# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ro/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Monitor necunoscutposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ro/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Multimedia
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltare de software
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Educație
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Jocuri și divertisment
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Aplicații pentru grafică
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Programe pentru acessul la Internet ( navigare , mail etc . )
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Birou
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Aplicații de birou
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Utilitare de sistem
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Configurarea și monitorizarea sistemului
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Accesorii pentru desktop
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Aplicații
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Aplicații ce nu se încadrează în alte categorii
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Preferințe
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Preferințe personale
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Opțiuni hardwarePersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# ro/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Multimedia
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltare de software
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Educație
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Jocuri și divertisment
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Aplicații pentru grafică
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Programe pentru acessul la Internet ( navigare , mail etc . )
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Birou
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Aplicații de birouPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Utilitare de sistem
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Configurare și monitorizare a sistemului
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Accesorii
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Accesorii pentru desktop
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Aplicații
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Diverse
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Aplicații ce nu se încadrează în alte categorii
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Editor meniu
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Editare meniuri
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Opțiuni implicite
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Meniuri :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Aplicații :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Nume
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Afișare
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Nu se găsește directorul „ Acasă ” : nu este setat în / etc / passwd și nu există o valoare pentru variabila de mediu $ HOME
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# ro/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Adaugă un program de pornit
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Editare program de pornit
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Comanda de pornire nu poate fi nulă
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> _ Programe suplimentare de pornit :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Necunoscut
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Nu s-a putut realiza conectarea la administratorul de sesiuni
# ha/metacity.xml.gz
# ro/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Mută fereastra pe spațiul de lucru 1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Mută fereastra pe spațiul de lucru 2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Mută fereastra pe spațiul de lucru 3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Mută fereastra pe spațiul de lucru 4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Mută fereastra pe spațiul de lucru din stânga
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Mută fereastra pe spațiul de lucru din dreapta
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai sus
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai jos
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Comută la spațiul de lucru 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Comută la spațiul de lucru 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Comută la spațiul de lucru 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Comută la spațiul de lucru 4
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Comută modul pe tot ecranul
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Comută starea de maximizare
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Maximizează fereastra
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Comută starea de umbrire
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Închide fereastra
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Minimizează fereastra
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Mută fereastra
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Redimensionează fereastra
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Ridică fereastra deasupra celorlalte ferestre
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Coboară fereastra sub alte ferestre
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Maximizează fereastra pe verticală
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Maximizează fereastra pe orizontală
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Forțează închiderea
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Nu s-a putut obține numele calculatorului gazdă : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Nu s-a putut deschide afișajul X Window System „ % s ”
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Alt program folosește deja tasta % s cu modificatorul % x drept combinație
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Nu s-a putut citi dosarul de teme : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Eșuare la repornire : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Soluțiile de compromis pentru aplicațiile problematice sunt dezactivate . Există posibilitatea ca unele aplicații să nu se comporte corect .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> „ % s ” găsită în configurație nu este o cheie validă pentru modificatorul butonului de maus
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> „ % s ” găsită în configurație nu este o cheie validă pentru combinația de taste „ % s ”
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Spațiul de lucru % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Ecranul % d pe afișajul „ % s ” este invalid
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Ecranul % d pe afișajul „ % s ” are deja un administrator de ferestre ; încercați să folosiți opțiunea --replace pentru a înlocui administratorul de ferestre actual .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Nu s-a putut obține selecția administratorului de ferestre pe ecranul % d afișajul „ % s ”
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Ecranul % d pe afișajul „ % s ” are deja un administrator de ferestre
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Nu s-a putut elibera ecranul % d pe afișajul „ % s ”