Untitled Document

# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# th/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> โหมดที ่ เลือกไว ้ นั ้ น ไม ่ มีโหมดใดเข ้ ากันได ้ กับโหมดที ่ เป ็ นไปได ้ : % srequested " , " minimummaximum

# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# th/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> เสียงและวีดิทัศน ์

(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> เมนูมัลติมีเดีย

(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> เขียนโปรแกรม

(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> เครื ่ องมือพัฒนาซอฟต ์ แวร ์

(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> การศึกษา

(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> เกม

(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> เกมและความบันเทิง

(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> กราฟิกส ์

(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> โปรแกรมสำหรับรูปภาพ

(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> อินเทอร ์ เน ็ ต

(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> โปรแกรมสำหรับเข ้ าอินเทอร ์ เน ็ ต เช ่ น เว ็ บและเมล

(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> สำนักงาน

(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> โปรแกรมสำหรับสำนักงาน

(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> เครื ่ องมือระบบ

(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> ตั ้ งค ่ าและเฝ ้ าดูระบบ

(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> เครื ่ องใช ้ ไม ้ สอย

(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> โปรแกรมเครื ่ องใช ้ ไม ้ สอยบนเดสก ์ ท ็ อป

(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> โปรแกรม

(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> อื ่ นๆ

(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> โปรแกรมที ่ ไม ่ อยู ่ ในหมวดอื ่ นๆ

(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> ดูแลระบบ

(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะ

(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะส ่ วนตัว

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ตั ้ งค ่ าอุปกรณ ์ ฮาร ์ ดแวร ์ ต ่ างๆPersonal settings

# ha/gnome-menus.xml.gz
# th/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> เสียงและวีดิทัศน ์

(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> เมนูระบบสื ่ อผสม

(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> เขียนโปรแกรม

(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> เครื ่ องมือพัฒนาซอฟต ์ แวร ์

(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> การศึกษา

(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> เกม

(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> เกมและความบันเทิง

(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> รูปภาพ

(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> โปรแกรมสำหรับรูปภาพ

(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> อินเทอร ์ เน ็ ต

(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> โปรแกรมสำหรับเข ้ าอินเทอร ์ เน ็ ต เช ่ น เว ็ บและเมล

(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> สำนักงาน

(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> โปรแกรมสำหรับสำนักงานPersonal settings

(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> เครื ่ องมือระบบ

(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> ตั ้ งค ่ าและเฝ ้ าดูระบบ

(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> เครื ่ องใช ้ ไม ้ สอย

(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> โปรแกรมเครื ่ องใช ้ ไม ้ สอยบนเดสก ์ ท ็ อป

(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> โปรแกรม

(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> อื ่ นๆ

(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> โปรแกรมที ่ ไม ่ อยู ่ ในหมวดอื ่ นๆ

(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> แก ้ ไขเมนู

(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> แก ้ ไขเมนู

(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> ค ่ า _ ปริยาย

(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> เ _ มนู :

(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> โ _ ปรแกรม :

(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> ชื ่ อ

(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> แสดง

(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> หาไดเรกทอรีบ ้ านไม ่ พบ : ไม ่ ได ้ ตั ้ งค ่ าไว ้ ใน / etc / passwd และไม ่ ได ้ กำหนดค ่ าตัวแปร $ HOME ใน environment

# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# th/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> เพิ ่ มโปรแกรมเริ ่ มวาระ

(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> แก ้ ไขโปรแกรมเริ ่ มวาระ

(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> คำสั ่ งที ่ ให ้ เรียกเมื ่ อเริ ่ มวาระจะว ่ างไม ่ ได ้

(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> โปรแกรม

(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> โ _ ปรแกรมเริ ่ มวาระเพิ ่ มเติม :

(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> ไม ่ ทราบ

(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> ติดต ่ อโปรแกรมจัดการวาระไม ่ สำเร ็ จ

# ha/metacity.xml.gz
# th/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> ย ้ ายหน ้ าต ่ างไปพื ้ นที ่ ทำงาน 1

(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> ย ้ ายหน ้ าต ่ างไปพื ้ นที ่ ทำงาน 2

(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> ย ้ ายหน ้ าต ่ างไปพื ้ นที ่ ทำงาน 3

