# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# sl/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Neznan zaslonposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> noben od izbranih načinov ni skladen z načini na voljo : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Zvok in video
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Predstavni meni
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programiranje
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Orodja za razvoj programske opreme
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Izobraževanje
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Igre
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Igre in zabava
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Grafični programi
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Programi za dostop do spleta , kot sta brskalnik in elektronska pošta
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Pisarna
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Pisarniški programi
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Sistemska orodja
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Nastavitve in nadzor sistema
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Pripomočki
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Namizni pripomočki
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Programi
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Drugo
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Programi , ki ne sodijo v druge kategorije
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Skrbništvo
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Možnosti
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Osebne možnosti
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Nastavitve več strojnih napravPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# sl/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Zvok in video
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Večpredstavnostni meni
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programiranje
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Orodja za razvoj programske opreme
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Izobraževanje
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Igre
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Igre in zabava
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Grafični programi
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Splet
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Programi za dostop do spleta , kot sta brskalnik in elektronska pošta
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Pisarna
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Pisarniški programiPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Sistemska orodja
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Nastavitve in nadziranje sistema
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Pripomočki
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Namizni pripomočki
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Programi
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Ostalo
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Programi , ki ne sodijo v druge kategorije
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Urejevalnik menijev
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Uredi menije
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Privzeto
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Meniji :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Programi :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Ime
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Pokaži
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Ni mogoče najti domače mape : ni določila v / etc / passwd in ni vrednosti spremenljivke $ HOME
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# sl/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Dodaj začetni program
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Uredi začetni program
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Polje začetnega ukaza mora biti prazno
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> Dodatni _ začetni programi :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Neznano
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Ni se mogoče povezati z upravljalnikom sej
# ha/metacity.xml.gz
# sl/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Premakni okno na delovno površino 1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Premakni okno na delovno površino 2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Premakni okno na delovno površino 3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Premakni okno na delovno površino 4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Premakni okno eno delovno površino levo
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Premakni okno eno delovno površino desno
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Premakni okno eno delovno površino navzgor
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Prestavi okno eno delovno površino navzdol
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Preklopi na delovno površino 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Preklopi na delovno površino 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Preklopi na delovno površino 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Preklopi na delovno površino 4
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Preklopi celozaslonski način
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Preklopi stanje razpetosti
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Razpni okno
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Preklopi stanje senčenja
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Zapri okno
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Skrči okno
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Premakni okno
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Spremeni velikost okna
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Dvigni okno nad druga okna
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Spusti okno pod druga
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Razpni okno navpično
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Razpni okno vodoravno
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Vsili končanje
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Ni mogoče pridobiti gostitelja z imenom : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Ni mogoče odpreti zaslona ' % s ' okenskega sistema X
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Tipko % s s spremenilnikom % x uporablja že nek drug program
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Ni mogoče preiskati mape tem : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Ni mogoče znova začeti : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Obhodi za pokvarjene programe so izključeni . Nekateri programi se morda ne bodo pravilno obnašali .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> " % s " , ki je bil najden v podatkovni zbirki nastavitev ni veljaven spremenilnik za miškine gumbe .
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> " % s " najden v podatkovni zbirki nastavitev ni veljaven ključ za tipkovno vez " % s "
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Delovna površina % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Zaslon % d na prikazu ' % s ' ni veljaven
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Zaslon % d na prikazu " % s " že ima upravljalnik oken ; poskušajte uporabiti možnost --replace za zamenjavo trenutnega upravljalnika zaslona .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Ni mogoče dobiti izbire upravljalnika oken na zaslonu % d prikaz " % s "
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Zaslon % d na prikazu " % s " že ima določen upravljalnik oken
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Ni mogoče sprostiti prikaza % d na zalonu " % s "