# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# tk/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Program
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Natanyş

# ha/metacity.xml.gz
# tk/metacity.xml.gz

(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Äpişgäni Ulalt
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Äpişgäni Bagla
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Äpişgäni Kiçelt
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Äpişgäni Göçir
(src)="s98">Metaciti
(trg)="s98"> Metacity
(src)="s119">Rufe Taga
(trg)="s119"> Äpişgäni Bagla
(src)="s120">Mazaɓen Taga
(trg)="s120"> Äpişge Menüsi
(src)="s121">Tsuke Taga
(trg)="s121"> Äpişgäni Kiçelt
(src)="s122">Faɗaɗa Taga
(trg)="s122"> Äpişgäni Ulalt
(src)="s130">Ts_uke
(trg)="s130"> _ Kiçelt
(src)="s131">Fa_ɗaɗa
(trg)="s131"> _ Ulalt
(src)="s132">Cire fa_ɗaɗawa
(trg)="s132"> _ Gaýtar
(src)="s133">Naɗe _Sama
(trg)="s133"> _ Ýygna
(src)="s134">_Cire Naɗi
(trg)="s134"> _ Aç
(src)="s135">_Motsa
(trg)="s135"> Göç _ ir
(src)="s145">_Rufe
(trg)="s145"> _ Bagla
(src)="s150">Shift
(trg)="s150"> Şift
(src)="s151">Ctrl
(trg)="s151"> Kontrol
(src)="s152">Alt
(trg)="s152"> Alt
(src)="s153">Meta
(trg)="s153"> Meta
(src)="s154">Super
(trg)="s154"> Super
(src)="s155">Hyper
(trg)="s155"> Hyper
(src)="s156">Mod2
(trg)="s156"> Mod2
(src)="s157">Mod3
(trg)="s157"> Mod3
(src)="s158">Mod4
(trg)="s158"> Mod4
(src)="s159">Mod5
(trg)="s159"> Mod5
(src)="s160">%d x %d
(trg)="s160"> % d x % d
(src)="s161">sama
(trg)="s161"> üst
(src)="s162">ƙasa
(trg)="s162"> ast
(src)="s163">hagu
(trg)="s163"> sol
(src)="s164">dama
(trg)="s164"> sag

# ha/nautilus.xml.gz
# tk/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Faýllar pozylýar2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s HäsiýetleriMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( bireme mazmunlar okalyp başarmaýar ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Mazmunlar : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Azat Seleň : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /