# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# sd/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sd/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> آواز ۽ وڊيو
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> گھڻ ميڊيا فهرست
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> سافٽويئر ٺاهڻ جا اوزار
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> تعليم
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> رانديون
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> وندر ۽ رانديون
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> گرافڪس
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> گرافڪس جا پروگرام
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> انٽرنيٽ
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> انٽرنيٽ لاءِ پرگرام جهڙوڪ ڄار ۽ ايميل
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> آفيس
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> آفيس جا پروگرام
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> سرشتي جا اوزار
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> سرشتي جي ترتيب ۽ نگراني
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> مددگار پروگرام
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> ڊيسڪٽاپ سهولتون
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> پروگرام
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> ٻيو ڪجھ
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> اهي پروگرام جيڪي ٻين قسمن ۾ نٿا اچن
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> انتظام
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> ترجيحون
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> ذاتي ترجيحون
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ڪيئي هارڊويئر پرزن جون ترتيبونPersonal settings

# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# sd/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> شروعاتي پروگرام وجھو
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> شروعاتي پروگرام بدليو
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> شروعاتي ڪمانڊ خالي نٿي ٿي سگهي
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> پروگرام
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> وڌيڪ شروعاتي _ پروگرام :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> نامعلوم
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> سيشن سنڀاليندڙ سان ڳانڍاپو نه ٿي سگهيو

# ha/nautilus.xml.gz
# sd/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> ڊيسڪٽاپ فائل جو نالو بدلڻ جي ناقابل % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> ڳنڍڻوfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> فائلون مٽائيندي2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> ڪمانڊDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s وصفونMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> مواد : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> استعمال هيٺfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> خالي جڳھ : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# ha/yelp.xml.gz
# sd/yelp.xml.gz