# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# tg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Садо ва видео
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Менюи мултимедиа
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Барномасозӣ
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Абзорҳо ва такомули нармафзор
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Маълумот
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Бозиҳо
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Бозиҳо ва дилхӯшӣ
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Графикаҳо
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Барномаҳои графикӣ
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Барномаҳо барои дастрасии Интернет монанди веб ва почтаи электронӣ
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Барномаҳои офис
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Абзорҳои системавӣ
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Танзимот ва назорати система
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Лавозимот
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Лавозимоти мизи корӣ
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Барномаҳо
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Дигар
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Барномаҳое , ки дар категорияҳои дигар ёфт нашудаанд
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Мудирият
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Бартариҳо
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Бартариҳои шахсӣ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Танзимот барои якчанд дастгоҳҳои сахтафзорPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# tg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Садо ва видео
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Менюи мултимедиа
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Барномасозӣ
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Абзорҳои барномасозӣ
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Маълумот
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Бозиҳо
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Бозиҳо ва дилхушиҳо
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Графикаҳо
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Барномаҳои графикӣ
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Интернет
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Барномаҳо барои почтаи электронӣ ва баррасии Интернет
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Офис
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Барномаҳои офисӣPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Абзорҳои системавӣ
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Назорат ва танзимоти система
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Лавозимот
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Барномаҳои стандартии мизи корӣ
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Барномаҳо
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Дигар
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Барномаҳое , ки ба ягон категория мувофиқ нестанд
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Муҳаррири меню
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Таҳрир кардани менюҳо
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Пешфарз
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Менюҳо :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Барномаҳо :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Ном
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Нишон додан
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Директорияи хонагӣ ёфт нашудааст : дар / etc / passwd насб нашудааст ва дар муҳити $ HOME ягон қимат надорад
# ha/nautilus.xml.gz
# tg/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Агар шумо хоҳед , ки ҳаҷмро ҷудо кунед , лутфан , тугмаи " Ҷудо кардани ҳаҷм " -ро дар менюи пайдошавандаи ҳаҷм истифода баред.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Номи файли мизи корӣ иваз карда намешавад % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Гурӯҳи муайяншудаи ' % s ' вуҷуд надорад.Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Пайвандfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Пайванди дигар ба % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( нусхаи % ' d-ум ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( нусхаи % ' d-юм ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Файлҳо нест шуда истодаанд2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Файли % ' d аз % ' d нусхабардорӣ шуда истодааст2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S аз % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Ин ба суроға монанд нест.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> ФармонDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Хусусиятҳои % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( баъзе мӯҳтаво дастнорасанд ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Мундариҷа : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> истифодашудаfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Фазои озод : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Барқарор кардани объектҳои интихобшуда ба макони аслии онEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Дубора анҷом додани амали охиринReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /
# ha/yelp.xml.gz
# tg/yelp.xml.gz