# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# sv/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Okänd displayposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> inga av de valda lägena var kompatibla med de möjliga lägena : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sv/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Ljud och video
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Multimediameny
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programmering
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Verktyg för programutveckling
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Utbildning
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Spel
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Spel och underhållning
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Grafikprogram
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Program för internetåtkomst som till exempel webb och e-post
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Kontorsprogram
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Systemverktyg
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Systemkonfiguration och systemövervakning
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Tillbehör
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Skrivbordstillbehör
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Program
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Övrigt
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Program som inte passar in i någon annan kategori
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Inställningar
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Personliga inställningar
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Inställningar för ett flertal hårdvaruenheterPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# sv/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Ljud och video
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Multimediameny
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programmering
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Verktyg för programutveckling
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Utbildning
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Spel
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Spel och underhållning
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Grafikprogram
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Program för internetåtkomst som till exempel webb och e-post
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Kontor
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> KontorsprogramPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Systemverktyg
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Systemkonfiguration och systemövervakning
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Tillbehör
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Skrivbordstillbehör
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Program
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Övrigt
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Program som inte passar in i någon annan kategori
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Menyredigerare
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Redigera menyer
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Standardalternativ
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Menyer :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Program :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Namn
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Visa
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Kan inte hitta hemkatalogen : inte angiven i / etc / passwd och inget värde för $ HOME i miljön
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# sv/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Lägg till uppstartsprogram
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Redigera uppstartsprogram
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Uppstartsprogrammets kommando får inte vara tomt
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> Ytterligare start _ program :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Okänt
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Kunde inte ansluta till sessionshanteraren
# ha/metacity.xml.gz
# sv/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Flytta fönster till arbetsyta 1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Flytta fönster till arbetsyta 2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Flytta fönster till arbetsyta 3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Flytta fönster till arbetsyta 4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Flytta fönster en arbetsyta åt vänster
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Flytta fönster en arbetsyta åt höger
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Flytta fönster en arbetsyta uppåt
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Flytta fönster en arbetsyta nedåt
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Växla till arbetsyta 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Växla till arbetsyta 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Växla till arbetsyta 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Växla till arbetsyta 4
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Växla helskärmsläge
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Växla maximeringstillstånd
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Maximera fönster
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Växla upprullat tillstånd
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Stäng fönster
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Minimera fönster
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Flytta fönster
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Ändra storlek på fönster
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Höj fönstret över andra fönster
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Sänk fönster under andra fönster
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Maximera fönster vertikalt
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Maximera fönster horisontellt
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Tvinga att avsluta
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Misslyckades med att få tag i värdnamn : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Misslyckades med att öppna X Window System-displayen " % s "
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Ett annat program använder redan tangenten % s med modifierarna % x som en bindning
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Misslyckades med att genomsöka temakatalogen : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Misslyckades med att starta om : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Fixar för trasiga program är inaktiverade . En del program fungerar kanske inte korrekt .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> " % s " som hittades i konfigurationsdatabasen är inte ett giltigt värde för musknappsmodifierare
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> " % s " som hittades i konfigurationsdatabasen är inte ett giltigt värde för tangentbindningen " % s "
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Arbetsyta % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Skärm % d på display " % s " är ogiltig
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Skärm % d på display " % s " har redan en fönsterhanterare ; försök med flaggan --replace för att ersätta den aktuella fönsterhanteraren .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Kunde inte få tag i fönsterhanterarval på skärm % d display " % s "
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Skärm % d på display " % s " har redan en fönsterhanterare
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Kunde inte släppa skärm % d på display " % s "