# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# sq/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Ekran i Panjohurposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> asnjë nga mënyrat e përzgjedhura nuk ishin kompatibël me mënyrat e mundshme : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sq/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Zëri & Video
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Menu multimediale
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programimi
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Vegla për zhvillim programesh
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Edukimi
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Lojëra
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Lojëra dhe argëtime
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafikë
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Programe grafikësh
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Interneti
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Programe për hyrje në Internet ( si p.sh. rrjeti dhe posta elektronike )
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Zyra
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Programe Zyre
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Mjetet e Sistemit
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Konfigurim dhe vëzhgim sistemi
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Aksesorë
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Aksesorë hapësire pune
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Programe
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Tjetër
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Programe që nuk gjejnë vend në kategori të tjera
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Administrim
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Preferencat
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Preferenca personale
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Rregullime për pajisje të ndryshme hardwarePersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# sq/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Zë & Video
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Menu multimediale
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programim
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Vegla për zhvillim programesh
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Edukim
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Lojra
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Lojra dhe argëtime
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafikë
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Programe grafiku
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Programe për hyrje në Internet ( si p.sh. rrjeti dhe posta elektronike )
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Zyrë
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Programe ZyrePersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Vegla Sistemi
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Konfigurim dhe vëzhgim sistemi
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Aksesorë
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Aksesorë hapësire pune
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Programe
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Tjetër
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Programe që nuk gjejnë vend në kategori të tjera
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Ndryshues Menuje
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Ndrysho Menutë
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Parazgjedhur
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Menutë :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Programe :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Emri
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Shfaq
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> E pamundur gjetja e kartelës shtëpi. e pacaktuar në / etc / password dhe asnjë vlerë për $ HOME në mjedis
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# sq/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Shto një program hapës
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Ndrysho programin hapës
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Komanda e hapjes nuk mund të jetë bosh
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Programi
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> _ Programe nisje shtesë :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Nuk njihet
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> E pamundur lidhja me organizuesin e seancës
# ha/metacity.xml.gz
# sq/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Zhvendos dritaren tek hapësira e punës në të majtë
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Zhvendos dritaren tek hapësira e punës në të djathtë
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Zhvendos dritaren tek hapësira e sipërme e punës
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Zhvendos dritaren tek hapësira e poshtme e punës
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Kalo tek hapësira e punës 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Kalo tek hapësira e punës 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Kalo tek hapësira e punës 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Kalo tek hapësira e punës 4
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Aktivizon / çaktivizon modalitetin me ekran të plotë
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Aktivizon / çaktivizon gjëndjen e maksimizimit
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Maksimizo dritaren
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Aktivizon / çaktivizon palosjen
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Mbyll dritaren
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Minimizo dritaren
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Lëviz dritaren
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Ndrysho përmasat e dritares
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Sill dritaren në plan të parë
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Ul dritaret nën dritaret e tjera
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Maksimizo dritaren vertikalisht
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Maksimizo dritaren horizontalisht
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Detyro mbarimin
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Marrja e emrit të host dështoi : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Hapja e display « % s » të X Window System dështoi
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Ndonjë program tjetër është duke përdorur si shoqërim tastin % s me ndryshuesin % x
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Skanimi i directory të temave dështoi : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Rinisja dështoi : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Veprimtari mirëmbajtje për administrimin e programeve difektozë të çaktivizuar . Disa programe mund të shfaqin sjellje të gabuara .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> Vlera « % s » në bazën e të dhënave të konfigurimit është e pavlefshme për ndryshuesin e pulsantit të mouse
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> Vlera " % s " në databazën e konfigurimit është e pavlefshme për kombinim tastesh " % s "
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Hapësira e punës % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Screen % d tek display ' % s ' nuk është i vlefshëm
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Screen % d tek display " % s " ka një administrues dritaresh ; provo të zevëndësosh administruesin aktual të dritareve duke përdorur --replace .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> E pamundur marrja e zgjedhjes së adminiatruesit të dritares për screen % d tek display " % s "
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Screen % d tek display " % s " aktualisht e ka një administrues dritareje
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> I pamundur lëshimi i screen % d tek display " % s "