# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# si/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# si/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ශ ් රව ් ය සහ දෘශ ් ය
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> බහුමාධ ් ය මෙනුව
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> ක ් රමලේඛණ
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> මෘදුකාංග සංවර ් ධන මෙවලම ්
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> අධ ් යාපනික
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> ක ් රීඩා
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> ක ් රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> චිත ් රක
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> චිත ් රක යෙදුම ්
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> අන ් තර ් ජාලය
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> වෙබ ් සහ ඉලෙක ් ට ් රොනික තැපෑල වැනි අන ් තර ් ජාලය පිවිසුමට ඇති වැඩසටහන ්
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> කාර ් යාලීය
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> කාර ් යාලිය යෙදුම ්
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> පද ් ධති මෙවලම ්
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> පද ් ධති වින ් යාසය හා නිරීක ් ෂණය
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> උපාංග
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> වැඩතල උපාංග
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> යෙදුම ්
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> වෙනත ්
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> අනෙක ් ප ් රභේදයන ් ට නොගැලපෙන යෙදුම ්
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> පරිපාලනය
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> අභිරුචියන ්
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> පුද ් ගලික අභිරුචියන ්
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ් Personal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# si/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ශබ ් ද සහ දෘශ ් ය
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> බහුමාද ් ය මෙනුව
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> කේතරචනය
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> මෘදුකාංග සංවර ් ධන මෙවලම ්
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> අධ ් යාපනිකපනික
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> ක ් රිඩා
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> ක ් රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> චිත ් ර
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> චිත ් රක යෙදුම ්
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> අන ් තර ් ජාලය
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> අන ් තර ් ජාලය පිවිසුමට වියුණු සහ ඉලෙක ් ට ් රොනික තැපෑල වැනි කේතයන ්
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> කාර ් යයාලීය
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> කාර ් යාලිය යෙදුම ් Personal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> පද ් දති මෙවලම ්
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> පද ් දති සුසර කිරිම සහ නිරික ් ෂණය
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> උපාංග
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> මූලික තිරය උපාංග
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> යෙදුම ්
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> වෙනත ්
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> වෙනත ් ප ් රභේද වලට අයත ් නොවු යෙදුම ්
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> මෙනු සංස ් කරණය
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> මෙනු වෙනස ් කරන ් න
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> සාමාන ් ය ( _ D )
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> මෙනු : ( _ M )
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> යෙදුම ් : ( _ A )
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> නම
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> පෙන ් වීම
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> හොම ් ඩිරෙක ් ටරිය සොයාගත නොහැක : / etc / passwd සකසා නැති අතර පරිසරයෙ $ HOME සදහා අගයක ් නැත
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# si/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> ආරම ් භක ක ් රමලේඛයක ් එකතු කරන ් න
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> ආරම ් භක ක ් රමලේඛය වෙනස ් කරන ් න
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> ආරම ් භක විධානය හිස ් විය නොහැක
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> ක ් රමලේඛය
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> අමතර ආරම ් භක ක ් රමලේඛ : ( _ p )
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> නොදන ් නා
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> සැසි-කළමණාකරු සමඟ සම ් බන ් දවිය නොහැක
# ha/metacity.xml.gz
# si/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> කවුළුව කාර ් යඅවකාශය 1 වෙත ගෙනයන ් න
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> කවුළුව කාර ් යඅවකාශය 2 වෙත ගෙනයන ් න
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> කවුළුව කාර ් යඅවකාශය 3 වෙත ගෙනයන ් න
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> කවුළුව කාර ් යඅවකාශය 4 වෙත ගෙනයන ් න
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> කාර ් යඅවකාශය 1 වෙත මාරුවන ් න
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> කාර ් යඅවකාශය 2 වෙත මාරුවන ් න
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> කාර ් යඅවකාශය 3 වෙත මාරුවන ් න
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> කාර ් යඅවකාශය 4 වෙත මාරුවන ් න
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> කවුළුව උපරිම කරන ් න
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> කවුළුව වසන ් න
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> කවුළුව කුඩා කරන ් න
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> කවුළුව ගෙන යන ් න
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> කවුළුව නැවත ප ් රමාණ කරන ් න
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> කවුළුව සිරස ් අතට උපරිම කරන ් න
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> කවුළුව තිරස ් අතට උපරිම කරන ් න
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> බලපෑමෙන ් ඉවත ් වීම ( _ F )
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> ප ් රත ් යාරම ් භ කිරීමට අසමත ් : % s
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> % d වැඩබිම
(src)="s94">Manajan taga:
(trg)="s94"> කවුළු කළමණාකරු :
(src)="s96">Gargaɗi na manajan taga:
(trg)="s96"> කවුළු කළමණාකරු අවවාදය :
(src)="s97">Kuren manajan taga:
(trg)="s97"> කවුළු කළමණාකරු දෝෂය :
(src)="s98">Metaciti
(trg)="s98"> මෙටාසිටි
(src)="s118">Yin Amfani da: %s
(trg)="s118"> භාවිතය : % s
(src)="s119">Rufe Taga
(trg)="s119"> කවුළුව වසන ් න
(src)="s120">Mazaɓen Taga
(trg)="s120"> කවුළු මෙනුව
(src)="s121">Tsuke Taga
(trg)="s121"> කවුළුව කුඩා කරන ් න
(src)="s122">Faɗaɗa Taga
(trg)="s122"> කවුළුව උපරිම කරන ් න
(src)="s130">Ts_uke
(trg)="s130"> කුඩා කරන ් න ( _ n )
(src)="s131">Fa_ɗaɗa
(trg)="s131"> උපරිම කරන ් න ( _ x )
(src)="s132">Cire fa_ÉaÉawa
(trg)="s132"> කුඩා නොකරන ් න ( _ x )
(src)="s135">_Motsa
(trg)="s135"> ගෙනයන ් න ( _ M )
(src)="s136">_Sake Girma
(trg)="s136"> නැවත ප ් රමාණය සකසන ් න ( _ R )
(src)="s139">_Kullum Kan Filin Aiki da Ake Gani
(trg)="s139"> සැමවිටම දෘශ ් ය වැඩබිම මත ( _ A )
(src)="s140">_Kan Wannan Filin Aiki Kawai
(trg)="s140"> මෙම වැඩබිම මත පමණි ( _ O )
(src)="s141">Motsa Zuwa Filin aiki _Hagu
(trg)="s141"> වැඩබිම වමට ගෙන යන ් න ( _ L )
(src)="s142">Motsa Zuwa Filin aiki D_ama
(trg)="s142"> වැඩබිම දකුණට ගෙන යන ් න ( _ i )
(src)="s143">Motsa Zuwa Filin aiki _Sama
(trg)="s143"> වැඩබිම ඉහලට ගෙන යන ් න ( _ U )
(src)="s144">Mosta Zuwa Filin aiki _Æasa
(trg)="s144"> වැඩබිම පහලට ගෙන යන ් න ( _ D )
(src)="s145">_Rufe
(trg)="s145"> වසන ් න ( _ C )