumipat sa workspace 4
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Isara ang window
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Hindi nakuha ang hostname : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Hindi nabuksan ang X Window System display `%s`
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Ang screen % d sa display `%s` ay inbalido
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Ang screen % d sa display " % s " ay mayroon nang window manager ; subukan gamitin ang --replace na opsiyon para palitan ang kasalukyan na window manager .
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Ang screen % d sa display " % s " ay mayroon nang window manager
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Hindi mapakawalan ang screen % d sa display " % s "
(src)="s118">Yin Amfani da: %s
(trg)="s118"> Pag gamit : % s
(src)="s120">Mazaɓen Taga
(trg)="s120"> Window Menu
(src)="s121">Tsuke Taga
(trg)="s121"> Paliitin ang Window
(src)="s122">Faɗaɗa Taga
(trg)="s122"> Palakihin ang Window
(src)="s150">Shift
(trg)="s150"> Shift
(src)="s151">Ctrl
(trg)="s151"> Ctrl
(src)="s152">Alt
(trg)="s152"> Alt
(src)="s153">Meta
(trg)="s153"> Meta
(src)="s154">Super
(trg)="s154"> Super
(src)="s155">Hyper
(trg)="s155"> Hyper
(src)="s156">Mod2
(trg)="s156"> Mod2
(src)="s157">Mod3
(trg)="s157"> Mod3
(src)="s158">Mod4
(trg)="s158"> Mod4
(src)="s159">Mod5
(trg)="s159"> Mod5
(src)="s160">%d x %d
(trg)="s160"> % d x % d
# ha/yelp.xml.gz
# tl/yelp.xml.gz