# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# te/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> తెలియని ప ్ రదర ్ శనposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ఎంపిక చేసిన రీతులలో సంభవించే రీతులకు అనుసంధానమైన రీతులు లభించలేదు : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# te/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ధ ్ వని మరియు దృశ ్ యం
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> బహుళమాధ ్ యమాల మెను
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> ప ్ రోగ ్ రామింగ ్
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ అభివృద ్ ధిచేయుటకు సాధనాలు
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> విద ్ య
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> ఆటలు
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> ఆటలు మరియు వినోదకాలు
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> గ ్ రాఫిక ్ స ్
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> గ ్ రాఫిక ్ స ్ అనువర ్ తనాలు
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> అంతర ్ జాలం
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> అంతర ్ జాల సౌలభ ్ యత కొరకు వెబ ్ మరియు ఈమెయిల ్ వంటి వాటికోసం ప ్ రోగ ్ రాములు
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> కార ్ యాలయము
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> కార ్ యాలయ అనువర ్ తనాలు
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> వ ్ యవస ్ థ పనిముట ్ లు
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> వ ్ యవస ్ థ స ్ వరూపణం మరియు పర ్ యవేక ్ షణ
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> సహాయకాలు
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> డెస ్ క ్ టాప ్ సహాయకాలు
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> అనువర ్ తనాలు
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> ఇతరాలు
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> ఇతర విభాగాలలో ఇమడని అనువర ్ తనాలు
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> నిర ్ వహణ
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> ప ్ రాధాన ్ యతలు
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> వ ్ యక ్ తిగత ప ్ రాధాన ్ యతలు
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> వివిధ హార ్ డ ్ వేర ్ పరికరాల కొరకు అమరికలుPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# te/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ధ ్ వని మరియు దృశ ్ యం
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> బహుళమాధ ్ యమాల మెను
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> ప ్ రోగ ్ రామింగ ్
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ అభివృద ్ ధిచేయుటకు సాధనాలు
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> విద ్ య
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> ఆటలు
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> ఆటలు మరియు వినోదకాలు
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> చిత ్ రరూపాలు
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> చిత ్ రరూపాల అనువర ్ తనాలు
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> అంతర ్ జాలం
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> అంతర ్ జాల సౌలభ ్ యత కొరకు వెబ ్ మరియు ఈమెయిల ్ వంటి వాటికోసం ప ్ రోగ ్ రాములు
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> కార ్ యాలయం
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> కార ్ యాలయ అనువర ్ తనాలుPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> వ ్ యవస ్ థ పనిముట ్ లు
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> వ ్ యవస ్ థ స ్ వరూపణ మరియు పర ్ యవేక ్ షణ
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> సహాయకాలు
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> రంగస ్ థల సహాయకాలు
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> అనువర ్ తనాలు
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> ఇతర
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> ఇతర విభాగాలలో ఇమడని అనువర ్ తనాలు
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> మెను కూర ్ పరి
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> మెనూలను సవరించు
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> అప ్ రమేయాలు ( _ D )
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> మెనూలు ( _ M )
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> అనువర ్ తనాలు ( _ A ) :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> పేరు
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> చూపు
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> నివాస చిరునామాను కనిపెట ్ టలేదు : / etc / passwd లో అమర ్ చబడలేదు మరియు పరిసరములో $ HOME కు విలువ కనుగొనబడలేదు
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# te/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> ప ్ రారంభ కార ్ యక ్ రమాన ్ ని జతచేయి
