# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# se/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# se/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Jietna ja Video
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Oahpahus
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Spealut
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafihkka
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Interneahtta
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Kántuvra
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Prográmmat
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Eará
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Hálddašeapmi
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Oidimat
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# se/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Prográmma
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Amas

# ha/metacity.xml.gz
# se/metacity.xml.gz

(src)="s119">Rufe Taga
(trg)="s119"> Gidde láse
(src)="s121">Tsuke Taga
(trg)="s121"> Minimere láse
(src)="s122">Faɗaɗa Taga
(trg)="s122"> Maksimere láse
(src)="s145">_Rufe
(trg)="s145"> _ Gidde
(src)="s161">sama
(trg)="s161"> bajil
(src)="s162">ƙasa
(trg)="s162"> vuollin
(src)="s163">hagu
(trg)="s163"> gurut
(src)="s164">dama
(trg)="s164"> olgeš
(src)="s274">Layi
(trg)="s274"> Stoalpu
(src)="s280">Gefe
(trg)="s280"> Ravda

# ha/nautilus.xml.gz
# se/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' dth máŋge ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' drd máŋge ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Sihkkumin fiillaid2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> GohččunDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Sisdoallu : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# ha/yelp.xml.gz
# se/yelp.xml.gz