# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# pa/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਪਲੇਅposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ਚੁਣੇ ਮੋਡ ' ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ : % srequested " , " minimummaximum

# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(src)="s10"> Intanet
(trg)="s10"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(src)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s11"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> ਦਫ਼ਤਰ
(src)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(trg)="s13"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ
(src)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s14"> ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ
(src)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s15"> ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ
(src)="s18"> Aksesori
(trg)="s18"> ਸਹਾਇਕ
(src)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s19"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ
(src)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s20"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(src)="s21"> Waccan
(trg)="s21"> ਹੋਰ
(src)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s22"> ਕਾਰਜ , ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ ।
(src)="s50"> Hukuma
(trg)="s50"> ਪਰਸ ਼ ਾਸਨ
(src)="s52"> Fifiko
(trg)="s52"> ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ
(src)="s53"> Fifiko na Kanka
(trg)="s53"> ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings

# ha/gnome-menus.xml.gz
# pa/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sauti & Bidiyo
(trg)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(src)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(trg)="s2"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ
(src)="s3"> Yin Shirin Aiki
(trg)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(src)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(trg)="s4"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ
(src)="s5"> Ilimi
(trg)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(src)="s6"> Wasanni
(trg)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(src)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(trg)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(src)="s8"> Zane-Zane
(trg)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(src)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(trg)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(src)="s12"> Intanet
(trg)="s12"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(src)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(trg)="s13"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> ਦਫ਼ਤਰ
(src)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(trg)="s15"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜPersonal settings
(src)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(trg)="s20"> ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ
(src)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(trg)="s21"> ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ
(src)="s24"> Aksesori
(trg)="s24"> ਸਹਾਇਕ
(src)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(trg)="s25"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ
(src)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(trg)="s26"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(src)="s27"> Waccan
(trg)="s27"> ਹੋਰ
(src)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(trg)="s28"> ਕਾਰਜ , ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ ।
(src)="s29"> Editar Mazaɓa
(trg)="s29"> ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ
(src)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(trg)="s30"> ਮੇਨੂ ਸੋਧ
(src)="s31"> Difwalt na _
(trg)="s31"> ਮੂਲ ( _ D )
(src)="s32"> Mazaɓen _ :
(trg)="s32"> ਮੇਨੂ ( _ M ) :
(src)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(trg)="s33"> ਕਾਰਜ ( _ A ) :
(src)="s35"> Suna
(trg)="s35"> ਨਾਂ
(src)="s36"> Nuna
(trg)="s36"> ਵੇਖੋ
(src)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
(trg)="s37"> ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ : / etc / passwd ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ $ HOME ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।

# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
# pa/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(trg)="s2"> ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ ਼ ਾਮਲ
(src)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(trg)="s3"> ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੋਧ
(src)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(trg)="s4"> ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
(src)="s8"> Shiri
(trg)="s8"> ਪਰੋਗਰਾਮ
(src)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(trg)="s28"> ਹੋਰ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ( _ P ) :
(src)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(trg)="s57"> ਅਣਜਾਣ
(src)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
(trg)="s105"> ਸ ਼ ੈਸ ਼ ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

# ha/metacity.xml.gz
# pa/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(trg)="s2"> ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 1 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ
(src)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(trg)="s3"> ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 2 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ
(src)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(trg)="s4"> ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 3 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ
(src)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(trg)="s5"> ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 4 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ
(src)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(trg)="s6"> ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ
(src)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s7"> ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ
(src)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(trg)="s8"> ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ
(src)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(trg)="s9"> ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਓ
(src)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(trg)="s18"> ਵਰਕਸਪੇਸ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
(src)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(trg)="s19"> ਵਰਕਸਪੇਸ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
(src)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(trg)="s20"> ਵਰਕਸਪੇਸ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
(src)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(trg)="s21"> ਵਰਕਸਪੇਸ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਓ
(src)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(trg)="s31"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਕਰੋ
(src)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(trg)="s32"> ਅਧਿਕਤਮ ਸਥਿਤੀ ਕਰੋ
(src)="s33"> Faɗaɗa taga
(trg)="s33"> ਵਿੰਡੋ ਅਧਿਕਤਮ
(src)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(trg)="s35"> ਰੰਗਤ ਸਥਿਤੀ ਕਰੋ
(src)="s36"> Rufe taga
(trg)="s36"> ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s37"> Tsuke taga
(trg)="s37"> ਵਿੰਡੋ ਅਲਪੀਕਰਨ
(src)="s38"> Motsa taga
(trg)="s38"> ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਓ
(src)="s39"> Sake girmar taga
(trg)="s39"> ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ
(src)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(trg)="s42"> ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲੀ ਵਿੰਡੋ ਉਠਾਓ
(src)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(trg)="s43"> ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ ਥੱਲੇ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ
(src)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(trg)="s44"> ਵਿੰਡੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਧਿਕਤਮ
(src)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(trg)="s45"> ਵਿੰਡੋ ਖਿਤਿਜੀ ਅਧਿਕਤਮ
(src)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(trg)="s51"> ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ( _ F )
(src)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(trg)="s52"> ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(src)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(trg)="s54"> X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ' % s ' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ
(src)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(trg)="s55"> ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ % s ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ % x ਸੋਧਕ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੋੜ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(trg)="s67"> ਥੀਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ : % s
(src)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(trg)="s69"> ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ : % s
(src)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(trg)="s70"> ਭੰਗ ਕਾਰਜ ਵਾਸਤੇ ਕੰਮ ਘੇਰਾ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ।
(src)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(trg)="s72"> ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਹੋਈ " % s " ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਸੋਧਕ ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(trg)="s73"> ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਹੋਈ " % s " ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ " % s " ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s74"> Filin aiki % d
(trg)="s74"> ਵਰਕਸਪੇਸ % d
(src)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(trg)="s75"> ਸਕਰੀਨ % d ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ' % s ' ਅਯੋਗ ਹੈ
(src)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(trg)="s76"> ਸਕਰੀਨ % d ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ " % s " ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ , ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ --replace ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤੋਂ ।
(src)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s77"> % d ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ " % s " ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ
(src)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(trg)="s78"> ਸਕਰੀਨ % d ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ " % s " ਉੱਤੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ
(src)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(trg)="s79"> ਸਕਰੀਨ % d ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ " % s " ਰੀਲਿਜ ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