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> ప ్ రారంభ కార ్ యక ్ రమాన ్ ని సవరించు
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> ప ్ రారంభ ఆదేశం ఖాళీగా ఉండరాదు
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> ప ్ రోగామ ్
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> అదనపు ప ్ రారంభ కార ్ యక ్ రమాలు ( _ p ) :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> తెలియదు
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> సెషన ్ నిర ్ వాహకానికి అనుసంధానించలేకపోతుంది
# ha/metacity.xml.gz
# te/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> కిటికీను కార ్ యక ్ షేత ్ రం 1కు తరలించు
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> కిటికీను కార ్ యక ్ షేత ్ రం 2కు తరలించు
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> కిటికీను కార ్ యక ్ షేత ్ రం 3కు తరలించు
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> కిటికీను కార ్ యక ్ షేత ్ రం 4కు తరలించు
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> కిటికీను వొక కార ్ యక ్ షేత ్ రం ఎడమనకు తరలించు
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> కిటికీను వొక కార ్ యక ్ షేత ్ రం కుడికు తరలించు
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> కిటికీను వొక కార ్ యక ్ షేత ్ రం పైనకు తరలించు
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> కిటికీను వొక కార ్ యక ్ షేత ్ రం క ్ రిందనకు తరలించు
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> కార ్ యక ్ షేత ్ రం 1కు మారు
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> కార ్ యక ్ షేత ్ రం 2కు మారు
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> కార ్ యక ్ షేత ్ రం 3కు మారు
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> కార ్ యక ్ షేత ్ రం 4కు మారు
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> పూర ్ తితెర రీతిని మార ్ చు
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> గరిష ్ ట స ్ థితికి మార ్ చుము
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> కిటికీ పెద ్ దదిచేయి
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> షేడెడ ్ స ్ థితిని మార ్ చుము
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> కిటికీను మూసివేయి
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> కిటికీ చిన ్ నదిచేయి
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> కిటికీను కదుపు
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> కిటికీ పూర ్ వస ్ థితికి వుంచు
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> కిటికీను యితర కిటికీలపైన వృద ్ దిచేయి
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> కిటికీను క ్ రింది యితర కిటికీలకు తగ ్ గించు
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> కిటికీను నిలువుగా పెద ్ దదిచేయి
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> కిటికీను అడ ్ డముగా పెద ్ దదిచేయి
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> బలవంతపు నిష ్ క ్ రమణ ( _ F )
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> హోస ్ టుపేరు పొందుటలో విఫలమైంది : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> X కిటికీ సిస ్ టమ ్ ప ్ రదర ్ శన ' % s ' తెరుచుటకు విఫలమైంది
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> వేరే యితర ప ్ రోగ ్ రామ ్ యిప ్ పటికే కీ % sను సవరణిలు % xతో బందనం వలె వుపయోగిస ్ తోంది
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> థీమ ్ స ్ డైరెక ్ టరీను స ్ కాను చేయుటకు విఫలమైంది : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> పునఃప ్ రారంభించుటలో విఫలమైంది : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> విరిగిపోయిన అనువర ్ తనములకు పరిష ్ కారములు అచేతనము చేయబడినవి . కొన ్ ని అనువర ్ తనములు సరిగా ప ్ రవర ్ తించక పోవచ ్ చును .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> ఆకృతీకరణ డాటాబేస ్ నందు కనిపించిన " % s " మౌస ్ బటన ్ సవరణికి చెల ్ లునటువంటి విలువ కాదు
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> ఆకృతీకరణ డాటాబేస ్ నందు కనిపించిన " % s " అనునది కీబందనము " % s " కొరకు చెల ్ లునటువంటి విలువకాదు
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> కార ్ యక ్ షేత ్ రం % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> తెర % d ప ్ రదర ్ శన ' % s ' నందలిది చెల ్ లనిది
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> తెర % d ప ్ రదర ్ శన " % s " నందలిది యిప ్ పటికే కిటికీ నిర ్ వాహికను కలిగివుంది ; ప ్ రస ్ తుత కిటికీ నిర ్ వాహికను పునఃస ్ థాపించుటకు --replace ఐచ ్ చికాన ్ ని ప ్ రయత ్ నించుము .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> తెర % d ప ్ రదర ్ శన " % s " పైన కిటికీ నిర ్ వాహిక యెంపికను పొందలేక పోయింది
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> తెర % d ప ్ రదర ్ శన " % s " పైన యిప ్ పటికే కిటికీ నిర ్ వాహికను కలిగివుంది
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> తెర % d ప ్ రదర ్ శన " % s " పైన విడుదల చేయలేకపోయింది