# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# pt/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Ecrã Desconhecidoposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> nenhum dos modos selecionados era compatível com os modos possíveis : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Som & Vídeo
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Menu de Multimédia
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programação
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Ferramentas para o desenvolvimento de aplicações
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Educação
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Jogos e passatempos
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Aplicações gráficas
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Programas para o acesso à Internet tais como web e email
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Escritório
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Aplicações de Escritório
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Ferramentas
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Configuração do sistema e monitorização
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Acessórios
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Acessórios de área de trabalho
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Aplicações
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Outro
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Aplicações que não encaixavam nas outras categorias
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Administração
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Preferências
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Preferências pessoais
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Configurações para vários dispositivos de hardwarePersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# pt/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Som & Vídeo
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Menu de multimédia
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Desenvolvimento
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Ferramentas para o desenvolvimento de aplicações
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Educação
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Jogos e passatempos
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Aplicações gráficas
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Aplicações para o acesso à Internet tais como web e email
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Produtividade
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Aplicações de ProdutividadePersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Ferramentas de Sistema
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Configuração de sistema e monitorização
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Acessórios
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Acessórios de área de trabalho
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Aplicações
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Outras
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Aplicações que não se enquadravam em nenhuma outra categoria
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Editor de Menus
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Editar os Menus
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Omissões
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Menus :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> _ Aplicações :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Nome
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Apresentar
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Incapaz de encontrar o directório pessoal : não se encontra definido em / etc / passwd e a variável de ambiente $ HOME não possui nenhum valor
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# pt/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Adicionar Aplicação de Arranque
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Editar Aplicação de Arranque
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> O comando de arranque não pode ser vazio
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Aplicação
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> A _ plicações de arranque adicionais :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Desconhecido
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Não foi possível ligar-se ao gestor de sessões
# ha/metacity.xml.gz
# pt/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Mover janela para a área de trabalho 1
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Mover janela para a área de trabalho 2
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Mover janela para a área de trabalho 3
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Mover janela para a área de trabalho 4
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Mover a janela uma área de trabalho para a esquerda
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Mover a janela uma área de trabalho para a direita
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Mover a janela uma área de trabalho acima
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Mover a janela uma área de trabalho abaixo
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Mover para a área de trabalho 1
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Mover para a área de trabalho 2
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Mover para a área de trabalho 3
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Mover para a área de trabalho 4
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Alternar modo de ecrã completo
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Alternar estado de maximização
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Maximizar a janela
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Alternar estado sombreado
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Fechar a janela
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Minimizar a janela
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Mover a janela
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Redimensionar a janela
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Elevar janela acima de outras janelas
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Baixar janela abaixo de outras janelas
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Maximizar janela verticalmente
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Maximizar janela horizontalmente
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Forçar Terminar
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Falha ao obter nome de máquina : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Falha ao abrir ecrã ' % s ' do Sistema Janelas X
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> A tecla % s com os modificadores % x já está a ser utilizada como atalho por outra aplicação
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Falha ao analizar directório de temas : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Falha ao reiniciar : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Recursos para aplicações problemáticas inactivos . Algumas aplicações poderão não funcionar correctamente .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> " % s " encontrado na base de dados de configuração não é um valor válido para o modificador de botão de rato
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> " % s " encontrado na base de dados de configuração não é um valor válido para o atalho de teclado " % s "
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Área de Trabalho % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Ecrã % d no monitor ' % s ' é inválido
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Ecrã % d no monitor " % s " já tem um gestor de janelas ; tente utilizar a opção --replace para substituir o gestor de janelas actual .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Incapaz de obter selecção do gestor de janelas no ecrã % d monitor " % s "
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Ecrã % d no monitor " % s " já tem um gestor de janelas
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Incapaz libertar ecrã % d no monitor " % s "