# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# pl/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Nieznany ekranposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> żaden z wybranych trybów nie jest zgodny z możliwymi trybami : % srequested " , " minimummaximum
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Dźwięk i wideo
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Menu Multimedia
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programowanie
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Narzędzia do tworzenia oprogramowania
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Edukacja
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Gry
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Gry i rozrywka
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Programy graficzne
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> Programy umożliwiające dostęp do Internetu , jak strony WWW lub e-mail
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Biuro
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> Programy biurowe
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> Narzędzia systemowe
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> Monitorowanie i konfiguracja systemu
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> Akcesoria
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> Akcesoria pulpitu
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> Programy
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> Inne
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> Programy niepasujące do innych kategorii
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> Administracja
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> Preferencje
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> Ustawienia osobiste
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Ustawienia dla różnych urządzeńPersonal settings
# ha/gnome-menus.xml.gz
# pl/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> Dźwięk i obraz
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> Programowanie
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> Narzędzia do tworzenia oprogramowania
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> Nauka
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> Gry
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> Gry i rozrywka
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> Programy graficzne
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> Programy umożliwiające dostęp do Internetu , jak strony WWW , czy e-mail
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Biuro
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> Programy biurowePersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> Narzędzia systemowe
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> Monitorowanie i konfiguracja systemu
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> Akcesoria
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> Akcesoria pulpitu
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> Programy
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> Inne
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> Programy niepasujące do innych kategorii
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> Edytor menu
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> Modyfikuje menu
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> _ Domyślne
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> _ Menu :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> Progr _ amy :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> Nazwa
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> Wyświetlanie
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> Nie można odnaleźć katalogu domowego : brak ustawień w / etc / passwd i wartości zmiennej środowiskowej $ HOME
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# pl/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> Nowy program startowy
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> Modyfikacja programu startowego
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> Polecenie startowe nie może być puste
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> D _ odatkowe programy startowe :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> Nieznany
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s104"> Nie można połączyć się z menedżerem sesji
# ha/metacity.xml.gz
# pl/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> Przeniesienie okna na 1. obszar roboczy
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> Przeniesienie okna na 2. obszar roboczy
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> Przeniesienie okna na 3. obszar roboczy
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> Przeniesienie okna na 4. obszar roboczy
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> Przeniesienie okna o obszar roboczy w lewo
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> Przeniesienie okna o obszar roboczy w prawo
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> Przeniesienie okna o obszar roboczy w górę
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> Przeniesienie okna o obszar roboczy w dół
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> Przełączenie na 1. obszar roboczy
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> Przełączenie na 2. obszar roboczy
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> Przełączenie na 3. obszar roboczy
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> Przełączenie na 4. obszar roboczy
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> Przełączenie trybu pełnoekranowego
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> Przełączenie trybu maksymalizacji
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> Maksymalizacja okna
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> Przełączenie trybu zwinięcia
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> Zamknięcie okna
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> Minimalizacja okna
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> Przeniesienie okna
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> Zmiana rozmiaru okna
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> Wysunięcie okna przed pozostałe
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> Odsunięcie okna pod pozostałe
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> Pionowa maksymalizacja okna
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> Pozioma maksymalizacja okna
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> _ Zakończ
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> Uzyskanie nazwy komputera się nie powiodło : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> Otwarcie połączenia z ekranem " % s " systemu X Window się nie powiodło
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> Skrótu klawiszowego z klawiszem % s i modyfikatorami % x używa już inny program
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> Przejrzenie katalogu z motywami się nie powiodło : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> Ponowne uruchomienie się nie powiodło : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> Obejścia dla błędnie działających programów są wyłączone . Niektóre z nich mogą się zachowywać w sposób nieprzewidywalny .
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> Wartość " % s " , odnaleziona w bazie danych konfiguracji nie opisuje prawidłowo modyfikatora przycisku myszy
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> Wartość " % s " , odnaleziona w bazie danych konfiguracji nie opisuje prawidłowo skrótu klawiszowego " % s "
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> Obszar roboczy % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> Podekran % d ekranu " % s " jest nieprawidłowy
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> Na podekranie % d ekranu " % s " działa już menedżer okien . Aby zastąpić działającego menedżera okien , proszę spróbować użyć opcji --replace .
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> Nie można uzyskać zaznaczenia menedżera okien na podekranie % d ekranu " % s "
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> Na podekranie % d ekranu " % s " działa już menedżer okien
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> Nie można zwolnić podekranu % d ekranu " % s "