# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# sk/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Neznámy displejposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Zvuk a video
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Ponuka multimédií
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programovanie
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Nástroje pre vývoj softvéru
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Vzdelávanie
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Hry
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Hry a zábava
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Grafické aplikácie
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Programy pre prístup k internetu , ako je www a e-mail
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Kancelária
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Kancelárske aplikácie
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Systémové nástroje
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Systémová konfigurácia a sledovanie
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Príslušenstvo
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Príslušenstvo pracovnej plochy
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Aplikácie
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Ostatné
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Aplikácie , ktoré nezapadajú do ostatných kategórií
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Správawidecelosystémové " alebo " pre celý systém
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Nastavenia
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Osobné nastavenia
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadeniaPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# sk/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Zvuk a video
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Ponuka multimédií
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programovanie
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Nástroje pre vývoj softvéru
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Vzdelávanie
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Hry
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Hry a zábava
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Grafické aplikácie
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Programy pre prístup k internetu , ako je www a e-mail
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Kancelária
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Kancelárske aplikáciePersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Systémové nástroje
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Systémová konfigurácia a sledovanie
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Príslušenstvo
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Príslušenstvo pracovnej plochy
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Aplikácie
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Ostatné
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Aplikácie , ktoré nezapadajú do ostatných kategórií
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Editor ponúk
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Upraviť ponuky
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Predvolené
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Ponuky :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Aplikácie :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Názov
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Zobraziť
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Nepodarilo sa nájsť domovský priečinok : nie je nastavený v / etc / passwd a nie je nastavená hodnota $ HOME v prostredí
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# sk/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Pridanie programu spúšťaného pri štarte
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Úprava programu spúšťaného pri štarte
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Príkaz na spustenie pri štarte nemôže byť prázdny
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> Ďalšie _ programy spúšťané pri štarte :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Neznámy
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Nepodarilo sa pripojiť k správcovi relácií
# ha/metacity.xml.gz
# sk/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Presunúť okno na pracovnú plochu 1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Presunúť okno na pracovnú plochu 2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Presunúť okno na pracovnú plochu 3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Presunúť okno na pracovnú plochu 4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Presunúť okno o jednu pracovnú plochu vľavo
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Presunúť okno o jednu pracovnú plochu vpravo
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Presunúť okno o jednu pracovnú plochu hore
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Presunúť okno o jednu pracovnú plochu dolu
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Prepnúť na pracovnú plochu 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Prepnúť na pracovnú plochu 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Prepnúť na pracovnú plochu 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Prepnúť na pracovnú plochu 4
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Prepnúť celoobrazovkový režim
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Prepnúť stav maximalizácie
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Maximalizovať okno
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Prepnúť zabalenie okna
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Zatvoriť okno
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Minimalizovať okno
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Presunúť okno
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Zmeniť veľkosť okna
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Presunúť okno dopredu nad ostatné okná
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Presunúť okno pod ostatné okná
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Maximalizovať okno zvisle
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Maximalizovať okno vodorovne
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Vynútiť ukončenie
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Nepodarilo sa získať názov hostiteľa : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Nepodarilo sa otvoriť displej X Window System ' % s '
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Iný program už používa kláves % s s modifikátormi % x ako klávesovú skratku .
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Nepodarilo sa prehľadať adresár s témami : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Nepodarilo znovu spustiť : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Náhradné riešenia pre chybné aplikácie nie sú povolené . Niektoré aplikácie sa nemusia správať slušne .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> V konfiguračnej databáze sa našlo " % s " , čo nie je platná hodnota pre modifikátor tlačidla myši .
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> V konfiguračnej databáze sa našlo " % s " , čo nie je platná hodnota pre klávesovú skratku " % s " .
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Pracovná plocha % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Obrazovka % d na displeji ' % s ' nie je platná
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Obrazovka % d na displeji " % s " už má správcu okien . Skúste použiť prepínač --replace , aby sa aktuálny správca predefinoval .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Nepodarilo sa získať výber správcu okien pre obrazovku % d na displeji " % s " .
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Obrazovka % d na displeji " % s " už má správcu okien
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Nepodarilo sa uvoľniť obrazovku % d na displeji " % s "