# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ru/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Неизвестный мониторposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ru/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Аудио и видео
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Программирование
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Средства для разработки ПО
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Образовательные
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Игры
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Игры и развлечения
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Приложения для работы с графикой
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Программы для работы с Интернетом ( почта , браузер и т.п. )
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Офисные приложения
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Системные утилиты
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Системная конфигурация и мониторинг
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Стандартные
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Стандартные приложения
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Приложения
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Прочие
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Приложения , не подпадающие в другие категории
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Администрирование
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Параметры
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Персональные параметры
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Параметры аппаратного обеспеченияPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# ru/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Аудио и видео
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Программирование
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Средства для разработки программ
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Образовательные
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Игры
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Игры и развлечения
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Графические приложения
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Интернет
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Программы для работы с Интернетом ( почта , браузер и т.п. )
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Офис
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Офисные приложенияPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Системные
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Средства конфигурации и мониторинга системы
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Стандартные
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Стандартные приложения
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Приложения
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Прочие
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Приложения , не подпадающие ни под какие категории
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Редактор меню
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Редактирование меню
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Исходный вид
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Меню :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Приложения :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Имя
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Отображать
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Не удается найти домашний каталог : не установлен ни в / etc / passwd , ни при помощи переменной $ HOME
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# ru/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Добавить программу
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Изменить программу
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Команда запуска не может быть пустой
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Программа
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> Дополнительные _ программы , запускаемые при старте :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Неизвестно
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Не удалось соединиться с менеджером сеансов
# ha/metacity.xml.gz
# ru/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Переместить окно на рабочее место 1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Переместить окно на рабочее место 2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Переместить окно на рабочее место 3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Переместить окно на рабочее место 4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Переместить окно на одно рабочее место влево
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Переместить окно на одно рабочее место вправо
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Переместить окно на одно рабочее место вверх
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Переместить окно на одно рабочее место вниз
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Переключиться на рабочее место 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Переключиться на рабочее место 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Переключиться на рабочее место 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Переключиться на рабочее место 4
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Переключить полноэкранный режим
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Переключить состояние развёрнутости на весь экран
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Развернуть окно на весь экран
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Переключить состояние скрученности в полоску
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Закрыть окно
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Свернуть окно
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Переместить окно
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Изменить размер окна
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Поднять окно на передний план
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Поместить окно под другими окнами
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Развернуть окно на весь экран вертикально
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Развернуть окно на весь экран горизонтально
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> Завер _ шить
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Не удалось получить имя узла : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Не удалось открыть дисплей « % s » системы X Window
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Клавишу « % s » с модификаторами « % x » уже использует другая программа
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Не удалось прочитать каталог тем : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Не удалось перезапустить : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Устранение недоделок для сломанных приложений отключено . Некоторые приложения могут работать неправильно .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> Значение « % s » из базы данных параметров является недопустимым значением для модификатора кнопки мыши
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> Значение « % s » из базы данных параметров является недопустимым значением для комбинации клавиш « % s »
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Рабочее место % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Недопустимый экран % d дисплея « % s »
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> У экрана % d дисплея « % s » уже есть менеджер окон . Попробуйте использовать параметр --replace , чтобы заместить текущий менеджер окон .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Не удалось выбрать менеджер окон на экране % d дисплея « % s »
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> У экрана % d дисплея « % s » уже есть менеджер окон
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Не удалось освободить экран % d дисплея « % s »