# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ps/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> غږ او ليديز
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> پروګرامونې
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> د ساوتري پراختيا توکی
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> زده کړه
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> لوبې او ساتېري
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> کښنې
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> کښنيز كاريالونه
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> انټرنېټ
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> افس
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> د افس كاريالونه
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> د سېټم توكي
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> د سېسټم سازونه او لیدانی
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> ملتوکونه
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> د سرپاڼې ملتوكونه
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> کاريالونه
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> نور
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> هغه كاريالونه چې په نورو ټوليو کې نه برابرېږي
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> پازوالنه
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> غورونې
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> ځاني غورونې
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings

# ha/gnome-menus.xml.gz
# ps/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> غږ او وېډيو
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> پروګرامونه
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> د ساوترو جوړولو لپاره توکي
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> زدکړه
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> لوبې او مهالتيري
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> کښنيزونه
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> کښنيزونو کاريالونه
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> اېنټرنېټ
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> د اېنټرنېټ د لاسرس لپاره کړنلارې لکه ګورت او برېښليک
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> افس
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> د افس کاريالونهPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> غونډال توکي
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> د غونډال سازونه او ليدنه
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> ملتوکي
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> د سرپاڼې ملتوکي
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> کاريالونه
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> نور
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> هغه کاريالونه چې په نورو ټولېو کې نه راځي
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> غورنۍ سمونګر
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> غورنۍ سمول
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> تلواله _
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> : غورنۍ _
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> : کاريالونه _
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> نوم
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> ښودل

# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# ps/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> پېلنګ کړنلار زياتول
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> پېلنګ کړنلار سمول
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> د پېلنګ بولۍ تشېدی نه شي
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> کړنلار
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> : نورې پېلنګ _ کړنلارې
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> ناپېژندلی
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> ناسته سمبالګر سره نه شي نښلېدی

# ha/metacity.xml.gz
# ps/metacity.xml.gz

# ha/nautilus.xml.gz
# ps/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ) th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> دوتنې ړنګول کيږي2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> بولۍDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> ځانتياوې % s دMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( ځېنې منځپانګې د لوستو وړ نه دي ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> منځپانګېused
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> کارول شویfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> پاتې تشه : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# ha/yelp.xml.gz
# ps/yelp.xml.gz