Untitled Document

# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# sr/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Непознат екранposition " , " size " , and " maximum

(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима : % srequested " , " minimummaximum

# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Звук и видео

(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Мултимедијални изборник

(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Програмирање

(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Алатке за развој софтвера

(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Образовање

(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Игре

(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Игре и забава

(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Графика

(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Графички програми

(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Интернет

(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Програми за приступ Интернету као што је веб и ел. пошта

(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Канцеларија

(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Канцеларијски програми

(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Системске алатке

(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Подешавање и праћење система

(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Прибори

(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Алатке радне површине

(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Програми

(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Остало

(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Програми који не припадају осталим категоријама

(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Администрација

(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Поставке

(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Лична подешавања

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Поставке за неке хардверске уређајеPersonal settings

# ha/gnome-menus.xml.gz
# sr/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Звук и покретне слике

(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Мени за мултимедију

(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Програмирање

(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Алатке за развој софтвера

(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Образовање

(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Игре

(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Игре и забава

(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Графика

(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Графички програми

(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Интернет

(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Програми за приступ Интернету као што је веб и е-пошта

(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Канцеларија

(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Програми за канцеларијуPersonal settings

(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Системске алатке

(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Подешавање и праћење система

(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Алатке

(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Алатке окружења

(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Програми

(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Остало

(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Програми који не припадају осталим категоријама

(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Уређивач менија

(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Уреди меније

(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> По _ дразумевани

(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Менији :

(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Програми :

(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Назив

(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Прикажи

(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Не могу да нађем лични директоријум : није постављен у / etc / passwd а нема ни вредности $ HOME у окружењу

# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# sr/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Додај почетни програм

(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Уреди почетни програм

(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Наредба почетног програма се мора унети

(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Програм

(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> Додатни почетни _ програми :

(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Непознато

(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Не могу да се повежем са управником сесије

# ha/metacity.xml.gz
# sr/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Премешта прозор на радни простор број 1

(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Премешта прозор на радни простор број 2

(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Премешта прозор на радни простор број 3

(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Премешта прозор на радни простор број 4

(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Премешта прозор један радни простор улево

(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Премешта прозор један радни простор удесно

(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Премешта прозор један радни простор на горе

(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Премешта прозор један радни простор на доле

(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Пребацује се на радни простор 1

(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Пребацује се на радни простор 2

(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Пребацује се на радни простор 3

(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Пребацује се на радни простор 4

(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Искључује / укључује приказ преко целог екрана

(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Искључује / укључује стање увећања

(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Увећава прозор

(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Искључује / укључује стање засенчености

(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Затвара прозор

(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Умањује прозор

(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Премешта прозор

(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Мења величину прозора

(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Издиже прозор изнад осталих прозора

(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Спушта прозор испод осталих прозора

(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Увећава прозор вертикално

(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Увећава прозор хоризонтално

(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Приморај излаз

(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Нисам успео да сазнам име рачунара : % s

(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Нисам успео да отворим екран система Х прозора „ % s “

(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Неки други програм већ користи тастер % s са измењивачима % x за неку функцију

(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Нисам успео да прочитам директоријум тема : % s

(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Нисам успео да се поново покренем : % s

(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Решења за оштећене програме су искључена . Неке апликације се могу понашати чудно .

(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> „ % s “ је пронађен у бази подешавања што није исправна вредност за типку која мења понашање тастера миша

(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> „ % s “ из базе са подешавањима није исправна комбинација тастера „ % s “

(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Радни простор бр . % d

(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Приказ „ % d “ на екрану „ % s “ није исправан

(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Приказ „ % d “ на екрану „ % s “ већ има управника прозора ; покушајте да користите опцију „ --replace “ да замените тренутног управника прозора .

(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Не могу да добијем избор управника прозора на приказу % d еркана „ % s “

(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Приказ % d на екрану „ % s “ већ има управника прозора

(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Не могу да отпустим приказ % d на екрану „ % s “