(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> ย ้ ายหน ้ าต ่ างไปพื ้ นที ่ ทำงาน 4

(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> ย ้ ายหน ้ าต ่ างไปพื ้ นที ่ ทำงานด ้ านซ ้ าย

(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> ย ้ ายหน ้ าต ่ างไปพื ้ นที ่ ทำงานด ้ านขวา

(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> ย ้ ายหน ้ าต ่ างไปพื ้ นที ่ ทำงานด ้ านบน

(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> ย ้ ายหน ้ าต ่ างไปพื ้ นที ่ ทำงานด ้ านล ่ าง

(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> สลับไปพื ้ นที ่ ทำงาน 1

(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> สลับไปพื ้ นที ่ ทำงาน 2

(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> สลับไปพื ้ นที ่ ทำงาน 3

(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> สลับไปพื ้ นที ่ ทำงาน 4

(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> สลับโหมดเต ็ มหน ้ าจอ

(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> สลับสถานะขยายแผ ่

(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> ขยายแผ ่ หน ้ าต ่ างเต ็ มพื ้ นโต ๊ ะ

(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> ม ้ วน / คลี ่ หน ้ าต ่ าง

(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> ปิดหน ้ าต ่ าง

(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> ย ่ อเก ็ บหน ้ าต ่ าง

(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> ย ้ ายหน ้ าต ่ าง

(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> ปรับขนาดหน ้ าต ่ าง

(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> ยกหน ้ าต ่ างขึ ้ นมาไว ้ หน ้ าหน ้ าต ่ างอื ่ นๆ

(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> ถอยหน ้ าต ่ างลงไปใว ้ หลังหน ้ าต ่ างอื ่ น

(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> ขยายแผ ่ หน ้ าต ่ างเต ็ มด ้ านสูง

(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> ขยายแผ ่ หน ้ าต ่ างเต ็ มด ้ านกว ้ าง

(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ บังคับออก

(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> ไม ่ สามารถอ ่ านชื ่ อโฮสต ์ : % s

(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> ไม ่ สามารถเปิดดิสเพลย ์ ' % s ' ของระบบ X Window

(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> โปรแกรมอื ่ นกำลังใช ้ ปุ ่ ม % s ร ่ วมกับปุ ่ ม % x เป ็ นปุ ่ มลัดอยู ่ แล ้ ว

(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> ไม ่ สามารถอ ่ านโฟลเดอร ์ ชุดตกแต ่ ง : % s

(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> ไม ่ สามารถเริ ่ มการทำงานใหม ่ ของ : % s

(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> ปิดการแก ้ ขัดที ่ เตรียมไว ้ สำหรับโปรแกรมเสียๆ บางโปรแกรมแล ้ ว ซึ ่ งอาจทำให ้ โปรแกรมเหล ่ านี ้ ทำงานไม ่ ปกติ

(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> " % s " ที ่ พบในฐานข ้ อมูลข ้ อปรับแต ่ ง ใช ้ เป ็ นปุ ่ มใช ้ ร ่ วมสำหรับเมาส ์ ไม ่ ได ้

(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> " % s " ที ่ พบในฐานข ้ อมูลค ่ าปรับแต ่ ง ไม ่ สามารถใช ้ เป ็ นปุ ่ มลัด " % s "

(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> พื ้ นที ่ ทำงาน % d

(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> สกรีน % d ที ่ ดิสเพลย ์ ' % s ' ใช ้ ไม ่ ได ้

(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> สกรีน % d ที ่ ดิสเพลย ์ " % s " มีโปรแกรมจัดการหน ้ าต ่ างอยู ่ แล ้ ว ลองใช ้ ตัวเลือก --replace ถ ้ าต ้ องการแทนที ่ โปรแกรมจัดการหน ้ าต ่ างปัจจุบัน

(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> ไม ่ สามารถอ ่ านค ่ าโปรแกรมจัดการหน ้ าต ่ างจากสกรีน % d ดิสเพลย ์ " % s " ได ้

(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> สกรีน % d ที ่ ดิสเพลย ์ " % s " มีโปรแกรมจัดการหน ้ าต ่ างอยู ่ แล ้ ว

(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> ไม ่ สามารถปล ่ อยการควบคุมสกรีน % d ที ่ ดิสเพลย ์ " % s "